КОНКРЕТНО НАЦЕЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specifically targeting
• aimed specifically
• specifically designed

Примеры использования Конкретно нацеленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встает вопрос о целесообразности разработки норм, конкретно нацеленных на обеспечение защиты перемещенных лиц.
He questioned the advisability of developing rules specifically designed to protect displaced persons.

Пожалуйста, также сообщите информацию о программах подготовки судей и сотрудников правоохранительных органов, конкретно нацеленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
Please also provide information on training programmes for judges and law enforcement officers aimed specifically at dealing with violence against women.

Помимо общих мер по совершенствованию системы школьного образования был выдвинут ряд инициатив, конкретно нацеленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются дети из среды этнических меньшинств.
In addition to the overall measures to improve the school system, a number of initiatives have been taken that specifically aim at addressing the challenges faced by ethnic minority children.

Вышеизложенные обстоятельства высвечивают всю сложность задачи сокращения масштабов голода и недоедания и необходимость разработки программ, конкретно нацеленных на решение этих проблем.
The preceding factors the complexity of reducing hunger and malnutrition and the need for programmes specifically oriented to addressing those problems.

Новозеландский план действий по правам человека действительно не предусматривает мер, конкретно нацеленных на женщин, по той причине, что такие меры предусматриваются в Плане действий в интересах новозеландских женщин.
It was true that the New Zealand Action Plan for Human Rights did not incorporate actions specifically directed towards women, because those actions were included in the Action Plan for New Zealand Women.

Государствам- участникам следует целенаправленно выделить финансовые, материальные и людские ресурсы для осуществления стратегий и программ, конкретно нацеленных на улучшение доступа к образованию для детей коренных народов.
States parties should allocate targeted financial, material and human resources in order to implement policies and programmes which specifically seek to improve the access to education for indigenous children.

Он обеспечивает финансирование проектов и программ, конкретно нацеленных на оказание поддержки системам производства продовольствия и укрепление соответствующей политики и институтов в рамках национальных приоритетов и стратегий.
It provides funding for projects and programmes specifically designed to support food production systems and to strengthen relevant policies and institutions within the framework of national priorities and strategies.

Внедрение комплексных методов хозяйствования в городских районах, предусматривающих систематический учет критериев устойчивости при разработке стратегий землепользования, а также стратегий, конкретно нацеленных на решение проблем нищеты в городах.
Adoption of integrated urban management practices incorporating systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies, as well as policies particularly intended to address problems related to urban poverty.

Президент Аристид призвал также к незамедлительному ослаблению санкций при сохранении вместе с тем в силе мер, конкретно нацеленных против тех, кто препятствует восстановлению демократии, а также к расширению гуманитарной помощи и ее оперативному распределению.
President Aristide also called for the immediate easing of sanctions, while maintaining the measures specifically targeted at those obstructing the restoration of democracy, and for an increase in humanitarian assistance and a speedy distribution of aid.

Просит парламенты стран Юга укреплять механизмы надзора за осуществлением правительством планов и программ в области развития и региональных и субрегиональных соглашений, конкретно нацеленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Requests Southern parliaments to strengthen mechanisms to oversee government implementation of development plans and programmes and regional and subregional agreements that focus specifically on the MDGs;

Мы просим эти страны в том же духе рассмотреть вопрос о приостановке этих мер при сохранении вместе с тем в силе мер, конкретно нацеленных против тех, кто препятствует восстановлению демократии, пока не будут полностью выполнены положения резолюции 940( 1994) Совета Безопасности.
In the same spirit, we call upon those countries to consider suspending such measures, while maintaining measures specifically targeted to those who are obstructing the restoration of democracy until Security Council resolution 940(1994) has been fully implemented.

В рамках этой стратегии можно было бы предусмотреть включение в школьные учебные программы соответствующих материалов в целях повышения уровня информированности об этих проблемах, проведение разъяснительных мероприятий с учителями и информирование средств массовой информации и общественности в целом, включая принятие мер, конкретно нацеленных на мужчин и мальчиков.
This strategy could include awareness-raising programmes in school curriculums, the training of teachers and the sensitization of the media and the public at large, including actions specifically targeting men and boys.

В вариантах МПОГ/ ДОПОГ 2011 года этот вопрос получил дальнейшее развитие благодаря включению в главу 1. 2 определений погрузчика и разгрузчика и включению в главу 1. 4 их обязанностей в области безопасности, конкретно нацеленных на погрузку контейнеров на транспортные средства или в вагоны и их выгрузку.
The RID/ADR versions of 2011 saw a further evolution on this subject through the adopted definitions of the loader and unloader in Chapter 1.2 and their safety obligations set out in Chapter 1.4, specifically targeting loading and unloading of containers onto or from vehicles or wagons.

Университет, штаб-квартира которого находится в Сан- Хосе, Коста-Рика, был создан во исполнение резолюции 35/ 55 Генеральной Ассамблеи в качестве специализированного международного учреждения для последипломных занятий, исследований и распространения знаний, конкретно нацеленных на обучение в интересах мира.
The University, which had its headquarters in San José, Costa Rica, had been established pursuant to General Assembly resolution 35/55 as a specialized international institution for post-graduate studies, research and dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace.

Разработанный его правительством Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) включает ряд специальных мер, конкретно нацеленных на женщин, в частности осуществление приносящих доход проектов в интересах сельских женщин, а также программы микрокредитования, к реализации которых недавно приступило Министерство по улучшению положения женщин.
The Government's Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) included several measures aimed specifically at women, notably income-generating projects for rural women, as well as the microcredit scheme recently launched by the Ministry of Women Development.

