IS DESIGNED TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• призван содействовать
• призвана способствовать
• призван способствовать
• призван поощрять

Примеры использования Is designed to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

This system is designed to promote cross-disciplinary discoveries and inventions.
Такая система призвана способствовать междисциплинарным открытиям и изобретениям.

In America, was launched fairly simple advertising, is designed to promote the Marines.
В Америке была запущена довольно простая реклама, призвана популяризировать морскую пехоту.

Every detail is designed to promote the physical and mental serenity, the joy of taking care of himself.
Каждая деталь призвана содействовать физической и умственной покой, радость заботиться о себе.

With or without formal risk management systems, the GHS is designed to promote the safe use of chemicals.
При наличии формальных систем управления риском или без таковых ВГС предназначен содействовать безопасному использованию химических веществ.

The system is designed to promote and support the coordination of local multi sectoral services and actors.
Эта система призвана поощрять и поддерживать координацию местных межотраслевых услуг и действий субъектов.

First, how can we speak of a“parallel special relationship” that is designed to promote the same consequences for the aggressor and the victim?
Во-первых, как мы можем говорить о" параллельных особых отношениях", которые призваны содействовать достижению одинаковых результатов для агрессора и жертвы?

The forum is designed to promote open and candid discussions between UNCTAD and national stakeholders.
Данный форум призван способствовать проведению открытых и откровенных обсуждений между ЮНКТАД и национальными партнерами.

The Ministry of Labour introduced several programmes in addition, including, in 2012, the Nitaqat programme, which is designed to promote Saudization of companies and businesses.
Министерство труда, кроме того, начало осуществление нескольких программ, в том числе в 2012 году программы" Нитакват", направленной на саудизацию компаний и предприятий.

The programme is designed to promote the long-term ecological sustainability of designated conservation areas.
Программа предназначена для стимулирования долгосрочной экологической устойчивости в районах, где предусмотрена деятельность по сохранению живой природы.

The great merit of the Houphouët-Boigny Prize is that, in the final analysis, it is designed to promote a global vision of the culture of peace in Africa and throughout the world.
Самое большое достоинство Премии Уфуэ- Буаньи, в конечном итоге, состоит в том, что она призвана содействовать глобальному видению культуры мира в Африке и по всему миру.

The fishbowl debate is designed to promote discussion and listening, it does not in itself lead to an agreement as to the outcome of a discussion.
Обсуждение в аквариуме предусмотрено для способствования обсуждения и слушания, само по себе оно не ведет к согласию в качестве результат обсуждения.

In the framework of the global initiatives towards sustainable development, this subprogramme is designed to promote a sustainable energy development strategy for the ECE region.
Учитывая глобальные инициативы, направленные на обеспечение устойчивого развития, настоящая подпрограмма призвана содействовать разработке стратегий в области устойчивого развития энергетики для региона ЕЭК.

The course"Law of Contracts" is designed to promote training in management and provides students an understanding of the general principles of contractual relations.
Дисциплина« Договорное право» призвана способствовать подготовке специалистов в области менеджмента и обеспечивает понимание студентами общих принципов договорных отношений.

It is aimed at further strengthening collaboration and coordination between the two agencies and is designed to promote coordinated responses in areas of joint concern see para. 25 above.
Он нацелен на дальнейшую активизацию сотрудничества и координации между обоими учреждениями и призван содействовать координации ответных мер в областях, которыми занимается каждое из них см. пункт 25 выше.

The Convention is designed to promote environmentally sound and sustainable development as well as the sustainable management of marine and coastal systems in the region.
Конвенция призвана содействовать рациональному в экологическом отношении и устойчивому развитию, а также рациональному освоению морских и прибрежных экосистем в регионе.

The clean development mechanism under the Kyoto Protocol is designed to promote the transfer of clean energy technology to developing countries.
Механизм чистого развития по Киотскому протоколу призван стимулировать передачу экологически чистых энергетических технологий развивающимся странам.

The document is designed to promote the development and prosperity of the two countries' economies by providing investment and financial services through equity and investment funds.
Документ призван способствовать развитию и процветанию экономик двух стран, путем предоставления инвестиционных и финансовых услуг через акционерный капитал и инвестиционные фонды.

