НАЦЕЛЕННЫХ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at preventing

Примеры использования Нацеленных на предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, можно обеспечить инструментарий для принятия решений, нацеленных на предупреждение и смягчения последствий деградации земель и нищеты.
Thereby, tools for decision-making can be provided, aiming at prevention and mitigation of land degradation and poverty.

Первый шаг, как это было признано в Конвенции, должен заключаться в разработке систем, структур и процедур, нацеленных на предупреждение.
The first step, as recognized by the Convention, must be built on systems, structures and procedures that are aimed at prevention.

Как малая страна Чешская Республика, естественно, заинтересована во всех международных усилиях, нацеленных на предупреждение и урегулирование вооруженных конфликтов.
Being a small country, the Czech Republic is naturally interested in all international efforts aimed at prevention and resolution of armed conflicts.

Мьянма сообщила об осуществляемых мероприятиях, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин, включая проведение кампаний по повышению осведомленности, создание консультационных центров и подготовку социальных работников.
Myanmar reported on activities aimed at preventing all forms of violence against women, including awareness-raising campaigns, establishment of counselling centres, and training for social workers.

Как указано выше, политика в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, не предусматривающая комплекса мер, нацеленных на предупреждение преступности среди несовершеннолетних, страдает серьезными недостатками.
As stated above, a juvenile justice policy without a set of measures aimed at preventing juvenile delinquency suffers from serious shortcomings.

ЮНОДК также оказывало содействие в создании новых региональных сетей международного сотрудничества, нацеленных на предупреждение и пресечение таких тяжких видов преступности, как организованная преступность, коррупция, незаконный оборот наркотиков и терроризм.
UNODC has also provided assistance in the establishment of new regional international cooperation networks focused on preventing and combating forms of serious crime, such as organized crime, corruption, drug trafficking and terrorism.

Правительствами государств- участников сделано заключение о том, что Группа предоставляет жизнеспособный механизм для принятия практических мер, нацеленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.
Participating governments have concluded that the Group provides a viable mechanism for taking practical measures aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons.

В контексте стратегий, нацеленных на предупреждение торговли людьми, должны приниматься меры для устранения факторов, обусловливающих уязвимость людей в этом плане, включая нищету, отсутствие возможностей для трудоустройства, дискриминацию по признаку пола и неравенство, ограничительные иммиграционные законы и политику, войны и конфликты.
Strategies aimed at preventing trafficking in persons must address underlying factors that render people vulnerable to trafficking, such as poverty, lack of employment opportunities, sex discrimination and inequality, restrictive immigration laws and policies, war and conflict.

Сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества, мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте.
Aware of the need for Governments, in coordination with other sectors of society, to strengthen policies and mechanisms aimed at preventing illicit drug use among young people, especially those of school age.

Международному сообществу и правительствам- донорам следует уделять особое внимание потребностям неустойчивых обществ, включая общества стран, оправляющихся от конфликта, и подверженные риску субрегионы, в целях укрепления миростроительства, социальной сплоченности и конструктивных отношений на уровне общин, нацеленных на предупреждение и смягчение конфликтов, сопровождающихся насилием.
The international community and donor Governments should pay particular attention to the needs of fragile societies, including those emerging from conflict, and to subregions at risk, in order to promote peacebuilding, social cohesion and constructive community relationships geared towards preventing and mitigating violent conflicts.

В этой связи Сингапур приветствует и поддерживает выдвинутую Международной морской организацией( ИМО) инициативу по проведению обзора мер и процедур, нацеленных на предупреждение актов терроризма на море и обеспечение безопасности судоходства.
In that regard, Singapore welcomes and supports the International Maritime Organization(IMO) initiative to review its measures and procedures aimed at preventing acts of terrorism at sea and at safeguarding shipping.