В докладе сообщается, что, хотя государство- член не располагает<< конкретной и всеобъемлющей политикой ускорения утверждения равенства между мужчинами и женщинами>>, в различных политических документах, таких как Национальная стратегия развития и Стратегия и план действий по борьбе с нищетой, признается необходимость осуществления специальных программ, конкретно нацеленных на женщин пункты 4. 2 и 4. 3.
It is recognized in the report that, while the State party does not have"a specific and comprehensive policy aimed at accelerating the equality of men and women", various policy documents, such as the National Development Strategy and the Poverty Reduction Strategy and action plan, do recognize the need to implement special programmes specifically targeting women paras. 4.2 and 4.3.

Что касается национальной реконструкции, то помимо оказываемой в настоящее время помощи в области планирования по вопросам реконструкции ПРООН помогает Мозамбику в осуществлении нескольких инициатив, конкретно нацеленных на смягчение остроты проблемы бедности и реабилитацию в послевоенный период, а также содействие процессу расселения и включения в производственные процессы перемещенных лиц, возвращающихся беженцев и демобилизованных солдат в сельских районах.
With regard to national reconstruction, besides ongoing assistance to reconstruction planning, UNDP is engaged in supporting Mozambique in several initiatives that specifically target poverty alleviation, post-war rehabilitation and facilitation of resettlement and reintegration of displaced people, returning refugees and demobilized troops in the rural areas into the productive process.

Хотя ЮНИСЕФ не принимает активного участия в осуществлении программ, конкретно нацеленных на борьбу с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, данный вопрос рассматривается в широких рамках прав человека, которые он утвердил в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с помощью которых он пытается обеспечить соблюдение, поощрение и защиту прав девочек и женщин в рамках всех осуществляемых им мероприятий.
Although UNICEF is not actively involved in programmes specifically directed at violence against women migrant workers, the issue is addressed within the broad framework of human rights it has adopted in keeping with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, through which it seeks to ensure respect, promotion and the protection of the rights of girls and women in all its activities.

При том что правительство Свазиленда не располагает конкретной и всеобъемлющей политикой ускорения утверждения равенства между мужчинами и женщинами, различные политические документы содержат признание необходимости осуществления специальных программ, конкретно нацеленных на женщин и призванных улучшить их положение, поскольку по-прежнему широко встречаются дискриминация и неравенство возможностей, открытых для женщин в социальной, экономической, политической и культурной сферах жизни.
Inasmuch as the Swaziland Government does not have a specific and comprehensive policy aimed at accelerating the equality of men and women, the various policy documents contain a recognition of the need to implement special programmes specifically targeting women so as to improve their situation as there is still widespread discrimination and inequality of opportunity for women in the social, economic, political and cultural spheres of life.

Эти ракеты конкретно нацелены на Пакистан.
These missiles specifically target Pakistan.

Среди других достижений можно отметить разработку проекта, конкретно нацеленного на 60 руководителей правительственных учреждений и местных учреждений- доноров.
Another achievement has been the development of a project specifically targeting 60 decision-makers with Government bodies and local donor agencies.

Женщины- предприниматели: участники отметили необходимость уделения серьезного внимания женщинам- предпринимателям и программам, конкретно нацеленным на устранение препятствий, с которыми они сталкиваются.
Women entrepreneurship: It was noted that there was a need for a substantive focus on women and programmes aimed specifically at addressing the obstacles that women entrepreneurs faced.

Участники были далее ознакомлены с возможными способами эффективного формирования Сторонами, не включенными в приложение I, их отчетного компонента посредством организации всеобъемлющего национального механизма, конкретно нацеленного на оценку уязвимости и адаптации.
Participants were further introduced as to how non-Annex I Parties can effectively build up their reporting component by organizing a comprehensive national arrangement specifically targeting vulnerability and adaptation assessment.

Программы и проекты, которые конкретно нацелены на инвалидов, и долю выделенных для них бюджетных расходов;
Programmes and projects which specifically target persons with disabilities and the percentage of the total budget allocated to them;

Объединенная служба учебной подготовки разработала стандартную оперативную процедуру оценки профессиональной подготовки, которая конкретно нацелена на более высокие уровни оценки подготовки.
The Integrated Training Service has drafted standard operating procedures for evaluation of training that specifically target higher levels of training evaluation.

Это позволит прекратить всякую военную деятельность НАТО, конкретно нацеленную на содействие поддержанию стабильности.
This allows the cessation of any NATO military activities specifically designed to contribute to the encouragement of stability.

Местная политика, касающаяся молодежи, и особенно программы общин, конкретно нацеленные на молодежь, являются инструментами проведения в жизнь политики сотрудничества Европейского союза в области молодежи.
Sectoral policies affecting young people, and especially the community programmes specifically targeted at the young, are tools for the development of a European Union policy of cooperation in the field of youth.

В большинстве стран вводятся также новые категории правонарушений для охвата таких уголовно- наказуемых деяний, которые конкретно нацелены против компьютерных и коммуникационных систем и содержащихся в них данных.
Most countries also create new offences to cover criminal activities that specifically target computer and communication systems and the data they hold.

Это соглашение будет конкретно нацелено на разработку ряда проектов по проблемам деградации почв посредством применения соответствующих подходов на уровне общин с учетом проблем, вызывающих у ГЭФ особую озабоченность.
The agreement would focus specifically on generating a pipeline of projects that address land degradation through community-based approaches in the context of GEF focal areas of concern.

Иными словами, стратегии, конкретно нацеленные на увязывание торговли и продовольственной безопасности, открывают новые возможности для расширения прав и возможностей женщин и их предпринимательской деятельности.
In other words, strategies specifically aimed at addressing the link between trade and food security open new opportunities for women's empowerment and entrepreneurship.