НАЦЕЛЕННЫХ НА ДОСТИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at achieving
• aimed at reaching
• aimed at the achievement

Примеры использования Нацеленных на достижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просил сообщить о мерах, нацеленных на достижение более справедливого распределения власти.
It asked about the measures intended to achieve a more equitable power-sharing.

Палестинская администрация объявила о значительных реформах, нацеленных на достижение финансовой устойчивости.
The Palestinian Authority announced significant reforms aimed at achieving fiscal sustainability.

Несомненно, процесс это непрерывный, и Движение неприсоединения занимает и впредь будет занимать конструктивную позицию в поддержку любых усилий, нацеленных на достижение этой нашей общей цели.
Undoubtedly, this is a continuous process, and NAM has taken and will continue to take a supportive and constructive attitude towards any effort aimed at achieving that common objective of ours.

Израиль надеется на возобновление прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Israel hopes for a renewal of the direct negotiations aimed at achieving a comprehensive resolution of the conflict.

Завершение Десятилетия не приведет к снижению активности наших усилий, нацеленных на достижение его целей.
The end of the Decade will not reduce efforts aimed at the attainment of its purposes.

Если говорить о проблеме нищеты, то Судан проводит в жизнь серию пятилетних планов, нацеленных на достижение социально-экономического развития и снижение уровня нищеты.
On poverty, the Sudan has implemented a series of five-year plans aimed at achieving economic and social development and alleviating poverty.

Правительство намерено содействовать прочному миру путем проведения между всеми политическими группировками переговоров, нацеленных на достижение национального примирения.
It was the Government's intention to promote a lasting peace through negotiations between all political factions aimed at achieving national reconciliation.

Группа вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижение согласия по программе работы, которая носила бы всеобъемлющий и сбалансированный характер.
The Group reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on a programme of work which is comprehensive and balanced.

Кадровая политика ГК« Де Визу» направлена на привлечение и развитие сотрудников, нацеленных на достижение успеха вместе с компанией.
Personnel Policy of"De Visu" Group is focused on attracting and developing of employees aimed at the achievement of success together with the company.

Например, необходимо акцентировать внимание на важности вспомогательных программ, нацеленных на достижение этих целей, особенно тех программ, ответственность за осуществление которых несут НПО.
For example, emphasis should be placed on the importance of supporting programs that aim at the achievement of these goals, and especially those that are assumed by NGOs.

Албания высоко ценит вклад Генерального секретаря в решение ближневосточного вопроса, особенно в рамках обсуждений, нацеленных на достижение устойчивого решения, приемлемого для всех сторон.
Albania appreciates the Secretary-General's contributions to addressing the issue of the Middle East, particularly in the discussions aimed at achieving a sustainable solution acceptable to all parties.

Что касается вопроса о ресурсах, то Совещание рекомендовало существенно увеличить объем и повысить действенность и эффективность финансирования мероприятий, нацеленных на достижение цели 2010 года.
With regard to the issue of resources, the Meeting recommended a significant increase in the quantity, efficiency and effectiveness of funding available for activities aimed at meeting the 2010 target.

Необходимо также активизировать поддержку усилий президента Махмуда Аббаса, нацеленных на достижение внутрипалестинского примирения.
All efforts in support of President Mahmoud Abbas aimed at achieving Palestinian reconciliation must also be accelerated.

Главной причиной тому являются как нехватка информации для измерения достигнутого нами на сегодняшний день прогресса, так и ограниченность имеющихся в нашем распоряжении ресурсов для проведения в жизнь стратегий, нацеленных на достижение ЦРДТ.
The main reason for that is the lack of data to measure our progress so far and our limited resources to implement strategies aimed at achieving the Goals.

Государствам- членам необходимо также продолжать повышать эффективность учета в своих бюджетах программ, нацеленных на достижение целей, сформулированных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.
There is also a need for Member States to continue to improve the mainstreaming in national budgets of programmes aimed at achieving the goals of"A world fit for children.

В любом случае борьба с нищетой связана с экономическим и социальным прогрессом и, следовательно, по-прежнему является центральным направлением усилий, нацеленных на достижение социально-экономического прогресса.
In either case, poverty alleviation was linked to economic and social progress and therefore remained at the centre of efforts aimed at achieving socio-economic progress.

Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной на будущий год встречи на высшем уровне.
Tanzania is fully committed to implementing policies and strategies aimed at achieving the Millennium Declaration targets and to ensuring the success of the summit next year.

Связь между укреплением производственного потенциала и региональной интеграцией представляет собой существенный элемент сегодняшних стратегий, нацеленных на достижение охватывающего всех роста и устойчивого развития.
The link between productive capacity-building and regional integration is an essential component of today's strategies aiming at achieving inclusive growth and sustainable development.