Colombia reported the adoption of the Law of the Victim and Land Restitution, which is designed to promote the protection of boys, girls and teenagers against all forms of violence and to guarantee reparation.
Колумбия сообщила о принятии Закона о жертвах и реституции земель, который призван поощрять защиту мальчиков, девочек и подростков от всех форм насилия и гарантировать им возмещение.

It is designed to promote the formation of a market for energy efficiency in 12 east European, south-east European and Central Asian countries to reduce greenhouse gas emissions.
Он призван содействовать формированию рынка энергоэффективности в 12 странах Восточной Европы, Юго-Восточной Европы и Центральной Азии в целях сокращения выбросов парниковых газов.

The public information strategy, led by Harmony Day on 21 March each year, is designed to promote and reinforce the concepts and practice of acceptance and fairness in the community.
Стратегия информации населения, главным событием которой является День согласия, отмечаемый 21 марта каждого года, направлена на пропаганду и активизацию осуществления концепции и практики признания и справедливости в обществе.

The event is designed to promote the current priorities of the EITI in Kazakhstan- to strengthen the awareness and involvement of stakeholders in the process at the regional level.
Данное мероприятие призвано способствовать сегодняшнему приоритету ИПДО в Казахстане- усиления информированности и вовлечения заинтересованных сторон в процесс на региональном уровне.

It serves as a user-friendly foundation course in relevant human resources and financial rules and is designed to promote awareness of UNDP standards of conduct.
Он является удобным для пользователей базовым курсом, позволяющим ознакомиться с соответствующими правилами в отношении людских ресурсов и финансовыми правилами, и призван содействовать повышению уровня информированности о стандартах поведения ПРООН.

The Semi-Intensive English Course at ELC is designed to promote communicative competence in English and consists of sections A and B.
Полу- интенсивный курс английского языка в ELC призвана содействовать коммуникативной компетенции на английском языкеи состоит из разделов A и B.

The new structure is designed to promote flexibility in drawing upon staff from across programmes and to allocate them to the work areas where they are most urgently needed.
Новая структура призвана повысить гибкость благодаря задействованию сотрудников всех программ и их распределению по тем направлениям работы, где они наиболее необходимы.

The Mamont Foundation and the Explorers Club World Exploration Challenge is designed to promote exploration and scientific research, the environment, sustainability and bring new and exciting exploration to life.
Фонд« Мамонт» и учрежденный им конкурс Explorers Club World призваны популяризировать научные изыскания и изучение окружающей среды и экологической устойчивости Земли, а также дать начало новым, интересным исследованиям.

The draft resolution is designed to promote the participation of“White Helmets” in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Проект резолюции призван содействовать участию" белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

For instance, South Africa's Black National Empowerment Fund of about $70 million is designed to promote the creation of new businesses and the provision of expansion capital to early stage businesses.
Например, Южно-Африканский национальный фонд для расширения возможностей чернокожего населения с бюджетом порядка 70 млн. долл. призван поощрять создание новых предприятий и обеспечивать капитал для расширения новообразовавшихся предприятий.

The exhibition is designed to promote the development and modernization of the industry, to introduce and teach new technologies and provide high-quality dental services to the population at a high professional level.
Выставка призвана содействовать развитию и модернизации отрасли, ознакомлению и обучению новым технологиям и оказанию качественных стоматологических услуг населению на высоком профессиональном уровне.

Waiver Obligation The draft UN/CEFACT IPR Policy("Policy") is designed to promote the goal of enabling the implementation of UN/CEFACT Specifications without the burden of fees or restrictions.
Проект политики СЕФАКТ ООН в области ПИС(" политика") призван содействовать достижению цели, которая предусматривает стимулирование хода осуществления спецификаций СЕФАКТ ООН без бремени затрат или ограничений.

The UN/CEFACT IPR Policy("Policy") is designed to promote the goal of enabling the implementation of UN/CEFACT Specifications without the burden of fees or restrictions.
Проект политики СЕФАКТ ООН в области ПИС(" политики") призван содействовать достижению цели, которая предусматривает стимулирование хода осуществления спецификаций СЕФАКТ ООН без бремени затрат или ограничений.