AIMS AT ENSURING на Русском - Русский перевод

• направлена на обеспечение
• нацелена на обеспечение
• призван обеспечить
• целью обеспечить
• направлен на обеспечение
• направлено на обеспечение
• направлены на обеспечение
• нацелен на обеспечение
• нацелено на обеспечение
• стремится обеспечить

Примеры использования Aims at ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CVP aims at ensuring social security.
Политика ХДНП направлена на обеспечение социальной безопасности.

Questions were raised as to what would be the implications of the new US space policy, which aims at ensuring freedom of US space activities.
Поднимались вопросы о том, каковы будут последствия новой космической политики США, которая направлена на обеспечение свободы космической деятельности США.

Article V aims at ensuring free transit of goods.
Статья V направлена на обеспечение сводного транзита в перевозках грузов.

In Lithuania, for example, the National Anti-Discrimination Programme for 2006-2008 aims at ensuring the implementation of the principle of non-discrimination.
В Литве, например, Национальная антидискриминационная программа на 2006- 2008 годы направлена на обеспечение осуществления принципа недискриминации.

This aims at ensuring women's access to justice as litigants.
Это призвано обеспечить доступ женщин к правосудию в качестве стороны в судебном процессе.

It is provided only in case of default and aims at ensuring long lasting debt sustainability.
Данный подход используется только в случае дефолта и направлен на обеспечение долгосрочной устойчивости долга.

The Act aims at ensuring that land allocation is made on the basis of merit and need.
Закон призван обеспечить распределение земель с учетом реального положения дел и потребностей.

The right to non-discrimination in the context of economic, social and cultural rights aims at ensuring substantial equality in the progressive achievement of these rights.
Право на недискриминацию в контексте экономических, социальных и культурных прав нацелено на обеспечение действительного равенства в постепенной реализации этих прав.

This structure aims at ensuring and supporting respect of international and.
Такая структура призвана обеспечивать и поддерживать соблюдение международных и.

The system that the world community has been striving to build and strengthen in the last 65 years aims at ensuring security for all countries and peace and a dignified life for all human beings.
Система, выстроить и укрепить которую стремится мировое сообщество на протяжении последних 65 лет, нацелена на обеспечение безопасности для всех стран, а также мира и достойной жизни для всех человеческих существ.

New legislation aims at ensuring the continuation of this successful programme.
Новое законодательство направлено на обеспечение продолжения этой успешной программы.

This intergovernmental peer review process-- which features universality of States and rights, periodicity, equal treatment and cooperation-- aims at ensuring the periodic consideration and assessment of the human rights situation in every State Member of the United Nations.
Данный межправительственный процесс коллегиального обзора,-- отличительными чертами которого являются универсальность государств и прав, периодичность, равное отношение ко всем и сотрудничество,-- призван обеспечить возможности для периодического рассмотрения и оценки положения в области прав человека в каждом государстве-- члене Организации Объединенных Наций.

It aims at ensuring a high level of safety at an economically acceptable cost.
Оно направлено на обеспечение высокого уровня безопасности таких перевозок при экономически приемлемых издержках.

Trade and transport facilitation, which is crucial for enhancing trade logistics, aims at ensuring that national authorities are able to increase their international trade efficiency.
Упрощение процедур торговли и перевозок, имеющее решающее значение для укрепления логистического обеспечения торговли, направлено на обеспечение способности национальных органов повышать эффективность их международной торговли.

In addition, it aims at ensuring that our countries participate actively in the world economy and the body politic.
Кроме того, оно нацелено на обеспечение активного участия наших стран в мировой экономике и политике.

Within the framework of delivering as one, the United Nations, through its existing coordination mechanisms-- such as the United Nations Mine Action Team, the Coordinating Action on Small Arms and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration-- aims at ensuring that the relationship between disarmament and development is adequately and effectively addressed through the involvement of all relevant actors from within the United Nations system.
В рамках инициативы<< Единство действий>> Организация Объединенных Наций, используя свои существующие механизмы координации, такие как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Программа координации по стрелковому оружию и Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции, стремится обеспечить надлежащее и эффективное решение проблемы взаимосвязи между разоружением и развитием с привлечением всех соответствующих субъектов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

One such a project aims at ensuring universal vaccination of children and is based on the Vaccine Fund.
Один из таких проектов направлен на обеспечение всеобщей иммунизации детей за счет использования возможностей Фонда вакцинации.

