Примеры использования Encaminadas a conservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respaldar las iniciativas encaminadas a conservar y desarrollar las explotaciones agrícolas familiares en las zonas rurales;
Оказание содействия осуществлению инициатив, рассчитанных на поддержку и развитие семейных фермерских хозяйств в сельской местности;No obstante, muchos de ellos vienen aportando su contribución a la protección del medio ambiente,en particular mediante iniciativas encaminadas a conservar la diversidad biológica.
Тем не менее многие из этих стран вносят свой вклад в защиту окружающей среды,в частности путем осуществления мер по сохранению биоразнообразия.En esa reunión se aprobaron medidas encaminadas a conservar y ordenar el atún por medio de la cooperación entre las cinco organizaciones.
На этом совещании был принят курс действий по сохранению запасов тунца и управлению ими на основе сотрудничества между этими пятью РРХО.Para ayudar a que los gobiernos puedan hacer frente a los retos,el PNUD seguirá desarrollando una amplia gama de actividades encaminadas a conservar y regenerar el medio ambiente.
Для того чтобы оказать содействие правительствам в решении этих проблем,ПРООН продолжит осуществление широкого круга мероприятий, направленных на сохранение и восстановление окружающей среды.Se realizarán otras actividades encaminadas a conservar la confianza del pueblo de Timor-Leste, en particular mediante la información al público, así como una estrecha cooperación e intercambio de información con los organismos de Timor-Leste.
Кроме того, будут прилагаться усилия для сохранения доверия народа Тимора- Лешти, в том числе с помощью общественной информации, равно как и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
El Yemen destaca laimportancia que reviste la adopción de medidas urgentes encaminadas a conservar el actual nivel de financiación de las actividades del OOPS.
Йемен подчеркивает важность принятия чрезвычайных мер по сохранению нынешнего уровня финансирования деятельности БАПОР.Observa la constante degradación ambiental que tiene lugar en muchas partes del mundo y el aumento de las necesidades, que exigen una respuesta urgente yel establecimiento de prioridades a efectos de adoptar medidas de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas;
Отмечает, что деградация окружающей среды, продолжающаяся во многих уголках планеты, и возрастающий с разных сторон спрос La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental(NAFO)había adoptado medidas reglamentarias encaminadas a conservar las especies de peces transzonales pero, en opinión del Canadá, habían sido ineficaces por varios motivos.
Регламентационные меры в целях сохранения трансграничных запасов были приняты Организацией по рыболовству El desarrollo sostenible de nuestro país sigue siendo, pues, capital para el Gobiernoy, por ello, como asunto de máxima prioridad, seguimos adoptando medidas encaminadas a conservar y proteger nuestro entorno.
Поэтому устойчивое развитие нашей страны остается чрезвычайно важной задачей для нашего правительства,и мы будем в первую очередь заботиться о принятии мер по защите и охране окружающей среды.Además, la oficina fomenta y respalda sus actividades legítimas encaminadas a conservar y desarrollar sus identidades lingüísticas, culturales, religiosas y nacionales, y ayuda a proporcionar el entorno adecuado para un mejor entendimiento interétnico.
Кроме того,Управление поощряет и поддерживает законную деятельность меньшинств, направленную на сохранение и дальнейшее развитие их языковой, культурной и национальной самобытности, и содействует созданию надлежащих условий для улучшения межэтнического взаимопонимания.Los grandes proyectos para aumentar el suministro de agua hansolido ser más atractivos que las medidas encaminadas a conservar el agua y aumentar la eficiencia en su uso.
В стратегическом контексте крупные проекты, осуществляемые с целью увеличения объема водоснабжения,зачастую выглядят более привлекательными по сравнению с мерами, направленными на сохранение и повышение эффективности использования водных ресурсов.Por" medidas de conservación y ordenación" se entiende las medidas encaminadas a conservar y ordenar una o más especies de recursos marinos vivos que se adopten y apliquen en forma compatible con las normas pertinentes del derecho internacional que consignan la Convención y el presente Acuerdo;
Меры по Proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal escasa,a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.
Разработка предложений о мерах по удовлетворению потребностей и нужд развивающихся стран и других стран с малымиплощадями лесов в целях содействия мероприятиям, направленным на сохранение существующего покрова, с уделением особого внимания уникальным видам лесов.En 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el contexto de los enfoques de los océanos basados en los ecosistemas, observó en su resolución 61/222 la constante degradación ambiental que tenía lugar en muchas partes del mundo y el aumento creciente de las necesidades, que exigían una respuesta urgente yel establecimiento de prioridades a efectos de realizar intervenciones de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas.
В 2006 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 222 в рамках экосистемного подхода к океанам отметила, что деградация окружающей среды, продолжающаяся во многих частях планеты, и возрастающее по разным причинам давление Tienen cuatro organizaciones a nivel nacional yuna docena de organizaciones regionales encaminadas a conservar y promover su cultura y sus derechos sociales y económicos.
