Примеры использования Инициатива нацелена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта инициатива нацелена на расширение обмена информацией в указанных областях( 110 000 долл. США);
В 1994 году была инициирована Глобальная программа по ликвидации чумы крупного рогатого скота( GREP); эта инициатива нацелена на консолидацию успехов в борьбе с чумой крупного рогатого скота и на продвижение в русле прямого искоренения заболевания и функционирует в тесной связи с МЭБ.
The Global Rinderpest Eradication Programme(GREP) was launched in 1994, the initiative aims to consolidate gains in rinderpest control and to move towards outright eradication of the disease and works in close association with the OIE.Инициатива нацелена на создание внеблоковой, открытой системы безопасности и сотрудничества в АТР.
The initiative was aimed at the creation of a non-aligned, open security and cooperation system in the APR.В краткосрочной перспективе эта инициатива нацелена на поддержание со странами сотрудничества в разработке национальных стратегий обеспечения первоначальной готовности СВОД- плюс.
This initiative aims in the short term to work with countries in the development of national strategies to build initial REDD-plus readiness.Инициатива нацелена на осуществление метода контроля за состоянием лесов, первоначально разработанного для лесов умеренной зоны30.
The initiative aims to implement a forest health monitoring method originally devised for temperate forests.30.Проект: Гидрологическая информационная система для целей устойчивого освоения дельты реки Меконг, Вьетнам:Эта немецко- вьетнамская инициатива нацелена на разработку и создание информационной системы, которая будет оказывать поддержку региональной деятельности по планированию в дельте реки Меконг.
Project: Water-Related Information System for the Sustainable Development of the Mekong Delta,Viet Nam: this German-Vietnamese initiative seeks to design and implement an information system that will support regional planning activities in the Mekong Delta.Еще одна инициатива нацелена на оказание поддержки осуществляемому на национальном уровне процессу контроля в Мали.
Another initiative intends to support the monitoring process in Mali at the national level.Как заявил Ереванскому пресс-клубу председатель оргкомитета турнира,президент Ассоциации зарубежных корреспондентов Тигран Оганесян, эта инициатива нацелена, с одной стороны, на развитие диалога и создание атмосферы доверия между дипломатами различных стран, с другой- на дальнейшую популяризацию футбола.
As Yerevan Press Club Кроме того, эта инициатива нацелена на использование методов электронного обучения и на развитие партнерских связей с частным сектором.
Moreover, the initiative aims at making use of e-learning techniques and encouraging private sector partnerships.Инициатива нацелена на устранение тарифной эскалации и разъяснение правил ГАТТ, касающихся стабилизации цен.
The Initiative focused on Охватывая сферы политики, миростроительства,практической деятельности и партнерства, эта инициатива нацелена на то, чтобы четко определить и претворить в жизнь комплекс конкретных взаимных обязательств Секретариата и государств- членов, что позволит миротворцам использовать положительный опыт, накопленный на протяжении бо- лее 70 лет, и обеспечить им способность решать сегодняшние все более сложные задачи.
Across the areas of politics, peacebuilding,performance and partnerships, the initiative aims to define and implement a set of concrete mutual commitments for the Secretariat and Member States that will enable peacekeeping to build on the gains made over 70 years and ensure their capacity to meet today's increasingly complex challenges.Инициатива нацелена на укрепление межсекторального, внутрирегионального и межрегионального сотрудничества с использованием следующих подходов.
The Initiative aims to strengthen intersectoral, intraregional and interregional cooperation using the following approaches.Эта многообещающая инициатива нацелена на содействие укреплению регионального и национального институционального потенциала в этой области.
This promising initiative aims to contribute to the building up of regional and national institutional capacities in this field.Инициатива нацелена на улучшение охраны здоровья учащихся, школьных работников, семей и других членов общины через посредство школ.
The Initiative is designed to improve the health of students, school personnel, families and other members of the community through schools.Указанная инициатива нацелена на повышение качества и эффективности программ ПРООН и в то же время на повышение отчетности и транспарентности ее деятельности.
