AIM AT ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• направлены на достижение
• направлены на обеспечение
• быть нацелены на достижение
• направленных на достижение
• направлена на достижение

Примеры использования Aim at achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talks must aim at achieving settlement.
Переговоры должны быть нацелены на достижение урегулирования.

The legislative and executive branches should adopt non-discriminatory laws and policies which aim at achieving equality.
Законодательные и исполнительные органы должны принимать недискриминационные законы и разрабатывать политику в целях обеспечения равенства.

It has to aim at achieving their well-being with full respect for environmental limitations.
Развитие должно быть направлено на обеспечение их благосостояния при полном учете экологических ограничений.

Targets set in different areas should be based on a holistic view of the issues and aim at achieving an integrated objective.
Целевые показатели по различным областям должны основываться на целостном видении вопросов и быть направленными на достижение комплексной цели.

All our endeavours, therefore, should aim at achieving this noble goal for the sake of humanity's existence.
Поэтому все наши усилия должны быть направлены на достижение этой благородной цели ради выживания человечества.

Requiring international solicitation as an application of the default rule under the Model Law, the provisions aim at achieving as wide participation in an ERA as possible.
Поскольку требование о международном привлечении представлений является, согласно Типовому закону, стандартным правилом, то данные положения направлены на обеспечение максимально возможного участия в ЭРА.

Expansion should aim at achieving better and greater representation of developing countries.
Процесс расширения должен быть направлен на обеспечение более качественной и количественной представленности развивающихся стран.

His delegation welcomed the new requirement by the Commission that its study groups should aim at achieving concrete outcomes within a reasonable time.
Делегация страны оратора приветствует новое требование Комиссии о том, что исследовательским группам следует нацелиться на достижение конкретных результатов в разумные сроки.

The mission's aim at achieving both the MDGs as well as reaching out to the urban poor.
Миссии направлены на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также на обеспечение охвата бедных слоев городского населения.

Bulgaria believes that negotiations on an FMCT, conducted in good faith and without prejudice to the outcome, should aim at achieving a comprehensive, non-discriminatory and verifiable treaty.
Болгария считает, что переговоры по ДЗПРМ, проводимые в духе доброй воли и без ущерба для исхода, должны быть направлены на достижение всеобъемлющего, недискриминационного и проверяемого договора.

All these agreements aim at achieving full services trade liberalization, including liberalization of professional services.
Все эти соглашения направлены на достижение полной либерализации торговли услугами, включая либерализацию в секторе профессиональных услуг.

We believe, however, that priority should be accorded to national and international efforts that aim at achieving overall social and economic development and increasing political stability.
Однако мы считаем, что первостепенное внимание следует уделять национальным и международным усилиям, направленным на достижение общего социально-экономического развития и на повышение политической стабильности.

A Study Group should aim at achieving a concrete outcome in accordance with the mandate of the Commission and within a reasonable time.
Деятельность Исследовательской группы должна быть направлена на достижение конкретных результатов в соответствии с мандатом Комиссии и в разумные сроки.

In so doing, the Council should not be influenced by the strategies of some of its members and should aim at achieving a just and lasting solution to the problem that does reward the aggressor.
При этом Совету Безопасности не следует попадать под влияние стратегии какого-нибудь из его государств- членов, он должен быть призван достичь справедливого и долговременного решения проблемы, которое не вознаграждает агрессора.

Recognition should therefore aim at achieving full and effective equality for all, in all aspects of life and social interactions.
Таким образом, признание должно быть направлено на достижение полного и реального равенства для всех во всех аспектах жизни и социальных отношений.

It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
По экономическим соображениям изготовителям невыгодно разрабатывать существенно отличающиеся друг от друга модели для обеспечения соответствия различным предписаниям и методам измерения выбросов, которые в принципе направлены на достижение одной и той же цели.

These measures aim at achieving the goal of 50/50 gender distribution at all levels, but at the higher echelons in particular.
Эти меры направлены на достижение цели равной представленности мужчин и женщин на всех уровнях, но в особенности на более высоких должностях.