В этих условиях правительство страны включило в национальный план развития на 2002- 2006 годы комплекс мер, нацеленных на предупреждение, возмещения и уменьшение последствий насилия для гражданского населения, в частности, в таких аспектах, как принудительное перемещение, терроризм в отношении населения, использование противопехотных мин и избирательное преследование руководителей.
In response to that situation, the Government incorporated in the National Development Plan for 2002-2006 a strategy aimed at preventing, reversing and mitigating the effects of violence on civilians, particularly in connection with such practices as forced displacement, terrorism against the population, use of anti-personnel mines and selective persecution of leaders.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций и все другие доноры выделяли больше ресурсов на обеспечение выполнения всесторонних национальных планов действий, нацеленных на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин, особенно в наименее развитых странах и в странах, образующихся в результате конфликтов;
Entities of the United Nations system and all other donors provide increased resources for the implementation of comprehensive national action plans aimed at preventing and eliminating violence against women, particularly in the least developed countries and in countries emerging from conflict.

Информацию о существующих программах профессиональной подготовки или мерах, принимаемых по реализации таких программ, нацеленных на предупреждение того, чтобы вышеуказанные лица не были причастны к случаям насильственных исчезновений, подчеркивающих важность предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений и обеспечивающих, чтобы указанные лица признавали срочную необходимость разрешения дел, связанных с насильственными исчезновениями;
Information on the existing training programmes, or steps undertaken to establish them, aimed at preventing that the above-mentioned persons becoming involved in cases of enforced disappearances, emphasizing the importance of the prevention and investigation of cases of enforced disappearances and ensuring that those persons recognize the urgency of solving cases of enforced disappearances.

Г-н Адаму( Нигер) говорит, что его правительство решительно осуждает ужасающие теракты 11 сентября 2001 года, следствием которых, однако, стала мобилизация усилий международного сообщества и принятие многочисленных документов, нацеленных на предупреждение и искоренение одной из серьезнейших угроз международному миру и безопасности- терроризма.
Mr. Adamou(Niger) said that his Government vigorously condemned the atrocious events of 11 September 2001 which had, however, led to the mobilization of the international community and the adoption of numerous instruments aimed at the prevention and elimination of one of the biggest threats to international peace and security, namely terrorism.

Настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть возможность, в надлежащих случаях, разработки, осуществления и оценки комплексных программ, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек и на уменьшение соответствующих факторов уязвимости жертв, а также рисков, характерных для лиц, совершающих гендерно мотивированные убийства женщин и девочек, в том числе путем проведения исследований с уделением особого внимания общественному просвещению и мероприятиям, посвященным таким факторам уязвимости и рискам;
Also urges Member States, as appropriate, to consider designing, implementing and evaluating comprehensive programmes aimed at preventing all forms of violence against women and girls and reducing related vulnerabilities of victims, as well as those risks unique to perpetrators of gender-related killing of women and girls, including by conducting research focused on public education and interventions that target those vulnerabilities and risks;

Фонд выражает полное согласие с приведенной в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 122/ Add. 1, пункт 402) рекомендацией в отношении увеличения объема ресурсов, выделяемых подразделениями системы Организации Объединенных Наций и всеми другими донорами на обеспечение выполнения всесторонних национальных планов действий, нацеленных на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин, особенно в наименее развитых странах и странах, выходящих из конфликтов.
The Fund fully agreed with the recommendation in the report of the Secretary-General(A/61/122/Add.1, para. 402) that entities of the United Nations system and all other donors should provide increased resources for the implementation of comprehensive national action plans aimed at preventing and eliminating violence against women, particularly in the least developed countries and in countries emerging from conflict.

Эфиопия как одна из множества стран, затронутых проблемой терроризма, удвоила усилия по борьбе с ним посредством принятия законодательных, правоохранительных и других соответствующих мер, нацеленных на предупреждение террористических актов, задержание и привлечение к ответственности виновных, укрепление авиационной безопасности и безопасности границ, разработку дополнительного национального законодательства, обеспечение правового контроля над лицами, отнесенными к числу подозреваемых, обеспечение строгого финансового контроля и подписание двусторонних договоров о взаимной правовой помощи.
Ethiopia, as one of the multitude of countries affected by the scourge of terrorism, had redoubled its efforts to combat it through legislative, law enforcement and other appropriate measures aimed at preventing terrorist attacks, apprehending the culprits and bringing them to justice, enhancing aviation and border security, drafting additional national legislation, enforcing legal controls on named suspects, ensuring strict financial control and signing bilateral mutual legal assistance treaties.