Обсуждение в Комиссии рекомендаций, нацеленных на достижение ядерного разоружения и нераспространения, должно проводиться в поддержку процессов в контексте Конференции по разоружению и механизмов обзора ДНЯО.
The Commission's deliberations on recommendations aimed at achieving nuclear disarmament and non-proliferation should support the processes in the context of the Conference on Disarmament and the NPT review mechanisms.

Обратиться с призывом уделять больше внимания гендерной проблематике в резолюциях, принимаемых ее вспомогательными органами, в частности путем вынесения конкретных рекомендаций в отношении мер, нацеленных на достижение равенства мужчин и женщин;
Call for greater attention to gender perspectives in resolutions adopted by its subsidiary bodies, in particular concrete recommendations for action aimed at achieving gender equality;

Поощрять и стимулировать тесное сотрудничество между центральными и местными властями в разработке программ, нацеленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами, чтобы таким образом обеспечить равные возможности для женщин и девочек;
Encourage and promote close cooperation between central authorities and local governments to develop programmes aimed at the achievement of gender equality, thereby granting equal opportunities for women and girls;

Посол Мохамед также подготовила почву для интенсификации работы Конференции, что позднее в том же году позволило провести серию неофициальных пленарных заседаний, нацеленных на достижение согласия по программе работы.
Ambassador Mohamed also prepared the ground for the intensification of the Conference's work, which later that year made it possible to hold a series of informal plenary meetings aimed at reaching agreement on the programme of work.

Страны ИБЮА заявляют о поддержке и высокой оценке посреднических усилий, нацеленных на достижение внутреннего примирения между палестинцами, и мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны способствовать выполнению договоренности о примирении.
The IBSA countries express support for, and appreciation of, mediation efforts aimed at achieving domestic Palestinian reconciliation. We urge all interested parties to contribute to the implementation of the reconciliation agreement.

Эта дискуссия проходит в русле неудачи седьмой обзорной Конференции по ДНЯО и Всемирного саммита с достижением согласия о мерах или обязательствах, нацеленных на достижение разоружения вообще и ядерного разоружения в частности.
This discussion follows the failure of the seventh NPT Review Conference and the World Summit to reach agreement on measures or commitments aimed at achieving disarmament in general and nuclear disarmament in particular.

Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.
We reaffirm our commitment to pursuing appropriate economic policies and strategies aimed at attaining sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for improving the living standards of our peoples.

Главная цель НТП на нынешнем и долгосрочном этапе( до 2010 года)- реализация стратегий развития, действенным образом основывающихся на науке и просвещении и нацеленных на достижение устойчивого развития.
China's main guiding principle for the current and long-term development of S&T(up to the year 2010) is to implement development strategies whcih effectively rely on science and education and aim at achieving sustainable development.

В этой связи мы вновь призываем правительство Турции к конструктивным действиям в поддержку усилий, нацеленных на достижение прочного решения кипрской проблемы в соответствии с согласованной основой для такого решения, одобренной в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.
In this context, we reiterate our call to the Government of Turkey to act constructively in support of efforts aimed at reaching a viable solution to the Cyprus problem, in accordance with the agreed basis for such a solution, endorsed by numerous Security Council resolutions.

Ассамблея может пожелать призвать уделять больше внимания вопросам гендерного характера в проектах резолюций, принимаемых ее вспомогательными органами, в частности путем вынесения конкретных рекомендаций в отношении мер, нацеленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
The Assembly may wish to call for greater attention to gender perspectives in draft resolutions adopted by its subsidiary bodies, in particular by making concrete recommendations for action aimed at achieving gender equality.

В КНГК- Групп за подбор и работу с персоналом отвечает соответствующая НR- служба, способствующая созданию штата профессионалов, нацеленных на достижение единых задач, стоящих перед компанией, а также на личностное развитие и рост, на совместное долгосрочное и плодотворное сотрудничество.
In KNGK Group the appropriate HR-service is responsible for recruitment and HR management, which contributes to establishing the staff of professionals aimed at achieving common tasks facing the company, personal development and growth, joint long-term and fruitful cooperation.

Особое внимание уделяется ознакомлению студентов с документами ООН, Совета Европы и ОБСЕ по гендерному равноправию, национальному законодательству по правам человека и ратифицированным Арменией международных актов, нацеленных на достижение гендерного равенства.
Particular attention is being devoted to familiarizing students with UN, Council of Europe and OSCE documents on gender equality and domestic human-rights legislation, as well as international instruments ratified by Armenia, aimed at achieving gender equality.