IS INTENDED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• призвано обеспечить
• должно обеспечить
• направлено на обеспечение
• преследует цель обеспечить
• предназначен для обеспечения
• призвано гарантировать
• призвана обеспечить
• призвана обеспечивать
• предназначено для того чтобы обеспечить
• преследует цель обеспечения

Примеры использования Is intended to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is intended to ensure that a system resists potentially correlated attacks.
Она призвана обеспечить устойчивость системы к потенциальным атакам.

The demand for alternating lists is intended to ensure greater parity.
Требования о чередовании фамилий в списках направлено на обеспечение более равноправных условий.

That is intended to ensure a positive, empathetic and caring environment within the institutions.
Это должно обеспечить благоприятную, искреннюю и заботливую атмосферу в лечебных учреждениях.

The remainder-- the structures, procedures, personnel and systems-- is intended to ensure that whatever we do, we do well.
Остальное-- структуры, процедуры, персонал и системы-- призвано обеспечить, чтобы то, что мы делаем, мы делали хорошо.

This is intended to ensure that social concerns are addressed together with development financing.
Это призвано обеспечить учет социальных проблем наряду с финансированием развития.

The Act defines the legal status of the child as an independent subject and is intended to ensure its physical, moral and spiritual well-being.
Закон определяет правовой статус ребенка как самостоятельного субъекта и направлен на обеспечение его физического, нравственного и духовного здоровья.

This reserve is intended to ensure guaranteed supplies of low-enriched uranium by IAEA decision.
Этот запас призван обеспечить гарантированные поставки низкообогащенного урана по решению МАГАТЭ.

The Attorney-General's consent to prosecutions under section 131 of the Human Rights Act 1993 is intended to ensure that the law is used appropriately.
Согласие Генерального прокурора на возбуждение судебного преследования по статье 131 Закона о правах человека 1993 года призвано гарантировать надлежащее применение закона.

In general, this report is intended to ensure continuity within the mandate.
В целом настоящий доклад призван обеспечить преемственность в рамках мандата.

Article 63 is intended to ensure objectivity and transparency in the operation of the framework agreement.
Статья 63 призвана обеспечивать объективность и прозрачность в процессе применения рамочного соглашения.

Please provide information on the status of the Constitution(108th Amendment) Bill, which is intended to ensure a 33 per cent quota for women in the Parliament and in the state legislatures para. 34.
Просьба предоставить информацию о статусе законопроекта о Конституции( 108я поправка), который должен обеспечить женщинам 33- процентную квоту в парламенте и законодательных органах штатов пункт 34.

This article is intended to ensure objectivity and transparency in the operation of the framework agreement.
Данная статья призвана обеспечивать объективность и прозрачность в процессе применения рамочного соглашения.

The above-mentioned system of safeguards of judicial independence is fully consistent with international standards and is intended to ensure that judges are genuinely independent in administering justice.
Приведенная выше система гарантий независимости судей в целом соответствует международным стандартам и призвана обеспечить подлинную независимость судей при осуществлении ими правосудия.

Nevertheless, this right is intended to ensure equitable and fair proceedings for all trial participants.
Вместе с тем это право призвано обеспечить равную и справедливую процедуру для всех участников судебного процесса.

This particular provision requiring the Congress to meet every year at a fixed time and place, without having to be convoked, is intended to ensure its functional independence and freedom from any form of interference.
Это положение, прямо предусматривающее, что конгресс ежегодно собирается в заранее определенном месте и в заранее определенный срок, для чего не требуется специального созыва, призвано гарантировать его независимость от любого вмешательства.

The review process is intended to ensure proper strategic direction and coherence across the Organization.
Процесс обзора призван гарантировать надлежащую стратегическую ориентацию и последовательность в масштабе всей Организации.

