НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a preservar
• tendientes a preservar
• encaminadas a preservar
• dirigidos a preservar
• destinadas a mantener
• destinados a preservar

Примеры использования Направленные на сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на сохранение наследия человечества.
Medidas adoptadas para preservar el patrimonio natural.

Необходимы совместные действия, направленные на сохранение нашей общей окружающей среды.
Necesitamos una acción común para salvar nuestro medio ambiente común.

Меры, направленные на сохранение культурного наследия человечества.
Medidas destinadas a preservar el patrimonio cultural de la humanidad.

Республика Беларусь поддерживает усилия стран, направленные на сохранение космоса мирным.
La República de Belarús apoya los esfuerzos de los países destinados a preservar el carácter pacífico del espacio.

В то же время меры, направленные на сохранение и укрепление доверия на рынках капитала, недостаточны.
Al mismo tiempo, las medidas encaminadas a mantener o reavivar la confianza en los mercados de capital no son suficientes.

В перечисленных ниже законодательных актах содержатся положения, направленные на сохранение национальной культуры.
Las leyes siguientes contienen disposiciones destinadas a la conservación de la cultura nacional.

Оно также поддерживает меры, направленные на сохранение и устойчивое использование природных ресурсов.
Además, apoya las medidas encaminadas a la conservación y al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Действуя именно в этом духе, наши государства разрабатывают стратегии и политику, направленные на сохранение окружающей среды.
Es con este ánimo que nuestros Estados adoptan estrategias y políticas tendientes a salvaguardar el medio espacio natural.

В культурном плане осуществляются инициативы, направленные на сохранение языков общин, живущих на островах Ниуэ, Кука и Токелау.
En la esfera cultural, se están adoptando medidas para salvaguardar las lenguas de las comunidades de las islas de Niue, Cook y Tokelau.

Как одна из основателей Организации Объединенных Наций Польша будет продолжать поддерживать любые усилия, направленные на сохранение уникальной позиции Организации.
Como Miembro fundador de las Naciones Unidas, Polonia continuará apoyando todos los esfuerzos dirigidos a preservar la posición excepcional de la Organización.

Любые попытки, направленные на сохранение дисбаланса между двумя этими аспектами, будут лишь укреплять подозрения, связанные с односторонними подходами.
Cualquier esfuerzo dirigido a perpetuar el desequilibrio entre la no proliferación y el desarme nuclear probablemente aumentaría las sospechas engendradas por los enfoques unilaterales.

Австрийские власти поощряют мероприятия и материально-технические проекты, направленные на сохранение и развитие этнических групп, их своеобразия, особого образа жизни и прав.
Las autoridades austríacas fomentaban las medidas y los proyectos de apoyo destinados a preservar y salvaguardar la existencia de los grupos étnicos, sus características, atributos y derechos.

Несмотря на усилия, направленные на сохранение прекращения огня, попрежнему вспыхивают инциденты неизбирательного насилия и возмездия, тем самым увековечивая цикл насилия.
Pese a los esfuerzos dirigidos a mantener la cesación del fuego, siguen estallando incidentes de violencia indiscriminada y de represalias, con lo cual se perpetúa el ciclo de violencia.

Эта конкретная тема приобретает все большую значимость с учетом намерения стран Залива принять политические решения, направленные на сохранение культурной самобытности общин бедуинов.
Ese tema es cada vez más importante, habida cuenta de la intención de los países del Golfo de adoptar decisiones de política para conservar los componentes culturales de las sociedades de beduinos.

Куба осуществляет программы, направленные на сохранение энергоресурсов, развитие гидроэнергетики в горных районах, а также энергосбережение в промышленном секторе.
Cuba ha ejecutado programas orientados a la conservación de los recursos energéticos, el desarrollo de la energía hidroeléctrica en las zonas montañosas y el ahorro de electricidad en el sector industrial.

На Балканах она принимает участие в сохранении 3 архивов с материалами о военных преступлениях, а в Гватемале поддерживает усилия, направленные на сохранение архивов национальной гражданской полиции.
En los Balcanes, presta apoyo a tres centros de archivos de crímenes de guerra y, en Guatemala, participa en las actividades para preservar los archivos de la policía nacional civil.

Мы активно поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на сохранение на основе двустороннего и многостороннего официального финансирования, позитивных потоков капиталов в беднейшие страны, в том числе африканские.
Apoyamos firmemente los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a mantener, mediante la financiación oficial bilateral y multilateral, corrientes netas de recursos positivas hacia los países más pobres, incluidos los de África.

В середине 1990- х годов Парки Канады инициировали начало двухлетнего исследования, в результате чего были выработаны рекомендации и новые стратегии, направленные на сохранение экологической целостности.
A mediados de 1990, Parques de Canadá respondieron iniciando un estudio de dos años, que dio lugar a recomendaciones de la gerencia, y nuevas políticas que apuntan a preservar la integridad ecológica.

