Примеры использования Направлены на обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти законодательные акты направлены на обеспечение добросовестности чиновников.
These pieces of legislation aimed to ensure integrity in public life.Два из них направлены на обеспечение участия в культурной жизни всех граждан страны.
Two of them are aimed at securing the cultural participation of all citizens.Поэтому механизмы новой программы направлены на обеспечение продуктивной занятости.
Такие программы направлены на обеспечение долгосрочной устойчивости и участия;
Перечисленные в приложении минимальные принципы направлены на обеспечение того, чтобы эти обязательства соблюдались.
Люди также переводят
Эти предложения направлены на обеспечение прочной финансовой основы Организации Объединенных Наций.
These proposals seek to guarantee a sound financial base for the United Nations.Как представляется, последние нападения были направлены на обеспечение выживания группы за счет хищения продовольствия, лекарств и оружия.
Recent attacks appear to be aimed at ensuring the group's survival through the pillaging of food, medicine and arms.Эти усилия направлены на обеспечение успешного завершения всех расследований, осуществляемых полицией Намибии.
This is aimed at ensuring the successful outcome of all investigations done by the Namibian police.Мы уже построили долгосрочные отношения с различными судоходными компаниями& Amp; экспедитором,все наши усилия направлены на обеспечение вам лучший опыт доставки!
We have already built a long-term relationship with different shipping companies& shipping agent,all our efforts aim at providing you the best shipping experience!Проекты в Африке направлены на обеспечение возобновляемых источников энергии и энергоэффективности.
Projects in Africa aim at providing renewable energy sources and energy efficiency.Такие реформы, включая реформу Международного валютного фонда,будут направлены на обеспечение финансовой стабильности и доступа к ликвидным ресурсам для нуждающихся в них стран.
Such reforms, including reform of the International Monetary Fund,will aim at ensuring financial stability, and access to liquid resources by countries needing them.Следующие законы направлены на обеспечение и повышение уровня экологической и промышленной гигиены.
The following enactments are intended to provide for and improve environmental and industrial hygiene.Модернизация национального потенциала научных исследований и разработок, развитие национальных« научных школ»будут направлены на обеспечение инновационного и технологического прорыва.
Upgrading national capacity of research and development, development of national«research schools»will be aimed at ensuring innovative and technological breakthrough.Положения статьи 133 направлены на обеспечение общей, а также внутренней безопасности.
The scope of article 133 is designed to protect against common crime and preserve domestic security.Мы уже построили долгосрочные отношения с различными судоходными компаниями& Amp; судовой агент,все шлемы мотокросс наши усилия направлены на обеспечение вам лучший опыт доставки!
We have already built a long-term relationship with different shipping companies& shipping agent,all bmx helmets our efforts aim at providing you the best shipping experience!Эти соглашения направлены на обеспечение предварительных условий для оформления въезда в страну с целью трудоустройства.
Our agreements aim at ensuring the preconditions for the process of entry for work reasons.Караян подчеркнул, что совместные программы должны быть направлены на обеспечение импортозамещения внутри ЕАЭС и на общий экспорт в третьи страны.
Karayan was quoted as saying in a ministry's press release that joint programs should be aimed at ensuring substitution of imports across the Eurasian Economic Union and increasing exports to third countries.Эти положения направлены на обеспечение внутриправового решения проблемы, возникающей в связи с международными документами.
These provisions aim at providing a domestic solution for a problem originating in international instruments.Поскольку требование о международном привлечении представлений является, согласно Типовому закону, стандартным правилом, тоданные положения направлены на обеспечение максимально возможного участия в ЭРА.
Requiring international solicitation as an application of the default rule under the Model Law,the provisions aim at achieving as wide participation in an ERA as possible.Эти положения направлены на обеспечение безопасной практики лечения и ухода, а также на расширение сотрудничества между ТА и современными акушерками.
This guideline aims at ensuring safe practice and care as well as strengthening collaboration between TBAs and modern midwives.Они приветствуют прогресс, достигнутый в течение нескольких последних лет,по мере того, как рассматриваются другие меры, которые будут направлены на обеспечение функционирования системы в соответствии с ее целями.
They welcomed the progress made over the last several years,as further developments aimed at ensuring that the system operated in accordance with its goals were being considered.Эти требования направлены на обеспечение определенного качества предоставляемых услуг, т. е. надежности, кредитоспособности и профессиональной компетентности.
These requirements aim at ensuring a certain quality of the entrepreneurs in the business, i.e. reliability, credit-worthiness, professional competence.Эти партнерские связи должны носить добровольный характер и быть направлены на обеспечение дополнительных ресурсов и средств для процесса осуществления, а также предусматривать распределение связанных с этим ответственности и нагрузки.
These partnerships would be voluntary and would aim at providing additional resources and means for implementation, and share responsibilities and burdens involved.Эти переговоры были направлены на обеспечение совместных усилий по борьбе с организованными преступными группами, своевременного обмена информацией и подготовки специалистов.
The talks were aimed at ensuring joint efforts against organized criminal groups, timely information exchange and training for professional specialists.В докладе освещаются различные глобальные ирегиональные инициативы, которые направлены на обеспечение того, чтобы рыболовство было стабильным и ответственным, особенно в регионах, экономика которых зависит от него.
The report describes various global andregional initiatives that seek to ensure that fisheries are sustainably and responsibly managed, especially in regions economically dependent thereon.Все вышеперечисленные меры направлены на обеспечение независимости и беспристрастности судебных органов и судей и предотвращения конфликта интересов.
All of the above measures are aimed at safeguarding the independence and impartiality of the judiciary and judges and Эти меры, которые нашли полную поддержку большей части профсоюзного движения,были направлены на обеспечение мощных и стабильных профсоюзных структур, а также на поощрение упорядоченных внутрипроизводственных отношений.
These measures, which were fully supported by the wider trade union movement,were designed to ensure strong and stable trade union structures and promote orderly industrial relations.Существующие меры и процедуры направлены на обеспечение надлежащей воздушной поддержки для всех участников миссии, в том числе достаточной поддержки военных операций.
The existing policies and procedures are intended to ensure adequate air support for all mission stakeholders, including sufficient support for military operations.МИД создал ряд практических механизмов для оказания содействия в продвижении по службе сотрудникам, занимающим должности различного уровня, которые направлены на обеспечение равенства возможностей для всех сотрудников, независимо от их пола.
The FCO has introduced a range of objective mechanisms for promotion Большинство новелл этого Закона направлены на обеспечение независимости судей и призваны способствовать предупреждению и уменьшению уровня коррупции в судебной системе.
The majority of the new features introduced in the Act are aimed at safeguarding the independence of the judiciary and helping to prevent, or reduce the level of, corruption in the judicial system.
