FOCUSED ON PREVENTING на Русском - Русский перевод

• направленные на предотвращение
• направлены на предотвращение

Примеры использования Focused on preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ISTC workshop focused on preventing the increase in big size debris and managing the existing ones.
Семинар МНТЦ направлен на предотвращение увеличения количества крупногабаритного мусора и управление уже существующим.

A number of recommendations made by the Group in its previous reports focused on preventing arbitrary detentions.
Многие рекомендации, сформулированные Группой в ее предыдущих докладах, были направлены на предупреждение произвольных задержаний.

The Federation programmes focused on preventing violence against women, mental health services, child care programmes and services for the elderly.
В программах Федерации основное внимание уделяется предотвращению насилия в отношении женщин, услугам в области психического здоровья, программам ухода за детьми и услугам для пожилых.

Some States demanded the immediate departure of the President; others focused on preventing any form of outside intervention.
Одни государства потребовали незамедлительной отставки Президента; другие сосредоточились на предотвращении любых форм вмешательства извне.

Those measures have principally focused on preventing substances in Tables I and II of the Convention from being diverted into illicit channels by monitoring their movements in international trade.
Эти меры были преимущественно направлены на предотвращение утечки по незаконным каналам веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции, посредством мониторинга их движения в сфере международной торговли.

She also noted that many adolescent programmes in refugee situations focused on preventing violence.
Она также отметила, что во многих программах защиты интересов подростков в ситуациях, связанных с беженцами, значительное внимание уделяется предупреждению насилия.

Put in place further strategies and programmes focused on preventing violence against children in schools and families(Timor-Leste);
Принять новые стратегии и программы, направленные на предотвращение насилия в отношении детей в школах и семьях( Тимор- Лешти);

Taking into account the report of the International Narcotics Control Board for 2009, in which the Board focused on preventing drug abuse.
Принимая во внимание доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2009 год, в котором Комитет сосредоточил внимание на профилактике злоупотребления наркотиками.

The organization undertakes research and action focused on preventing and ending grave violations of those rights.
Организация проводит исследования и осуществляет мероприятия, направленные на недопущение и прекращение нарушений этих прав.

The project focused on preventing injecting drug use and the HIV-related TB epidemic in participating countries by empowering civil society organizations(including harm-reduction service providers) and public health professionals.
Проект был направлен на предотвращение употребления инъекционных наркотиков и ВИЧ- ассоциированной эпидемии ТБ в странах- участницах за счет расширения прав и возможностей организаций гражданского общества( включая поставщиков услуг по снижению вреда) и специалистов здравоохранения.

The OSCE, through its Anti-Terrorism Unit, has conducted workshops and seminars focused on preventing violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
ОБСЕ, через свое Антитеррористическое подразделение, проводит рабочие совещания и семинары, направленные на предотвращение насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму.

The 2002- 2003 action plan focused on preventing negative phenomena such as discrimination, racism, xenophobia, and other similar intolerance in society and on strengthening the legal awareness of Slovak citizens in the area of effective use of protective measures.
План действий на 2002- 2003 годы был нацелен на предупреждение таких негативных явлений, как дискриминация, расизм, ксенофобия и другие аналогичные виды нетерпимости в обществе, и на укрепление правового самосознания словацких граждан в области эффективного использования защитных мер.

The Agency for Gender Equality of Bosnia and Herzegovina established a multi-year(2009-2011) strategy focused on preventing and eliminating violence against women, including rural women.
Например, в Боснии и Герцеговине Агентство по обеспечению гендерного равенства разработало многолетнюю стратегию( на 2009- 2011 годы), которая направлена на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин, включая сельских.

Governments that have not done so should develop national laws and policies focused on preventing displacement, providing protection during displacement and finding durable solutions to displacement, in accordance with the Guiding Principles.
Правительства, которые еще не сделали этого, должны разработать национальное законодательство и политику, сосредоточивающиеся на предупреждении перемещения лиц, обеспечении защиты в ходе перемещения лиц и поиске долговременных решений в отношении перемещения лиц в соответствии с Руководящими принципами.

This joint UNU and UNICEF project, carried out by Cornell NutritionWorks, seeks to design an electronic learning course for capacity-building focused on preventing undernutrition in infants and young children.
Этот совместный проект УООН и ЮНИСЕФ, осуществляемый группой Корнельского университета по вопросам питания, направлен на разработку электронного учебного курса по вопросам создания потенциала, который посвящен мерам по обеспечению младенцев и детей младшего возраста полноценным питанием.

Until very recently, the majority of HIV programs related to women and AIDS focused on preventing perinatal transmission(PPT) of HIV, rather than on women's universal needs for basic SRH services.
До последнего времени большинство программ борьбы с ВИЧ и СПИДом, касающихся женщин, были ориентированы на предупреждение перинатальной передачи( ППП) ВИЧ, а не на удовлетворение общих потребностей женщин в базовых услугах СРЗ.

He also discusses the applicable legislation and standards at the international, regional and national levels, and presents some key initiatives undertaken by numerous stakeholders, including sports federations and civil society, focused on preventing and combating racism in sports.
Он также рассматривает применимое законодательство и нормы, действующие на международном, региональном и национальном уровнях, и представляет некоторые важные инициативы, предпринятые многочисленными заинтересованными сторонами, включая спортивные федерации и гражданское общество, которые направлены на предотвращение расизма в спорте и борьбу с ним.

