Примеры использования Is intended to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This draft article is intended to facilitate this process.
Данный проект статьи призван способствовать этому процессу.It is intended to facilitate the establishment of the preparatory process for the Third Review Conference of the States Parties to the CCW, which is scheduled to take place no later than 2006.
Он призван облегчить налаживание подготовительного процесса по третьей обзорной Конференции государств- участников КОО, проведение которой запланировано не позднее 2006 года.Optimization of the judicial system is intended to facilitate citizens' access to justice.
Оптимизация инстанций судебной системы призвана упростить доступ граждан к правосудию.This is intended to facilitate market entry to newcomers.
Делается это для того, чтобы облегчить новым участникам выход на рынок.Amber, being natural and homeopathic remedy is intended to facilitate teething.
Янтарь- природное гомеопатическое средство- призван облегчать мучительный и болезненный процесс прорезывания первых зубов.It is intended to facilitate the consideration of the issues addressed in the proposal.
This Working Group-- which is not a mini-special session-- is intended to facilitate such a decision.
Наша рабочая группа, которая не является мини- спецсессией, посвященной разоружению, призвана способствовать принятию такого решения.The financial mechanism is intended to facilitate the effective implementation of the mercury instrument.
Механизм финансирования призван содействовать эффективному осуществлению документа по ртути.The great majority of the soldiers chose demobilization and the reintegration support scheme financed by the Government andthe international donor community, which is intended to facilitate their reintegration into normal civilian life.
Подавляющее большинство военнослужащих предпочли демобилизоваться и воспользоваться программой поддержки реинтеграции, финансируемой правительством имеждународным сообществом доноров и призванной облегчить их реинтеграцию в нормальную гражданскую жизнь.In addition, the Act is intended to facilitate the work of the judiciary.
Кроме того, закон призван облегчить работу судебных органов.This is intended to facilitate the tracking and safeguarding of assets, while preventing waste and financial loss to the Organization.
Это призвано способствовать отслеживанию активов и обеспечению их сохранности, не допуская при этом разбазаривания ресурсов Организации и финансовых потерь.The following draft text represents the results of informal consultations on article 15 and is intended to facilitate the work towards the elaboration of the Statute of the Court.
Нижеследующий проект текста подготовлен в результате неофициальных консультаций по статье 15 и призван облегчить работу над разработкой Устава Суда.This questionnaire is intended to facilitate such a project, hence its scope and complexity.
Данный вопросник призван облегчить составление такого обзора, и этим объясняется его объем и подробность изложения.The Glossary is intended to facilitate the collection of consistent data by the various Directorates of the Organization.
Глоссарий призван облегчить сбор непротиворечивых данных различными директоратами Организации.The IEA/OECD GreenhouseGas Technology Information Exchange(GREENTIE) Directory is intended to facilitate the transfer of greenhouse gas technology, in line with the IPCC list of 105 technologies.
Документ МЭИ/ ОЭСР" Справочник для обмена информацией о технологиях,связанных с парниковыми газами"( GREENTIE), призван способствовать передаче технологий борьбы с выбросами парниковых газов.The database is intended to facilitate access by Member States to information on existing expertise in the aforementioned areas.
Эта база данных призвана облегчить доступ государств- членов к информации об имеющемся экспертном потенциале в вышеупомянутых областях.The Office of Human Resources Management has emphasized that mobility is intended to facilitate the movement of staff and should not be linked to the transfer or abolition of posts.
Управление людских ресурсов подчеркивает, что мобильность призвана способствовать перемещению персонала и не должна увязываться с передачей или упразднением должностей;Discipline is intended to facilitate the development of skills of analyzing the political aspects of humanitarian, cultural and educational interstate cooperation.
Дисциплина призвана способствовать выработке навыков анализа политических аспектов гуманитарной и культурно- образовательной межгосударственного сотрудничества.SIDS/TAP, as outlined in the Programme of Action, is intended to facilitate inter- and intraregional collaboration and cooperation among small island developing States.
МОРГ/ ПТП, набросок которой приводится в Программе действий, предназначена для содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству и кооперации между малыми островными развивающимися государствами.This report is intended to facilitate ISAR's deliberations on the accounting needs of SMEs, current regulations, practices and problems.
Настоящий доклад призван облегчить обсуждение МСУО вопросов, касающихся потребностей МСП в области бухгалтерского учета, существующих нормативных положений, практики и проблем.A site of a vending company is intended to facilitate the process of search of information about vending companies, clients and partners.
Сайт вендинговой компании призван облегчить процесс поиска информации о вендинговых автоматах, поиска клиентов и партнеров.This document is intended to facilitate discussions at the 4MSP by monitoring progress and identifying key questions to be addressed.
Настоящий документ предназначен для оказания содействия в обсуждениях на СГУ- 4 посредством анализа хода работы и выявления вопросов, которые необходимо решить.The above selection of projects is intended to facilitate consideration by the Commission at its fourteenth session of the issues mentioned below.
Упомянутые выше проекты призваны способствовать рассмотрению перечисленных ниже вопросов на четырнадцатой сессии Комиссии.This document is intended to facilitate the discussion and decisions of the Parties regarding the 2007- 2009 programme of work.
Настоящий документ призван облегчить обсуждение и принятие решений Сторонами по программе работы на 2007- 2009 годы.The present document is intended to facilitate the discussion at the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers.
Настоящий документ призван облегчить ход дискуссий на семинаре на тему" Роль экосистем как поставщиков воды.This document is intended to facilitate the work of the Working Party on Gas and not to influence in any way its decisions.
Настоящий документ призван содействовать работе Рабочей группы, не оказывая какого-либо влияния на ее решения.The organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and resources available to the Conference.
Организация работы призвана облегчить рассмотрение пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках ресурсов, имеющихся в распоряжении Конференции.The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы призвана содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в установленные сроки и с учетом возможностей конференционных служб.The report is intended to facilitate the consideration of all these issues from a comprehensive and integrated perspective and the identification of cross-cutting issues.
Доклад призван облегчить рассмотрение всех этих вопросов в рамках всеобъемлющей и комплексной перспективы и открывает возможность выявить сквозные вопросы.The document is intended to facilitate the translation of social values of the information age in the principles and practices that can help people in their daily lives.
Документ призван содействовать переводу социальных ценностей информационного века в принципы и практику, которые могут помочь людям в их повседневной жизни.
