IS DESIGNED TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• призвана содействовать
• призван облегчить
• призвана способствовать
• призвана облегчить
• призвана способствовать проведению

Примеры использования Is designed to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This guide is designed to facilitate adult and youth collaboration while fostering growth in young people.
Это руководство призвано содействовать сотрудничеству между взрослыми и молодежью и стимулировать развитие молодых людей.

Nevertheless, article 84, paragraph 2, of the Convention is an important provision which is designed to facilitate the effective administration of the Area for the benefit of all States.
Вместе с тем пункт 2 статьи 84 Конвенции является важным положением, которое призвано облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.

The website is designed to facilitate research on seamount ecology and to act as a resource for managers.
Веб- сайт призван содействовать исследованиям по экологии подводных гор и выполнять функцию ресурса для менеджеров.

The networking approach that is being developed for the operation of the Caribbean States Commission is designed to facilitate such an approach to capacity-building.
Разрабатываемый для Комиссии по Карибскому морю подход, предусматривающий налаживание сетевых контактов, призван облегчить реализацию такого подхода к созданию потенциала.

This is an important provision, which is designed to facilitate the effective administration of the Area for the benefit of all States.
Это важное положение, призванное облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.

During the launch of new services or major upgrades, we always take into account the views of our customers and each new service is designed to facilitate and simplify the use of our service.
Во время запуска новых услуг или крупных обновлений мы всегда учитываем мнения наших клиентов, а каждая новая услуга призвана облегчить и упростить пользование нашим сервисом.

The booklet is designed to facilitate group discussion by women and men in both developing and developed countries.
Эта брошюра призвана способствовать проведению женщинами и мужчинами коллективных обсуждений как в развивающихся, так и в развитых странах.

The combination of mandated procurement procedures and requirement for a record of each procurement process(under article 25 of the Model Law) is designed to facilitate the oversight of the procurement process.
Обязательные процедуры закупок в сочетании с требованием составлять отчет о процедурах каждой закупки( в соответствии со статьей 25 Типового закона) призваны способствовать осуществлению надзора за процессом закупок.

The repository is designed to facilitate reporting and analysis and will serve as a foundation for the business intelligence framework.
Хранилище призвано облегчить подготовку докладов и проведение аналитической работы и должно стать основой системы деловой информации.

The fact that the United Cyprus Republic would bear the bulk of the costs of the operation(as described in paragraph 45) is designed to facilitate the accession of the Security Council to this important request.
Тот факт, что Объединенная Кипрская Республика возьмет на себя основную часть расходов на операцию( как об этом говорится в пункте 45), призван облегчить получение согласия Совета Безопасности на эту важную просьбу.

The work performed is designed to facilitate the elimination of this serious gap in the knowledge of the fundamental mechanisms of cognitive processes.
Проведенная работа призвана способствовать устранению этого существенного пробела в знании фундаментальных механизмов когнитивных процессов.

That is why it is necessary to adopt a deliberate and balanced approach to increasing the level of transparency, which is not an end in itself and is designed to facilitate confidence-building in the military sphere.
Поэтому необходимо без поспешности и взвешенно подходить к вопросу повышения уровня транспарентности, которая не является самоцелью и призвана способствовать повышению доверия в военной области.

The proposed organization of work of the session is designed to facilitate thematic as well as geographic review, as required by decision 1/COP.5.
Предлагаемая организация работы призвана облегчить тематическое, а также географическое рассмотрение, как это требуется решением 1/ СОР. 5.

It is designed to facilitate this collaboration, as well as to provide guidance on policy and on a strategic research framework for addressing these issues.
Она призвана содействовать этому сотрудничеству, а также направлять деятельность по выработке стратегий и служить методической основой стратегических исследований по решению этих вопросов.

The proposed organization of work of the session is designed to facilitate thematic as well as geographic review, as required by decision 1/COP.5.
Предлагаемый порядок организации работы сессии призван облегчить тематическое, а также географическое рассмотрение, как это требует решение 1/ COP. 5.

It is designed to facilitate reporting of Kyoto Protocol units by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and review of Kyoto Protocol units.
Она призвана облегчить представление Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представление информации о единицах по Киотскому протоколу, а также рассмотрение единиц по Киотскому протоколу.

Conceived as an institution-building and training project, it is designed to facilitate trade, improve customs efficiency and provide accurate import and export statistics.
Задуманный в качестве проекта по созданию потенциала и подготовке кадров, он призван облегчить осуществление торговых операций, повысить эффективность таможенных служб и обеспечить наличие точных статистических данных об импорте и экспорте.

