НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a prevenir
• encaminadas a prevenir
• destinadas a impedir
• dirigidas a prevenir
• encaminadas a impedir
• destinados a evitar
• orientadas a prevenir
• dirigidos a impedir
• encaminados a evitar
• dirigidas a evitar

Примеры использования Направленные на предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные меры, направленные на предотвращение пыток.
Medidas administrativas encaminadas a prevenir la tortura.

Принимает меры, направленные на предотвращение деторождения в такой группе.
Imponga medidas destinadas a impedir los nacimientos en el grupo;

Будут по-прежнему осуществляться региональные мероприятия, направленные на предотвращение утечки прекурсоров.
Se mantendrán las actividades regionales encaminadas a prevenir la desviación de precursores.

Активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин;
Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar;

Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Medidas destinadas a impedir y eliminar los movimientos y el empleo ilegales o clandestinos de los trabajadores migratorios en situación irregular.

Мы высоко оцениваем усилия Агентства, направленные на предотвращение незаконного оборота ядерных материалов.
Reconocemos los esfuerzos del Organismo para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Нужно постоянно рассматривать в свете обновляющихся вызовов и возникающих угроз стратегии, направленные на предотвращение и пресечение этого феномена.
Las estrategias destinadas a prevenir y combatir el fenómeno deben revisarse constantemente teniendo en cuenta los nuevos retos y las amenazas emergentes.

Мы поддерживаем усилия, направленные на предотвращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
Apoyamos los esfuerzos dirigidos a prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.

Участники этого Соглашения должны осуществлять обмен информацией, выполнять согласованные меры, направленные на предотвращение террористических актов и расследование таких актов.
Las partes en el acuerdo deberán intercambiar información, aplicar medidas convenidas dirigidas a prevenir actos de terrorismo e investigar dichos actos.

Мы также поддерживаем меры, направленные на предотвращение серьезных нарушений, совершаемых в отношении таких детей.
También respaldamos las medidas encaminadas a impedir las graves violaciones que se cometen contra esos niños.

После принятия этого закона 31 федеративная территория и Федеральный округ приняли нормативные акты, направленные на предотвращение пыток, наказание за них и их искоренение.
A partir de esta ley, las 31 entidades federativas y el Distrito Federal han establecido normas destinadas a prevenir, sancionar y erradicar la tortura.

Буркина-Фасо отметила меры, направленные на предотвращение незаконной транспортировки мигрантов и торговли людьми.
Burkina Faso tomó nota de las medidas encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать международные меры, направленные на предотвращение вербовки детей и их использования в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique las medidas internacionales encaminadas a prevenir el reclutamiento de niños y su participación en hostilidades.

Она также приветствовала меры, направленные на предотвращение отсева детей из школ и решение проблемы низкой посещаемости школ.
También acogió con satisfacción las medidas destinadas a impedir que los niños abandonaran la escuela y abordar la baja asistencia escolar.

Разработать с учетом результатов этих исследований всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные адресные действия, направленные на предотвращение и упразднение детского труда.
Elabore, basándose en esos estudios, estrategias globales que incluyan medidas específicas y selectivas destinadas a prevenir y eliminar el trabajo infantil;

Стороны принимают следующие меры, направленные на предотвращение опасной военной деятельности и вызываемых ею последствий в районе границы:.
Las Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas dirigidas a prevenir en la zona de la frontera actividades militares peligrosas y sus consecuencias:.

В Организации Объединенных Наций он будет поддерживать и впредь все инициативы, направленные на предотвращение и ликвидацию этого зла и на борьбу с ним с помощью согласованных мер.
En las Naciones Unidas, continuará apoyando todas las iniciativas dirigidas a prevenir, combatir y eliminar ese flagelo por medio de las medidas acordadas.

Применять меры, направленные на предотвращение эксплуатации проституции, и осуществлять программы, способствующие обеспечению эффективного участия женщин в жизни общества; и.
Adopte medidas encaminadas a prevenir la explotación de la prostitución y ponga en práctica programas para fomentar la participación efectiva de la mujer en la sociedad;

Оно стремится поддерживать медийные проекты, направленные на предотвращение экстремизма, путем предоставления на конкурсной основе соответствующих субсидий.
Desea apoyar los proyectos de los medios de difusión destinados a evitar el extremismo mediante subsidios proporcionados sobre una base competitiva.

С момента установления мандата Специального докладчика в ежегодных докладах в адрес Комиссии даются различные рекомендации, направленные на предотвращение этой практики.
Desde que se estableció el mandato del Relator Especial, en los informes anuales a la Comisión se han hecho diversas recomendaciones encaminadas a prevenir esta práctica.

Политические реформы, направленные на предотвращение разрастания трущоб в будущем за счет сбалансированного планирования и адекватной экономической политики, весьма необходимы.
Las reformas de política destinadas a prevenir una mayor proliferación de los barrios de tugurios mediante una planificación equitativa y políticas económicas adecuadas son necesarias.

Это не освобождает, однако, других субъектов от их обязанности поддерживать стратегии, направленные на предотвращение особо тяжких преступлений и реагирование на них.
Sin embargo, esto no exime a otros agentes de su responsabilidad permanente de apoyar las políticas dirigidas a prevenir los crímenes atroces y responder a ellos.

Фонд поддерживает меры, направленные на предотвращение торговли людьми, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
La Shirley Ann Sullivan Educational Foundation apoya las medidas encaminadas a prevenir la trata de personas, incluida la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas.

Органами прокуратуры систематически проводятся надзорные мероприятия, направленные на предотвращение нарушений прав граждан на регистрацию по месту жительства.
Los órganos de la fiscalía llevan sistemáticamente a cabo actividades de inspección dirigidas a prevenir la vulneración de los derechos de los ciudadanos a darse de alta en el padrón.

Европейский союз решительно поддерживает все меры, направленные на предотвращение получения террористами ядерного, биологического, химического и радиологического оружия и средств его доставки.
La Unión apoya firmemente todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas, químicas y radiológicas, así como sus sistemas vectores.

Мы обязуемся вести борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин и поддерживать меры, направленные на предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении девочек и женщин.
Nos comprometemos a combatir todas las formas de discriminación contra la mujer y apoyar medidas destinadas a prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra mujeres y niñas.

Социальная защита является важным компонентом интегрированного подхода к уменьшению социальной уязвимости, дополняющим мероприятия политики, направленные на предотвращение социальной изоляции.
La protección social es un componente importante de un enfoque integrado para reducir la vulnerabilidad social, complementando las medidas normativas encaminadas a prevenir la exclusión social.

Он также должен предусматривать оперативные меры, направленные на предотвращение кризисов, например проведение миссий по установлению фактов и осуществление усилий в области превентивной дипломатии или превентивного развертывания.
También ha de comprender medidas operacionales encaminadas a prevenir las crisis, como por ejemplo, las misiones de investigación y la diplomacia o el despliegue preventivos.

В непростых условиях образования на территории бывшего СССР новых независимых государств были приняты коллективные решения, направленные на предотвращение распространения советских ядерных вооружений.
En las complicadas condiciones de creación de nuevos Estados independientes en el territorio de la ex URSS se adoptaron decisiones colectivas destinadas a prevenir la dispersión de las armas nucleares soviéticas.

Мексика поддерживает усилия международного сообщества, направленные на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и расширение международного сотрудничества по использованию космического пространства в мирных целях.
México apoya los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a impedir el armamentismo en el espacio ultraterrestre y a promover la cooperación internacional para sus usos pacíficos.