AIMED AT AVOIDING на Русском - Русский перевод

• направленные на недопущение
• направленные на предотвращение
• направленные на избежание
• нацеленных на предотвращение
• направленные на то чтобы избежать
• целью избежать
• призванных избежать
• направленных на недопущение
• направленных на предотвращение
• целью не допустить
• нацеленные на недопущение

Примеры использования Aimed at avoiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are special policies aimed at avoiding detention of families with minors.
Проводится специальная политика, направленная на предотвращение задержания семей с несовершеннолетними детьми.

Developing countries, and particularly LDCs, are often not parties to tax treaties aimed at avoiding double taxation.
Развивающиеся страны, в частности НРС, во многих случаях не участвуют в договорах, призванных избежать двойного налогообложения.

The measure was aimed at avoiding a slowdown in construction and damage to agriculture.
Эта мера была направлена на то, чтобы не допустить задержек в сфере строительства и нанесения ущерба сельскохозяйственной деятельности.

High savings are directly connected to sound macro-economic policies aimed at avoiding both domestic inflation and exchange rate depreciation.
Крупные сбережения непосредственно связаны с обоснованной макроэкономической политикой, призванной избежать как внутренней инфляции, так и обесценения валютного курса.

The exercise was aimed at avoiding any dispute about whether the documents were forged or genuine.
Эта работа была нацелена на то, чтобы не допустить каких-либо споров о том, являются ли документы фальшивыми или подлинными.

The judges considered that complaints on the use of unlawful means of investigation were aimed at avoiding punishment for a crime committed.
Суды сочли, что заявления подсудимых об использовании в отношении их незаконных методов следствия были направлены на то, чтобы избежать наказания за совершенные преступления.

The design and implementation of policies aimed at avoiding public debt crises must take the origins of the crises into consideration.
При разработке и проведении политики, направленной на предотвращение кризисов государственного долга необходимо помнить об источнике таких кризисов.

In the more restrictive sense of the term, disaster prevention may be seen as involving measures aimed at avoiding disasters, which is not always possible.
В более ограничительном толковании термин<< предупреждение бедствий>> может означать принятие мер с целью избежать бедствий, что не всегда возможно.

China's response has been firm and measured, aimed at avoiding both escalation and appeasement, which, when dealing with an unhinged bully, only encourages more aggression.
Ответ Китая был твердым и взвешенным, он стремится избежать как эскалации, так и демонстрации покорности, что в отношениях с этим сорвавшимся быком может лишь спровоцировать новую агрессию.

In its submission to the Subcommittee, Norway provided information on the procedure for registration of ships in Norway aimed at avoiding double registration; FSI 9/5.
В своем представлении Подкомитету Норвегия сообщила информацию о процедуре регистрации судов в Норвегии в целях недопущения двойной регистрации; FSI 9/ 5.

It may be necessary to introduce precautionary measures aimed at avoiding significant loss of habitat or oversampling of populations.161.
Может потребоваться принятие предохранительных мер, призванных избежать существенного разрушения среды обитания или чрезмерного изъятия представителей популяции на образцы161.

CCAMLR's approach has therefore been to balance the acquisition of information on VMEs with the need to implement precautionary measures aimed at avoiding significant adverse impacts to VMEs.
В связи с этим подход АНТКОМ заключается в уравновешенном получении информации об УМЭ с необходимостью введения предохранительных мер, направленных на предотвращение существенного негативного воздействия на УМЭ.

In the report, the Secretary-General made several proposals aimed at avoiding a decrease in the pension to be paid to the members of the International Court of Justice.
В своем докладе Генеральный секретарь вынес несколько предложений, призванных избежать сокращения пенсии, выплачиваемой членам Международного Суда.

The IEC delegation briefly presented the major elements of the IECEx scheme(Global Ex Certification Scheme) aimed at avoiding multiple testing and certification.
Делегация МЭК кратко описала основные элементы схемы IECEx( Глобальная схема сертификации взрывозащитного оборудования), применяемой с целью избежать проведения многократных испытаний и сертификации.

Welcomed the coordination efforts of the Working Group aimed at avoiding fragmentation and effectively using scarce resources of the United Nations system;
Приветствовал координацию усилий Рабочей группы, направленных на недопущение фрагментации и обеспечение эффективного использования ограниченных ресурсов системы Организации Объединенных Наций;

The Valve Diagnostic System allows Mokveld in close cooperation with your staff, to define a predictive maintenance strategy aimed at avoiding unnecessary equipment inspections.
Система диагностики клапанов позволяет компании« Моквелд» в тесном сотрудничестве с вашим персоналом определять стратегию технического обслуживания, направленную на предотвращение ненужных проверок оборудования.