Federation programmes, developed in full partnership with local communities, focused on preventing violence against women, mental health services, childcare programmes and services for the elderly.
Программы Федерации, разработанные в рамках полномасштабного партнерства с местными сообществами, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин, оказание услуг в сфере охраны психического здоровья, программы по уходу за детьми и услуги для пожилых людей.

Issuance by the Ministry of Justice(14 February 2006) of"Six prohibitions on people's prison police" and"Six prohibitions for RTL guards"; and by the Supreme People's Procuratorate(26 July 2006) of"Regulations on filing cases standard on infringing rights by dereliction of duty", focused on preventing abuses in detention and investigating abuses;
Издание министерством юстиции( 14 февраля 2006 года)" Шести запретов для сотрудников администрации тюрем" и" Шести запретов для сотрудников учреждений системы трудового перевоспитания" и принятие Верховной народной прокуратурой( 26 июля 2006 года)" Положений о стандартах возбуждения дел за ущемление прав в силу невыполнения служебных обязанностей" с упором на предотвращение злоупотреблений в местах лишения свободы и расследование случаев злоупотреблений;

The country did not plan to change the law making abortion illegal, so all its efforts focused on preventing unwanted pregnancies by improving sex education and the coverage and quality of services.
Власти не планируют изменять закон, квалифицирующий аборты как противоправные деяния, в связи с чем все их усилия сосредоточены на предупреждении нежелательных беременностей с помощью совершенствования системы полового воспитания, расширения охвата и повышения качества предоставляемых услуг.

The first General Assembly of the Network of National Institutions of the Americas for the Promotion and Protection of Human Rights, which focused on preventing discrimination against indigenous peoples in the Caribbean(Kingston, 9 March 2002);
Первая Генеральная ассамблея Сети национальных учреждений Северной и Южной Америки по поощрению и защите прав человека, посвященная предупреждению дискриминации коренных народов в странах Карибского бассейна( Кингстон, 9 марта 2002 года);

UNODC has also provided assistance in the establishment of new regional international cooperation networks focused on preventing and combating forms of serious crime, such as organized crime, corruption, drug trafficking and terrorism.
ЮНОДК также оказывало содействие в создании новых региональных сетей международного сотрудничества, нацеленных на предупреждение и пресечение таких тяжких видов преступности, как организованная преступность, коррупция, незаконный оборот наркотиков и терроризм.

Participants also considered how best to contribute to international dialogue on the need for and role of national measures focused on preventing assistance to CBW production in line with the international bans on these weapons.
Участники также рассматривали вопрос о том, как лучше всего способствовать международному диалогу о необходимости и роли национальных мер, сконцентрированных на предотвращении содействия производству ХБО, которые« увязаны» с запрещением этих видов оружия в международном масштабе.

In more than 140 countries, UNFPA contributed to the prevention of HIV/AIDS as part of promoting reproductive health and rights and gender equality through a strategy focused on preventing HIV infection among young people and pregnant women as well as on comprehensive condom-related programming addressing demand, a supportive environment and supply.
ЮНФПА вносил вклад в профилактику ВИЧ/ СПИДа в более чем 140 странах в контексте мероприятий по пропаганде охраны репродуктивного здоровья и прав и содействию обеспечению гендерного равенства на основе стратегии, предусматривавшей уделение особого внимания профилактике инфекции ВИЧ среди молодежи и беременных женщин, а также разработке связанных со средствами контрацепции всеобъемлющих программ, нацеленных на удовлетворение спроса, создание благоприятных условий и организацию поставок.

Since 2009, in a situation of shrinking production and services, and negative effect of the economic crisis on employment, the concerted efforts of the Government and the social partners are focused on preventing mass and long-term unemployment and effective reorientation of laid off individuals to available vacant jobs and subsidized employment jobs, vocational guidance, requalification, encouraging territorial mobility.
С 2009 года, в условиях сокращения производства и сферы услуг, а также отрицательного воздействия экономического кризиса на занятость, согласованные усилия правительства и его социальных партнеров были направлены на предотвращение массовой и длительной безработицы и на эффективное перенаправление уволенных работников на имеющиеся вакансии и субсидируемые рабочие места, а также на реализацию программ профессиональной ориентации и переквалификации при поощрении территориальной мобильности.

Prevention of IPV focuses on preventing first-time perpetration and first time victimization.
Предотвращение ИФО сосредоточена на предотвращении совершения впервые и первый раз виктимизации.

These comments presumably focus on preventing―bad actors‖ from securing certain Top-Level Domains.
Повидимому, эти комментарии сосредоточены на предотвращении регистрации определенных доменов верхнего уровня« недобросовестными участниками» программы.

We therefore need a pro-active policy, focusing on preventing the outbreak of violence at an early stage.
Поэтому нам необходима активная политика с упором на предотвращение вспышек насилия на ранней стадии.

Focus on preventing the spread of infection in vulnerable populations through multiple surveys and studies of these populations.
Уделение особого внимания профилактике распространения инфекций среди уязвимых групп населения путем осуществления на постоянной основе сбора и анализа информации о таких группах.

LEAP 1000 Project, USAID sponsored programme, which focuses on preventing stunting in children aged 0-3 years within the three Northern regions. Seven thousand(7000) women will benefit from the project.
Бенефициарами финансируемой ЮСЭЙД программы" Проект ССБН- 1000", которая сосредоточена на профилактике замедленного роста у детей- 3 лет в трех северных областях, станут 7 тыс. женщин.