СТРАТЕГИЯ НАЦЕЛЕНА на Английском - Английский перевод

• strategy aims
• strategy focuses

Примеры использования Стратегия нацелена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия нацелена на.
The strategy will focus on.

В соответствии с принципами Стамбульского процесса укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана Стратегия нацелена на создание условий, способствующих добровольной репатриации на основе общинных инвестиций; содействие расширению возможностей для обеспечения средств к существованию и оказание помощи принимающим общинам.
In line with the principles of the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, the strategy aims to create conditions conducive to voluntary repatriation through community investments; promote livelihood opportunities; and provide assistance to host communities.

Стратегия нацелена на определение.
This strategy aims at identifying.

С учетом размеров учреждений и вспомогательных органов КБОООН и масштабности задач в области коммуникации коммуникационная стратегия нацелена на создание совместных механизмов партнерства с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также с основными учреждениями, не входящими в эту систему, что способствовало бы установлению лучшего контакта со средствами массовой информации и гражданским обществом в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах и в развитых странах- Сторонах Конвенции.
Given the size of the UNCCD institutions and subsidiary bodies, and the magnitude of the communication challenge, the communication strategy seeks to establish collaborative partnerships with relevant parts of the United Nations system as well as with major non-United Nations institutions in order to better reach out to the media and civil society in developing affected country Parties as well as in developed country Parties.

Эта стратегия нацелена на решение следующих ключевых задач.
The strategy focuses on the following key areas.

Наша корпоративная стратегия нацелена на создание решений, которые помогают клиентам делать мир лучше, а акционерам получать прибыль.
Our enterprise strategy focuses on solutions to help our customers build a better world and allows us to deliver profitable growth for our shareholders.

Эта стратегия нацелена на сокращение показателя заболеваемости малярией и смертности от малярии на 40 процентов к 2007 году.
The strategy is aimed at reducing malaria morbidity and mortality by 40 per cent by 2007.

Эта стратегия нацелена на увеличение числа женщин, работающих в сфере науки и техники.
This strategy is aimed at increasing the number of women in science and technology.

Данная стратегия нацелена на сокращение заболеваемости малярией и связанной с ней смертности на 40 процентов к 2007 году.
The strategy aims at reducing malaria morbidity and mortality by 40 per cent by 2007.

Эта стратегия нацелена на решение проблемы наркотиков в ее различных измерениях и направлениях на местном, региональном и международном уровнях.
The Strategy is aimed at tackling the drug problem in its various dimensions and trends and at the local, regional and international levels.

Наша стратегия нацелена на расширение прав и возможностей женщин в сельских районах и создание рабочих мест для матерей, являющихся главными кормильцами в бедных семьях.
Our strategy aims at empowering women in rural areas and creating employment for mothers who are heads of poor households.

Стратегия нацелена на использование эффективных и практичных подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами, в рамках которых общесистемным подходом является синергизм.
The Strategy targets the use of effective and practical approaches to sustainable land management with synergy as a systemic approach.

Эта стратегия нацелена на улучшение условий жизни всех жителей бедствующих городских кварталов; она предполагает борьбу с преступностью, образование, инициативы в сфере занятости и т. п.
The strategy aims at improving the conditions for all residents in deprived urban areas, including crime prevention, education, employment initiatives etc.

Эта стратегия нацелена на увеличение объема общих ресурсов, обеспечение большей надежности и предсказуемости ресурсов и более равномерное распределение бремени между донорами.
The strategy aims to increase contributions to core resources and make them predictable and assured, while promoting increased burden-sharing among donor Governments.

Стратегия нацелена на уменьшение фрагментации, снижение операционных издержек, улучшение координации и стимулирование партнеров к уменьшению использования параллельных проектов.
The strategy is aimed at reducing fragmentation, lowering transaction costs, improving coordination and encouraging partners to reduce the use of parallel projects.

Стратегия нацелена на содействие модернизации экономики Республики, коммерциализацию технологий, передачу международного опыта в вышеназванных областях.
The strategy is aimed at assisting in modernization of the economy in the Republic, facilitating commercialization of technologies, transfer of international experience in the above fields.

Эта стратегия нацелена на достижение сбалансированного и устойчивого развития, в процессе которого в гармонии находились бы три элемента развития- экономический, социальный и экологический.
The strategy aims at attaining balanced and sustainable development in which the three elements of development- economic, social and environmental- are in harmony.