Они имеют четыре национальных и около 10региональных организаций, деятельность которых направлена на сохранение и развитие цыганской культуры и защиту социальных и экономических прав цыган.La constante degradación ambiental que tiene lugar en muchas partes del mundo y el creciente aumento de las necesidades que requieren atención en esa esfera exigen una urgente respuesta yel establecimiento de prioridades a los efectos de la realización de intervenciones de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas.
Деградация окружающей среды, продолжающаяся во многих уголках планеты, и возрастающий с разных сторон спрос Promover nuevas disposiciones laborales yprácticas innovadoras en el lugar de trabajo encaminadas a conservar la capacidad de trabajo y tener en cuenta las necesidades de los trabajadores a medida que envejecen, entre otras cosas estableciendo programas de asistencia a los empleados;(Acordado).
Поощрение новых механизмов трудовой деятельности иноваторской практики на рабочих местах в целях сохранения производственного потенциала и удовлетворения потребностей трудящихся по мере их старения,La Comisión definió el elemento de programa I. 5 como una necesidad de proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal reducida,a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.
Комиссия определила программный элемент I. 5 как необходимость предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других слаболесистых стран,с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным лесам.Proponer medidas para hacer frente a las necesidades de los países en desarrollo yotros países con escasa cobertura de bosques a fin de promover las actividades encaminadas a conservar la cobertura existente, prestando particularmente atención a los tipos singulares de bosques.
Разработка предложений о мерах по удовлетворению потребностей и нужд развивающихся страни других стран с малыми площадями лесов в целях содействия мероприятиям, направленным на сохранение существующего покрова, с уделением особого внимания уникальным видам лесов.Proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal escasa,a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.
Предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других стран с небольшими лесными площадями,с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным видам лесов.Las reglas por las que se exigen al otorgante y al acreedor garantizado, en caso de que este último tenga la posesión, que cuiden con diligencia razonable los bienes gravados y, de forma más general,las reglas encaminadas a conservar los bienes gravados, tienen como objetivo propiciar que las partes en un acuerdo de garantía actúen con responsabilidad.
Смысл норм, требующих от лица, предоставляющего право, и от обеспеченного кредитора, в случае, когда в его владении находятся обремененные активы, проявлять разумную заботу о них, и в более широком плане,смысл норм, направленных на сохранение обремененных активов, состоит в том, чтобы стимулировать ответственное поведение сторон соглашения об обеспечении.En los últimos años, ha emprendido proyectos encaminados a conservar las prácticas culturales, la artesanía y las tradiciones.
В последние годы оно приступило к осуществлению проектов, направленных на сохранение культурной самобытности, ремесел и традиций.El proyecto Ciudades Reales fue una iniciativa encaminada a conservar los restos medievales de estas antiguas sedes reales, 5 en total.
Проект" Королевские города" явился инициативой, направленной на сохранение средневековых руин бывших королевских владений и охватывавшей 5 главных городов.En la Decisión de principio del Consejo de Estado sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo se señala que el Ministerio de Educación deberíaapoyar las actividades de los grupos culturales minoritarios encaminados a conservar su propia cultura e identidad.
В Особом постановлении Государственного совета о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом указывается, что министерству просвещения следует оказыватьподдержку культурным группам меньшинств в деятельности, направленной на сохранение их культуры и самобытности.En el presente documento, el Reino Unido utilizará de preferencia el término" ciberseguridad" y conceptos conexos,que denotan los esfuerzos encaminados a conservar la confidencialidad, la disponibilidad y la integridad de la información en el ciberespacio.
В настоящем документе Соединенное Королевство будет использовать термин<<кибербезопасность>gt; и соответствующие концепции с особым упором Prestar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo, incluso para el fomento de la capacidad,con el fin de potenciar los esfuerzos autóctonos y de las comunidades encaminados a conservar la diversidad biológica;
Оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, в том числе в области создания потенциала,в целях укрепления местных и осуществляемых на уровне общин усилий по сохранению биоразнообразия;La labor de las organizaciones no gubernamentales(ONG),especialmente las de mujeres como el Consejo Internacional de Mujeres, encaminada a conservar la energía, plantar árboles, preservar los recursos locales del suelo e impartir educación a nivel local para un medio ambiente libre de emisiones de carbono, contribuirá de forma vital a la salud y al bienestar futuros de la comunidad mundial.
Деятельность неправительственных организаций( НПО), особенно женских НПО,таких как Международный союз женщин, по экономии энергии, лесонасаждениям, охране местных земельных ресурсов и разъяснению местному населению экологической перспективности использования безуглеродных технологий будет иметь основополагающее значение для здоровья и благосостояния мирового сообщества в будущем.