The treaty is designed to facilitate the more effective achievement of common goals in improving the well-being and living standards of the people of Russia and Kazakhstan, and guaranteeing their stable socio-economic situation.
Договор призван способствовать более эффективному решению общих задач повышения благосостояния и качества жизни граждан России и Казахстана, их устойчивого социально-экономического положения.

The Department of Social Services has developed a programme focused primarily on First Nations and Métis children in the care of the Minister of Social Services, which is designed to facilitate reconnection to their families and communities.
Министерство социального обеспечения разработало программу, предназначенную главным образом для детей представителей исконных племен и метисов, находящихся на попечении министра социального обеспечения, которая призвана облегчить их возвращение в свои семьи и общины.

This cross-checking process is designed to facilitate a comprehensive and coherent testing of the credibility of sources and the reliability of information collected.
Этот процесс перекрестного сопоставления призван облегчить всеобъемлющую и целостную проверку надежности источников и достоверности собранной информации.

With regard to policies and actions to improve intraregional transit trade, Zambia supports the simplification and harmonization of customs and administrative documentation, including the implementation of the Road Customs Transit Document(RCTD), which is designed to facilitate and expedite road traffic operations.
Что касается политики и мер по совершенствованию межрегиональной транзитной торговли, то Замбия поддерживает идею упрощения и гармонизации таможенной и административной документации, в том числе применение Автодорожной таможенной транзитной декларации( RCTD), которая призвана облегчить и ускорить операции, связанные с автомобильными перевозками.

In the Model Law, the presumption is designed to facilitate the recognition of foreign insolvency proceedings and the provision of assistance to those proceedings.
В Типовом законе презумпция призвана содействовать признанию иностранного производства по делу о несостоятельности и оказанию помощи такому производству.

As a follow-up to the Global Conference, the United Nations Development Programme(UNDP) has initiated the Small Island Developing States Technical Assistance programme(SIDSTAP), which is designed to facilitate the exchange and transfer of knowledge, experiences, policies and practices among small island developing States.
В рамках последующей деятельности по итогам Глобальной конференции Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приступила к осуществлению Программы технического содействия малым островным развивающимся государствам( СИДСТАП), которая призвана способствовать обмену и передаче знаний, опыта, политики и практики между малыми островными развивающимися государствами.

The Festival is designed to facilitate exchange of creative experience, discovery of new ideas, styles, technologies, integration of local animation into the global filmmaking process.
Фестиваль призван содействовать обмену творческим опытом, поискам новых идей, стилей, технологий, интеграции отечественной анимации в мировой кинопроцесс.

In addition, UNDG adopted the non-resident agencies(NRA) workplan(2009-2011) which is of particular relevance to UNIDO as it is designed to facilitate the implementation and monitoring of priority actions towards enhancing NRA involvement in country programming processes.
Кроме того, ГООНВР приняла план работы учреждений- нерезидентов( УНР) на 2009- 2011 годы, который имеет особенно важное значение для ЮНИДО, поскольку он призван облегчить принятие и мониторинг приоритетных мер по активизации участия УНР в процессах подготовки страновых программ.

The application is designed to facilitate the online preparation, presentation, performance monitoring and reporting of the human resources action plan.
Эта прикладная программа призвана облегчать сетевую подготовку и представление плана действий в области людских ресурсов, контроль за его выполнением и составление соответствующей отчетности.

The Network, which is located in Hangzhou, China, is designed to facilitate the exchange of technical information, experiences, policies and practices for the sustainable development of small hydropower.
Эта сеть, которая базируется в Ханчжоу, Китай, призвана содействовать обмену технической информацией, опытом, информацией о политике и практике в области устойчивого развития малых гидроэлектростанций.

It is designed to facilitate reporting on the United Nations around the world by disseminating quickly, in an accessible news-focused style, coverage of the entire range of United Nations activities.
Эта служба призвана способствовать освещению деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире посредством оперативного и осуществляемого в доступной и ориентированной на передачу новостей форме информирования относительно всех направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

Adopted by the General Assembly on 11 December 1995, the Convention is designed to facilitate the use of independent guarantees and stand-by letters of credit, in particular where only one or the other of those instruments may be traditionally in use.
Эта Конвенция, принятая Генеральной Ассамблеей 11 декабря 1995 года, призвана содействовать использованию независимых гарантий и резервных аккредитивов, независимо от того, используется ли традиционно в конкретной стране только один или другой из этих документов.

This process is designed to facilitate the activities of the Programme on the Development and Optimization of the Network of Social Services by 2010 approved by Decision No. 1229 of the Council of Ministers on 28 September 2007.
Этому процессу призвана способствовать реализация мероприятий Программы развития и оптимизации сети учреждений социального обслуживания до 2010 года утверждена постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 28 сентября 2007 года№ 1229.