Примеры использования Направленные на предотвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры, направленные на предотвращение подделки документов.
Существуют также другие способы, направленные на предотвращение инсульта.
Принимает меры, направленные на предотвращение деторождения в среде такой группы.
Imposes a measure aimed at preventing births within the group.В ней также содержатся положения, направленные на предотвращение произвольных форм обращения.
It also contained provisions aimed at preventing arbitrary treatment.В нем также анализируются действующие нормы законодательства, направленные на предотвращение незаконных рубок.
Принимает меры, направленные на предотвращение деторождения в такой группе.
Доводите до сведения партнеров иконтрагентов принципы Компании, направленные на предотвращение коррупции;
Bring to the attention of partners andcounterparties the Company's principles, aimed at preventing corruption;Активизировать меры, направленные на предотвращение насилия в семье в отношении женщин;
To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;Он также предлагает законодательные меры или мероприятия, направленные на предотвращение этнической дискриминации.
It also proposes legislative measures or other actions aiming at the prevention of ethnic discrimination.Информационные кампании, направленные на предотвращение травматизма и насилия.
Advocacy Public awareness campaigns directed at prevention of injuries and violence.Поэтому правительство его страны осуществило социально-экономические проекты, направленные на предотвращение их маргинализации.
Her Government had therefore implemented social and economic projects aimed at preventing their marginalization.Буркина-Фасо отметила меры, направленные на предотвращение незаконной транспортировки мигрантов и торговли людьми.
Burkina Faso noted measures aimed at preventing the smuggling of migrants and trafficking in persons.В Японии существуют серьезные программы оказания двусторонней помощи в борьбе с терроризмом, направленные на предотвращение террористических актов.
Japan has solid programs of bilateral assistance in counter-terrorism aimed at preventing terrorist acts.Мы поддерживаем усилия, направленные на предотвращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We support efforts aimed at the prevention of Правительство Китая выпустило карантинные правила, направленные на предотвращение распространения этих инвазивных видов насекомых.
The Government of China has issued various quarantine regulations aimed at preventing the spread of this invasive species.Совместные действия, направленные на предотвращение распространения человеческих болезней, а также болезней животных и растений через границы;
Joint actions aimed at preventing the spread of human, animal and plant diseases across the borders;В-четвертых, нужно активизировать усилия международного сообщества, направленные на предотвращение незаконной торговли данными видами вооружений.
Fourthly, international efforts aimed at preventing the illicit traffic in such weapons must be stepped up.Принять новые стратегии и программы, направленные на предотвращение насилия в отношении детей в школах и семьях( Тимор- Лешти);
Put in place further strategies and programmes focused on preventing violence against children in schools and families(Timor-Leste);Государства-- члены ЕС решительно поддерживают все соответствующие меры, направленные на предотвращение приобретения ядерного оружия террористами.
EU member States strongly support all appropriate measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.Принять надлежащие принудительные меры, направленные на предотвращение незаконного экспорта обычного оружия с их территории;
To take appropriate enforcement measures directed at preventing the illegal export of conventional weapons from their territories;Государства- члены Европейского союза решительно поддерживают все меры, направленные на предотвращение приобретения террористами ядерного оружия.
The European Union member States strongly support all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.Как утверждается, положения законодательства, направленные на предотвращение пыток и плохого обращения, не всегда применяются на практике.
Allegedly, the legislative provisions aimed at preventing torture and ill-treatment were not always implemented.Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.Принять политические меры социальной интеграции, направленные на предотвращение оставления школы девочками, мальчиками и подростками( Мексика);
To adopt social integration policies aimed at preventing girls, boys and adolescents from dropping out of school(Mexico);Относительно советов, то, прежде всего,стоит обратить внимание на профилактические мероприятия, направленные на предотвращение возникновения врастания.
Regarding the councils, first of all,you should pay attention to preventive measures aimed at preventing the occurrence of incarceration.Мы приветствуем усилия Генерального секретаря, направленные на предотвращение конфликтов и усиление превентивной деятельности в этом направлении.
We welcome the efforts of the Secretary-General aimed at preventing conflicts and strengthening preventive activity in that area.Фонд поддерживает меры, направленные на предотвращение торговли людьми, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
The Foundation supports measures aimed at preventing human trafficking, including the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking. The.Правительства должны поддерживать все инициативы, направленные на предотвращение эксплуатации детей гражданами их стран как на родине, так и за границей.
The Governments should support all initiatives aimed at deterring their nationals from exploiting children, whether in the country or abroad.Из числа расходов на профилактику здорового образа жизни большая часть пошла на местные проек ты, направленные на предотвращение травматизма, в 17 уездах и 2 крупных городах.
In 2012, a largest part of Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на предотвращение бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений.
We support 