Комитет настоятельно призывает государства- участники на систематической основе собирать дезагрегированные данные, касающиеся отправления правосудия по делам несовершеннолетних и необходимые для разработки, осуществления и оценки стратегий и программ, нацеленных на предупреждение преступности среди несовершеннолетних и обеспечение эффективных мер реагирования в полном соответствии с принципами и положениями КПР.
The Committee urges the States parties to systematically collect disaggregated data relevant to the information on the practice of the administration of juvenile justice, and necessary for the development, implementation and evaluation of policies and programmes aiming at the prevention and effective responses to juvenile delinquency in full accordance with the principles and provisions of CRC.

Изложите, пожалуйста, в общих чертах законодательные положения, нацеленные на предупреждение и пресечение террористических актов.
Please outline the legislation aimed at preventing and suppressing acts of terrorism.

Социальная интеграция требует принятия инклюзивной политики, нацеленной на предупреждение различных форм изоляции и исправление положения.
Social integration requires adopting inclusive policies aimed at preventing and redressing the different forms of exclusion.

Эта миссия предпринимает в ее стране усилия в области превентивной дипломатии, нацеленные на предупреждение распространения конфликтов, имеющих место в Боснии и Герцеговине и в Хорватии, на Республику Македонию.
That Mission was one of preventive diplomacy aimed at preventing the spillover into Macedonia of conflicts from Bosnia and Herzegovina and Croatia.

В частности, было выражено удовлетворение позицией Рабочей группы, сводящейся к тому, что переговоры должны быть нацелены на предупреждение безгражданства.
Satisfaction was expressed in particular with the Working Group's position that negotiations should be aimed at the prevention of statelessness.

Одно из государств рассказало о программе сотрудничества между его национальным контртеррористическим центром и соответствующими учреждениями, нацеленной на предупреждение подрывной деятельности в отношении таких учреждений со стороны террористов и их пособников.
One State cited a programme on cooperation between its national counter-terrorism centre and relevant institutions aimed at preventing the subversion of such institutions by terrorists and their supporters.

Регламент каждого из банков должен отражать эту политику, нацеленную на предупреждение незаконных операций и финансирования терроризма.
The rules of the procedures of each bank should reflect its policy aimed at the prevention of illegal transactions and financing of terrorism.

Другим элементом стратегии является просвещение- как в школах, так и на уровне общин,- нацеленное на предупреждение увлечения молодежью незаконными наркотическими средствами.
Another element of the strategy was education, both in schools and in the community, aimed at preventing young people from taking up illicit drug use.

Государству- участнику необходимо наладить с соответствующими субъектами, включая местные органы власти и туристические агентства, диалог, нацеленный на предупреждение и пресечение любых форм дискриминации в туристских районах.
The State party should engage with relevant actors, including local authorities and the tourist industry, in a dialogue aimed at preventing and combating any form of discrimination in tourist regions.

Наши просьбы о временных мерах защиты нацелены на предупреждение невосполнимого вреда предполагаемым жертвам нарушений прав человека.
Our requests for interim measures of protection are aimed at averting irreparable harm to alleged victims of human rights violations.

Другое государство учредило фонд в поддержку плюрализма и сосуществования, деятельность которого нацелена на предупреждение нетерпимости и насилия посредством интеграции религиозных меньшинств и улучшения взаимопонимания между группами меньшинств.
Another has established a foundation for pluralism and coexistence that focuses on preventing intolerance and violence by integrating religious minorities and improving understanding of minority groups.

ЮНФПА сообщил о своей системе стратегического планирования, нацеленной на предупреждение ВИЧ-инфекции среди молодежи, планирование распределения презервативов и предупреждение ВИЧинфекции среди беременных женщин.
UNFPA reported on its strategic programming framework, which focuses on preventing HIV infection among young people; condom programming; and preventing HIV infection among pregnant women.