The rule laid down in paragraph 42 of the fundamental principles is intended to ensure that the statutes of an NGO can be amended under a simple, expedited procedure.
Правила, устанавливаемые в пункте 42 Основополагающих принципов, призваны обеспечить простоту и оперативность порядка внесения изменений в устав НПО.

The reform is intended to ensure that the EfE process remains relevant and makes a valuable contribution to improving environmental quality and the lives of people across the region.
Реформа призвана обеспечить сохранение актуальности процесса ОСЕ и внесение его участниками ценного вклада в улучшение качества окружающей среды и жизни людей во всем регионе.

Accounting and financial reporting in accordance with the standards is intended to ensure consistent and transparent disclosure of all the transactions and balances of the organization.
Ведение бухгалтерского учета и финансовой отчетности в соответствии с этими нормами должно обеспечивать логически последовательное и ясное представление данных о всех операциях и балансах организации.

Paragraph 3 is intended to ensure that the debtor may not raise against the assignee by way of defence or set-off the breach of a contractual limitation on assignment by the assignor.
Пункт 3 преследует цель обеспечения такого порядка, при котором должник не может сослаться в отношении цессионария в порядке возражения или зачета на нарушение цедентом договорного ограничения на уступку.

The new Act of 2 July 1999 relating to patients' rights, which also came into force on 1 January 2001, is intended to ensure that the population has equal access to health care of good quality by granting patients a right to certain health services.
Новый Закон о правах больных от 2 июля 1999 года, который также вступил в силу 1 января 2001 года, преследует цель обеспечения того, чтобы население имело равный доступ к высококачественной медицинской помощи путем гарантирования больным права на определенные медицинские услуги.

This training is intended to ensure that the review experts are well prepared for reviews under both the Convention and its Kyoto Protocol.
Эта учеба призвана обеспечить высокий уровень подготовки экспертов в плане проведения рассмотрений как согласно Конвенции, так и Киотскому протоколу к ней.

The institution of a minimum living wage is intended to ensure a minimum standard of living for workers and their families.
Установление минимального прожиточного минимума направлено на то, чтобы обеспечить минимальный уровень жизни трудящихся и их семей.

This process is intended to ensure that all critical issues are covered in the constructive dialogue.
Такая процедура призвана обеспечить охват в рамках конструктивного диалога всех вопросов, имеющих важнейшее значение.

The meaning given to the term"intellectual property" is intended to ensure consistency of the Guide with laws and treaties relating to intellectual property.
Значение термина" интеллектуальная собственность" призвано обеспечить соответствие Руководства законам и договорам, касающимся интеллектуальной собственности.

That process is intended to ensure that all critical issues are covered in the constructive dialogue.
Этот процесс предназначен для обеспечения того, чтобы в ходе конструктивного диалога были затронуты все важные вопросы.

The designation of lead entities with clearly defined responsibilities is intended to ensure a much higher degree of coherence, predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance.
Назначение ведущих учреждений с четко определенными функциями призвано обеспечить более высокую степень согласованности, предсказуемости и ответственности при оказании помощи в обеспечении верховенства права.

The Plan is intended to ensure that the Europe-Caucasus-Asia corridor transport system actively promotes the safety, security and protection of users, property, the general public and the environment.
План предназначен для обеспечения того, чтобы транспортная си- стема коридора Европа- Кавказ- Азия активно способствовала безопасности и защите пользователей, имущества, общественности в целом и окружающей среды.

The creation of separate electoral rolls is intended to ensure that the House of Representatives correctly reflects the racial composition of Fiji.
Создание отдельных избирательных списков должно обеспечить правильное отражение расового состава Фиджи в палате представителей.

This, in turn, is intended to ensure that UNDP has the internal capacity to be an effective partner in maximizing development results and meeting the commitments of the Millennium Declaration.
Это, в свою очередь, преследует цель обеспечить наличие у ПРООН внутренних возможностей для функционирования в качестве эффективного партнера в интересах достижения максимальных результатов в области развития и выполнения обязательств Декларации тысячелетия.