Recommendation 2 was drafted with input from the UN 1540 Committee Experts Group and aims at ensuring better implementation of the existing international obligations, including those of resolution 1540.
Проект Рекомендации 2 был разработан при участии экспертной группы комитета ООН 1540 и направлен на обеспечение улучшения выполнения существующих международных обязательств, включая обязательства, изложенные в резолюции 1540.

The system aims at ensuring equal access and quality health care on the basis of free choice of hospital.
Данная система направлена на обеспечение равного доступа и качественных медицинских услуг на основе свободного выбора стационара.

In this context, the polluter pays principle aims at ensuring that the final costs of pollution control and reduction are borne by the polluter.
В этом контексте принцип« загрязнитель платит» призван обеспечить, чтобы окончательные расходы на ограничение и сокращение загрязнения нес загрязнитель.

MDG 2 aims at ensuring that children everywhere-- boys and girls-- will be able to complete good quality primary schooling.
ЦРДТ 2 направлена на обеспечение того, чтобы дети повсюду в мире-- как мальчики, так и девочки-- могли получить законченное хорошее начальное школьное образование.

The European Community-UNICEF partnership aims at ensuring access to safe water for nearly 1.5 million people and sanitation for nearly 500,000 people.
Партнерство ЕС- ЮНИСЕФ имеет своей целью обеспечить доступ к безопасной воде для примерно 1, 5 млн. людей и санитарию-- для примерно 500 000 человек.

It also aims at ensuring UNIDO's involvement in post-crisis countries in order to integrate the economic and industrial dimensions in post-crisis efforts.
Она также направлена на обеспечение участия ЮНИДО в восстановлении стран, переживших кризисы, с тем чтобы усилия по ликвидации последствий кризисов охватывали экономическое и промышленное измерения.

Both sides strongly welcome the Mechanism which aims at ensuring rapid communication and preventing further supply interruptions in the field of gas, oil or electricity.
Обе стороны приветствовали механизм, направленный на обеспечение оперативной связи и предотвращение последующих сбоев в поставках газа, нефти или электроэнергии.

The plan aims at ensuring energy security of the Republic of Kazakhstan with regard to total saturation of the domestic market with the main types of petroleum products- high-grade petrol, jet fuel and diesel fuel.
План направлен на обеспечение энергетической безопасности Республики Казахстан в части полного насыщения внутреннего рынка основными видами нефтепродуктов- высокооктанового бензина, авиа- и дизельного топлива.

The HIV and AIDS Act aims at ensuring that all persons living with HIV/AIDS are treated in fairness and respect.
Закон о ВИЧ и СПИДе нацелен на обеспечение справедливого и уважительного отношения ко всем ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом лицам.

This measure aims at ensuring the reunification of the family and thus provides exemption in these cases, from the requisites of the general regime for the residence of aliens in the national territory.
Эта мера направлена на обеспечение воссоединения семей и освобождает лиц, ходатайствующих о получении убежища, от соблюдения требований общего режима, касающегося проживания иностранцев на территории Португалии.

Article 14 of the Covenant aims at ensuring the proper administration of justice, and to this end guarantees a series of specific rights.
Статья 14 Пакта направлена на обеспечение надлежащего отправления правосудия и с этой целью гарантирует ряд конкретных прав.

The Italian legal system aims at ensuring an effective framework of guarantees, to fully and extensively guarantee the fundamental rights of the individuals, providing them with a wide range of protection means which have, as their core, the principle of non-discrimination set out at Article 3 of the Italian Constitution:" All citizens possess an equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions, and personal or social conditions.
Правовая система Италии нацелена на обеспечение надежной гарантии полноценной и эффективной защиты основных прав граждан, предоставление им широкого спектра средств защиты, сердцевину которых составляет принцип недискриминации, закрепленный в статье 3 итальянской Конституции:" Все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом без различия по признаку пола, расы, языка, религии, политических убеждений, а также личного или социального положения.

The initiative also aims at ensuring that girls and boys benefit equally from all protection and assistance efforts.
Эта инициатива также направлена на обеспечение того, чтобы мальчики и девочки в равной мере пользовались всеми мерами по защите и оказанию помощи.