Эта стратегия нацелена на ликвидацию различных причин уязвимости и на предоставление гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам руководства в разработке надлежащих планов действий.
The strategy was designed to address the different causes of vulnerability and guide civil society and other stakeholders in developing appropriate action plans.

Стратегия нацелена на повышение качества как экономической, так и социальной жизни людей путем борьбы с абсолютной нищетой, достижения справедливости в распределении и активизации участия населения.
The Strategy aims at raising the quality of both the economic and social life of the people through the eradication of absolute poverty, realization of distributive equity and enhancement of popular participation.

Эта стратегия нацелена на укрепление потенциала учреждений и структур гражданского общества и расширение возможностей общин с целью привлечения всех граждан к работе по искоренению этого обычая.
This strategy is aimed at building the capacities of institutions and civil society structures and developing community-based skills and capabilities in order to engage all individuals in promoting the abandonment of this custom.

Стратегия нацелена на формирование потенциала, позволяющего принимать меры в широком спектре конфликтных ситуаций и обеспечивать планирование существующих и будущих операций по поддержанию мира, их развертывание, управление и руководство ими.
The strategy focuses on developing the capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.

Стратегия нацелена на обеспечение равенства в вопросах здравоохранения, укрепление состояния здоровья граждан, борьбу с поддающимися профилактике заболеваниями и преждевременной смертностью и пропаганду здорового образа жизни и безопасного поведения.
The strategy is aimed at ensuring health equality, improving the health conditions of citizens, reducing preventable diseases and premature deaths, and promoting health and safe behaviour.

Эта стратегия нацелена на то, чтобы объединить молодежь на региональном и международном уровнях, с тем чтобы мнения молодых людей не только повлияли на дискуссии в ходе Конференции, но и оказывали устойчивое воздействие в дальнейшем.
The strategy aims to bring together young people at regional and international levels with the objective of capturing the voices of youth in a way that will not only influence Conference deliberations but will also have a sustainable impact.

Стратегия нацелена на консолидацию институциональной демократии, в условиях которой государственные органы и гражданские служащие обязаны придерживаться правила" можно только то, что прямо разрешено законом", а рядовые граждане руководствуются принципом" что не запрещено законом.
The Strategy is aiming at consolidating institutional democracy which ensures that governmental bodies and public servants do what is allowed, while individuals do what is not prohibited by the law.

Стратегия нацелена на обеспечение того, чтобы КБОООН могла" активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи" оперативная цель 1.
The Strategy aims to drive the UNCCD"to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues" operational objective 1.

Стратегия нацелена на ускорение достижения ЦРДТ за счет следующих мер: усиление процесса развития на местном уровне и новейших подходов; сохранение прогресса в деле достижения ЦРДТ на основе устранения структурных сдерживающих факторов; и укрепление партнерских связей и мобилизация ресурсов.
The Strategy focuses on accelerating MDGs through: scaling up local-level development and innovative approaches; sustaining MDG progress through addressing structural constraints; and developing partnerships and mobilizing resources.

Эта стратегия нацелена на координацию усилий учреждений всех уровней, массовых организаций и отдельных лиц и содействие им в реализации гендерного равенства в области сельского хозяйства и в сельских районах, где живут самые бедные и нуждающиеся люди, составляющие большую часть рабочей силы.
The Strategy aims at coordinating and promoting efforts of agencies at all levels, mass organizations and individuals to realize gender equality in agriculture and rural areas where most poor and needy people live and make up the majority of the workforce.

Эта Стратегия нацелена на улучшение состояния психического здоровья и повышение уровня благосостояния всех канадцев и на создание системы охраны психического здоровья, соответствующей потребностям всех людей всех возрастов, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями, а также членов их семей.
The Strategy focuses on improving mental health and well-being for all people living in Canada and on creating a mental health system that meets the needs of all people of all ages living with mental health problems and illnesses and their families.

Стратегия нацелена на обеспечение того, чтобы Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) могла" активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующие субъекты в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи" оперативная цель 1.
The Strategy aims to guide the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD)"to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues" operational objective 1.

Эта стратегия нацелена на повышение заметности и самобытности ОПТОСОЗ и определяет ОПТОСОЗ как многопрофильный информационный ресурс с механизмами активизации проводимой политики и усиления глобальной транспарентности, а также повышения информированности об устойчивом и безопасном для здоровья человека транспорте, позволяющий сделать осознанный выбор.
The strategy aimed at increasing the visibility and identity of THE PEP, highlighting THE PEP as a multifaceted information service, with tools to underpin policymaking and international visibility and increase awareness of sustainable and healthy transport to allow for informed choices.