Fifth, coordination should not be confined to broad strategy and policy formulation but must also aim at achieving a greater compatibility and closer integration of programming approaches and project formulation.
В-пятых, координация не должна ограничиваться разработкой общей стратегии и политики, оно должна также быть направлена на достижение лучшей совместимости и более тесной интеграции программных подходов и подготовки проектов.

These negotiations should aim at achieving just, comprehensive and lasting peace in the region and at insuring the attainment by the Palestinian people of their legitimate rights.
Эти переговоры должны быть направлены на достижение всеобъемлющего и долговременного мира в регионе и на обеспечение осуществления палестинцами своих законных прав.

The hope lies in the implementation of the strategies in the Poverty Reduction Strategy Paper that aim at achieving equality in education to remove the disparities among men and women, boys and girls.
Большие надежды возлагаются на применение стратегий Документа по стратегии сокращения масштабов нищеты, направленных на достижение равных возможностей образования и устранения неравенства между мужчинами и женщинами, мальчиками и девочками.

By 2015, all countries should aim at achieving an infant mortality rate below 35 per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 per 1,000;
Все страны должны стремиться обеспечить к 2015 году снижение коэффициента младенческой смертности до уровня менее 35 на 1000 живорождений, а коэффициента смертности детей в возрасте до 5 лет- до уровня менее 45 на 1000 живорождений;

For manufacturers it is economically unprofitable unproductive to produce substantially different models in order to meet diverse regulations and methods of measuring emissions which, in principle, aim at achieving the same objective.
По экономическим соображениям изготовителям невыгодно разрабатывать существенно отличающиеся друг от друга модели для обеспечения соответствия различным предписаниям и методам измерения выбросов, которые в принципе направлены на достижение одной и той же цели.

Accession negotiations aim at achieving the right balance between(a) terms of entry[keeping in mind the capacities of individual acceding countries], and(b) the need to maintain the credibility of the WTO system.
Переговоры о присоединении направлены на достижение надлежащей сбалансированности между a условиями доступа[ с учетом потенциала отдельных присоединяющих стран] и b необходимости сохранения действенности системы ВТО.

The UNCITRAL Model Law, the CMI Rules for Electronic Bills of Lading and the Bolero Project aim at achieving electronic negotiability within the framework of the existing substantive law governing the paper bill of lading.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ, Правила ММК для электронных коносаментов и проект" Болеро" направлены на достижение электронной обращаемости в рамках существующих норм материального права, регулирующих режим бумажных коносаментов.

Other actions aim at achieving women's equal access to education and training, health, and participation in decision-making, which are tools for enabling women to take advantage of economic opportunities and resources.
Другие меры направлены на обеспечение равного доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке, здравоохранению и участию в процессе принятия решений, позволяя, таким образом, женщинам воспользоваться экономическими возможностями и ресурсами.

It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
Изготовителям экономически не выгодно производить существенно различающиеся модели, поскольку приходится обеспечивать соответствие различным нормативным положениям, касающимся выбросов, и методам измерения выбросов, которые в принципе направлены на достижение одной и той же цели.

Mitigation actions listed in paragraphs[28][and][29] above will aim at achieving in aggregate a substantial deviation in emissions relative to the business as usual emissions in 2020.
Действия по предотвращению изменения климата, перечисленные в пунктах[ 28][ и][ 29] выше, будут направлены на достижение в совокупности существенного отклонения выбросов по сравнению со сценарием выбросов, не предусматривающим принятие мер, в 2020 году.

It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
В экономическом отношении изготовителям не выгодно разрабатывать и производить существенно различающиеся модели для обеспечения соответствия различным нормативным положениям, касающимся выбросов, и методам измерения выбросов, которые в принципе направлены на достижение одной и той же цели.

Agricultural negotiations should aim at achieving the long-term objective of fundamental reform, while taking account of food security concerns and the role of agriculture in environmental protection.
Переговоры по сельскохозяйственной проблематике должны быть сориентированы на достижение долгосрочной цели проведения фундаментальной реформы и одновременно учитывать проблемы продовольственной безопасности и роль сельского хозяйства в охране окружающей среды.

The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should aim at achieving significant results in adopting a comprehensive approach integrating security and development.
Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах должна быть нацелена на достижение важных результатов с точки зрения выработки всеобъемлющего подхода, отражающего существующую взаимозависимость между безопасностью и развитием.