This initiative is aimed at improving the quality and effectiveness of UNDP programmes, and at the same time, increasing the accountability and transparency of its activities.Инициатива нацелена на предотвращение серьезных нарушений, однако, когда уже слишком поздно делать это, она сосредоточена на защите мирных жителей.
The initiative aims to prevent serious violations, but where it is too late to do so, it focuses on the protection of civilians.Начатая в сентябре 2011 года Инициатива нацелена на преодоление главных препятствий в процессе развития и на мобилизацию ресурсов от региональных партнеров в целях укрепления потенциала и развития инфраструктуры для содействия экономическому росту и предоставлению.
Launched in September 2011, the Initiative is focused on removing key obstacles to development and Такая инициатива нацелена на создание возможностей для совместной деятельности на основе восьми субрегиональных центров в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии.
This initiative is aimed at building capacities for cooperative action through eight subregional centres in Africa, the Middle East and Asia.Данная инициатива нацелена на повышение уровня здоровья и благополучия детей, посещающих начальную школу, и проводится в нескольких европейских странах.
This initiative aims to promote health and well-being of primary schoolchildren and is taking place in several countries in Europe.Данная инициатива нацелена на укрепление диалога и расширение контактов между территориями, ПРООН и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
This initiative is intended to strengthen dialogue and promote contact between the Territories, UNDP and the rest of the United Nations system.Инициатива нацелена на пресечение и искоренение детского труда в этом регионе путем решения проблем, связанных с задолженностью, нищетой и отсутствием доступа к образованию.
The initiative seeks to prevent and eliminate child labour in this region by tackling debt, poverty and the lack of access to education.Инициатива нацелена на оказание содействия приобретению отдельными лицами навыков, необходимых для участия в местных рынках труда и управления малыми и средними предприятиями.
The Initiative was aimed at helping individuals acquire the skills to enter local labour markets and manage small and medium enterprises.Инициатива нацелена на ускорение работы по реализации целей ВВИО в области подключения с опорой на существующие национальные и региональные проекты и приоритеты.
The Initiative aims at accelerating the implementation of the connectivity goals of WSIS, building on existing national and regional activities and priorities.Эта Инициатива нацелена на повышение роста и конкурентоспособности принадлежащих женщинам предприятий и расширение их представленности в новых секторах роста экономики атлантической части Канады.
This initiative is designed to improve the growth and competitiveness of womenowned businesses and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.Эта инициатива нацелена на содействие разработке специального местного постановления( ПЕРДАСУС), которое позволит использовать суды<< адат>> в качестве официального средства урегулирования споров.
The initiative seeks to promote the establishment of a special local regulation(PERDASUS) that will enable the use of Adat courts as a formal dispute resolution measure.Эта инициатива нацелена на содействие разработке специального местного постановления( ПЕРДАСУС), благодаря которому суды<< адат>> могут использоваться в качестве официального средства для разрешения споров.
The initiative seeks to promote the establishment of a special local regulation(PERDASUS) that will enable the use of Adat courts as a formal dispute resolution measure.Эта инициатива нацелена на выработку общей позиции участников организации<< Деловые круги в поддержку энергетики>> и дополняет собой индивидуальные, коллективные, секторальные и прочие позиции и инициативы деловых кругов.
The initiative aims to deliver common views among Business Action for Energy participants and complements individual, corporate, sector or other business positions and Эта инициатива нацелена на проведение активной компании повышения качества и доступности образования для девочек на основе партнерства различных подразделений системы Организации Объединенных Наций и структур за ее пределами.
The initiative aims to mount a sustained campaign to improve the quality and availability of girls' education through a collaborative partnership of different entities within and outside the United Nations system.Научная инициатива нацелена на укрепление научной и информационной базы разработки политики, а стратегический план- на укрепление потенциала заинтересованных субъектов участвовать в этой политике и проводить ее в жизнь.
The Science Initiative aims at strengthening the science, data and knowledge basis for policy- making, while the strategic plan Эта инициатива нацелена на разработку вариантов устойчивого управления природными ресурсами с целью борьбы с деградацией почв на основе использования местных знаний и современных научных принципов, включенных в усовершенствованные технологии производства.
The initiative aims to design sustainable natural resource management options to combat land degradation using indigenous and modern scientific principles integrated into improved production technologies.