Компетентные власти с успехом пошли навстречу таким пожеланиям, одновременно предлагая занятия, направленные на сохранение культурных и языковых особенностей учащихся, принадлежащих к меньшинству, которые посещают обычные школы.
Las autoridades competentes han tomado en cuenta con éxito esta preferencia, al tiempo que ofrecen cursos destinados a preservar las características culturales y lingüísticas de las personas pertenecientes a la minoría que asisten a escuelas ordinarias.

В результате сотрудничества различных ведомств в системе национального образования предпринимаются меры и реализуются программы, направленные на сохранение, развитие и распространение науки и культуры, такие как:.
Por medio de un abordaje interinstitucional se han adoptado políticas y programas en el sistema educativo nacional para promover la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura, como son:.

Ii" защита стоимости": меры, направленные на сохранение экономической стоимости обремененных активов и активов, принадлежащих третьим сторонам, в ходе производства по делу о несостоятельности( в некоторых правовых системах называемые" надлежащей защитой").
Ii" Protección del valor": toda medida destinada a preservar el valor económico de los bienes gravados y los bienes pertenecientes a terceros durante el procedimiento de insolvencia(en algunos ordenamientos se habla del" amparo debido").

В связи с этим делегация Непала просит международное сообщество, в частности систему Организации Объединенных Наций, более активно поддерживать усилия этой страны, направленные на сохранение уровня благосостояния и защиту прав этих находящихся в уязвимом положении женщин.
La delegación de Nepal pide por tanto a la comunidad internacional, en particular al sistema de las Naciones Unidas, que preste más apoyo a sus esfuerzos dirigidos a preservar el bienestar y los derechos de esas mujeres vulnerables.

Кыргызская Республика надеется, что усилия, направленные на сохранение этнического многообразия и приумножение культурного наследия народа страны, будут способствовать дальнейшему развитию Кыргызстана как подлинно демократического и правового государства.
La República Kirguisa confía en que los esfuerzos dirigidos a preservar la sociedad multiétnica y aumentar el patrimonio cultural del pueblo contribuyan a que Kirguistán siga desarrollándose como un verdadero Estado democrático de derecho.

Например, в Соглашении по техническим барьерам в торговле признается, что с учетом социально-экономических причин развивающиеся страны могут включать в свои технические правила стандарты, направленные на сохранение своих местных технологий и производственных методов.
Por ejemplo, en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio se reconoce que por razones socioeconómicas los países en desarrollo pueden adoptar en su reglamentación técnica normas destinadas a preservar su tecnología y sus métodos de producción autóctonos.

В связи с прилагаемыми на международном уровне усилиями по обеспечению информационной безопасности возникают новые проблемы и ограничения на защиту данных, что побуждает законодательные органы принимать законодательные акты, направленные на сохранение данных.
Los temores respecto de la seguridad internacional han dado lugar a nuevos problemas y a restricciones en la protección de los datos a raíz de lo cual se han adoptado medidas legislativas encaminadas a retener los datos.

По имеющимся данным, меры, направленные на сохранение пожилых людей в составе рабочей силы, привели к существенному сокращению долгосрочной безработицы среди лиц 55 лет и старше в таких странах, как Австрия, Германия и Франция.
Parece que la adopción de medidas con el fin de mantener a los trabajadores de edad en la fuerza de trabajo ha dado lugar a un descenso significativo del desempleo a largo plazo de los trabajadores de 55 años o más en países como Alemania, Austria y Francia.

В настоящем документе Соединенное Королевство будет использовать термин<< кибербезопасность>gt; и соответствующие концепции с особым упором на усилия, направленные на сохранение конфиденциальности, доступности и целостности информации в кибернетическом пространстве.
En el presente documento, el Reino Unido utilizará de preferencia el término" ciberseguridad" y conceptos conexos, que denotan los esfuerzos encaminados a conservar la confidencialidad, la disponibilidad y la integridad de la información en el ciberespacio.

Управляющим державам следует осуществлять меры, направленные на сохранение природных ресурсов, охрану окружающей среды и оказание помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении максимально возможного уровня экономической самообеспеченности, защиты окружающей среды и развития социальной области и в сфере образования.
Las Potencias administradoras deberían aplicar medidas para conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente y ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a lograr el nivel máximo posible de autonomía económica, protección ambiental y desarrollo social y educativo.

Предпринимаемые Отделом кодификации усилия по укреплению Программы и активизации деятельности в ее рамках, включая его инициативы по сокращению издержек, направленные на сохранение числа стипендий, предоставляемых для прохождения курсов в Гаагской академии международного права, заслуживают всяческого одобрения.
Los esfuerzos de la División de Codificación para fortalecer y revitalizar el Programa, como las iniciativas de ahorro de costos destinadas a mantener el número de becas para cursos en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, son encomiables.

Аргентина неоднократно высказывала свое желание возобновить переговоры в целях нахождения мирного и долгосрочного решения вопроса о суверенитете и предложила заверения и гарантии, направленные на сохранение индивидуальных особенностей и образа жизни жителей островов.
La Argentina había expresado reiteradamente su disposición a reanudar las negociaciones para hallar una solución pacífica y duradera a la controversia de la soberanía, ofreciendo garantías y salvaguardas tendentes a mantener las características y el modo de vida de los isleños.