The so-called"Werdenfelser Weg" is a procedural approach aimed at avoiding the use of physical restraints and measures involving deprivation of liberty.
Существует так называемый" Верденфельзер вег"- процедурный подход, направленный на избежание применения мер физического ограничения или мер, связанных с лишением свободы.

Weapons trading from Yemeni dhows through remote natural ports are a part of the wider general trade(fuel, plasticware, cement, food) aimed at avoiding customs duties.
Оружие, перевозимое на йеменских лодках через отдаленные естественные порты, представляет собой лишь часть более широкой общей контрабанды( топливо, изделия из пластика, цемент, продукты питания), которая осуществляется в целях уклонения от таможенных пошлин.

The new forms, which will be available electronically, incorporate features aimed at avoiding some of the common errors made by those completing the forms.
Эти новые формы, которые будут иметься в электронном виде, содержат элементы, которые были включены с целью избежать некоторых ошибок, которые обычно делаются при заполнении форм.

Preventive measures aimed at avoiding and resolving conflict situations in pregnancy are being implemented in cooperation with the Federal Centre for Health Education Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
Превентивные меры, направленные на избежание и разрешение конфликтных ситуаций во время беременности, осуществляются в сотрудничестве с Федеральным центром медицинского просвещения Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that measures be taken aimed at avoiding the prolonged and indefinite periods of detention of migrants.
Специальный докладчик по вопросу прав человека мигрантов рекомендовала принять меры, направленные на предотвращение длительных и неопределенных сроков задержания мигрантов60.

The mission has taken numerous measures aimed at avoiding and mitigating any potential incident or rise in tensions across the Blue Line, including incidents that could be prompted by regional developments.
Миссия приняла многочисленные меры, направленные на то, чтобы избежать или смягчить последствия любого потенциального инцидента или возрастания напряженности вдоль<< голубой линии>>, включая инциденты, которые могут быть вызваны событиями в регионе.

Computed critical loads for eutrophication were based on NO3 concentrations in soil solution and aimed at avoiding biodiversity loss and various other effects.
Рассчитанные критические уровни для эвтрофикации основывались на концентрациях NO3 в почвенном растворе и имели своей целью не допустить потерь биоразнообразия и возникновения других различных видов воздействия.

Therefore, the starting point of any policy aimed at avoiding debt crises and maintaining debt sustainability should be avoiding unnecessary debt accumulation.
Таким образом, исходным условием любой политики, направленной на предотвращение долговых кризисов и обеспечение приемлемого уровня задолженности, должен быть отказ от накопления ненужных долгов.

The Report indicated the high relevance of the work of the UNECE Transport Division and recommends certain measures aimed at avoiding duplication with other international organizations.
В докладе отмечается большое значение деятельности Отдела транспорта ЕЭК ООН и рекомендуется принять определенные меры, направленные на недопущение дублирования работы других международных организаций.

In particular, there is a need to co-ordinate efforts aimed at avoiding restrictive business practices among firms and elaborating standards for consumer, health, safety and environmental protection.
В частности, необходимо обеспечить координацию усилий, направленных на недопущение использования ограничительной деловой практики фирмами и на разработку стандартов, касающихся защиты интересов потребителя, охраны здоровья, безопасности и охраны окружающей среды.

It is heartening to note that the Tribunals have made important preparations as they head towards their conclusion, including those aimed at avoiding unnecessary gaps in the dispensation of international criminal justice.
Нам приятно отметить, что Трибуналы провели важную подготовку к завершению своей работы, включая усилия, направленные на то, чтобы избежать ненужных пробелов в отправлении международного уголовного правосудия.

Hence, prudence in issuing new debt and policies aimed at avoiding overborrowing by both the public and the private sectors will remain essential for avoiding debt and financial crises.
Поэтому проявление благоразумия при выпуске новых долговых обязательств и проведении политики, направленной на то, чтобы избежать чрезмерного заимствования средств как государственным, так и частным секторами, будет попрежнему иметь важное значение для предотвращения долговых и финансовых кризисов.

Measures being taken to ensure its smooth transition from the Commission on Human Rights should be encouraged, as should proposals aimed at avoiding selectivity and politicization within the Council.
Следует всячески поощрять меры, принимаемые с целью обеспечения плавного перехода от Комиссии по правам человека к этому новому органу, равно как необходимо поощрять предложения, направленные на недопущение избирательности и политизации внутри Совета.

An application for supervisory review is an effective remedy aimed at avoiding to the greatest extent possible instituting proceedings against citizens without justification.
Ходатайство о пересмотре в порядке надзора является эффективным средством правовой защиты, которое имеет целью избежать, насколько это возможно, возбуждения дел против граждан без должных на то оснований.