DESIGNED TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• призвана помочь
• предназначенный для оказания помощи
• призванных оказать помощь
• направленных на оказание помощи
• призванные содействовать
• призванные оказать содействие
• призваны способствовать
• призванных помочь
• предназначенных для оказания помощи
• предназначенного для оказания помощи

Примеры использования Designed to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessel designed to assist in work.
Судно, предназначенное для оказания помощи в проведении работ.

Montserrat expects to benefit from the Caribbean Development Fund, designed to assist weaker economies in the region.
Монтсеррат рассчитывает воспользоваться возможностями Карибского фонда развития, предназначенного для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.

Mechanisms designed to assist and guarantee the rights of orphans, children with disabilities and HIV/AIDS-affected children have been improved.
Были усовершенствованы механизмы, призванные оказывать поддержку и гарантировать права сирот, детей- инвалидов и детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

There are a number of programmes designed to assist school drop outs.
Существует целый ряд программ, направленных на оказание помощи отсеявшимся школьникам.

These systems are designed to assist motorists in getting quickly to a free parking space by directing them to car parks where occupancy levels are low.
Эти системы были разработаны для того чтобы помогать водителям быстро добраться до свободного парковочного места, указывая им направление движения к паркингам с низким уровнем загрузки.

Delivering as one is a crucial factor in the reform designed to assist in development around the world.
Единство действий-- один из важнейших факторов реформы, призванной оказать содействие процессу развития во всем мире.

The series comprises manuals designed to assist those involved in natural resources and environment management in learning analytical techniques and the principal applications of GIS technology.
Эта серия, в которую входят руководства по управлению природными ресурсами и природопользованию, призвана помочь руководителям освоить аналитические приемы и основные принципы применения технологии ГИС.

It is recognized that Security Council resolution 1916(2010) was designed to assist the humanitarian community in undertaking its work.
Признается, что резолюция 1916( 2010) Совета Безопасности была призвана помочь гуманитарным организациям в осуществлении их деятельности.

Overall, refugee women are not adequately consulted about the programmes in place, and they do not participate actively in the implementation of projects ostensibly designed to assist them.
В целом, женщины из числа беженцев не получают надлежащей информации о действующих программах, и они не принимают активного участия в осуществлении проектов, якобы предназначенных для оказания им помощи.

The SuspendThread() function is designed to assist the development of debuggers and other similar applications.
Функция SuspendThread() должна помогать разрабатывать отладчики и подобные им приложения.

The expression"lignes directrices" was more apt, for the outcome of the work would be a guide designed to assist States, rather than binding rules.
Выражение" lignes directrices"( основные положения) более уместно, поскольку в результате работы сессии будут приняты не принудительные нормы, а руководство, призванное помогать государствам.

The ethics training programme was designed to assist staff in observing UNDP standards of conduct in the workplace.
Учебная программа по вопросам этики была призвана помочь сотрудникам соблюдать нормы поведения ПРООН на рабочем месте.

The Dag Hammarskjöld Library has introduced new features on its home page, including services designed to assist users of United Nations documentation.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда добавила на свою информационную страницу новые элементы, в том числе услуги, призванные помочь тем, кто пользуется документацией Организации Объединенных Наций.

His reports included a series of recommendations designed to assist the Government with their reform agenda and the process of democratization in the country.
Его доклады содержали ряд рекомендаций, призванных помочь правительству в проведении реформ и демократизации страны.

In addition to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission had prepared an outline for a five-day training course(CLCS/24) designed to assist in the preparation of submissions.
Помимо Научно-технического руководства Комиссия подготовила план пятидневного учебного курса( CLCS/ 24), предназначенного для оказания помощи в подготовке представлений.

Already operating in Jamaica there are programmes designed to assist teenage girls whose education has been interrupted by pregnancy.
На Ямайке уже действуют программы, которые направлены на оказание помощи несовершеннолетним девушкам, чье обучение было прервано по беременности.

In view of the vital role that the business sector can play in mobilizing capital for investment and trade, we welcome schemes designed to assist in the development of the private sector.
Учитывая жизненно важную роль, которую деловые круги могут сыграть в деле мобилизации капиталов для инвестиций и торговли, мы приветствуем планы, которые призваны помочь развитию частного сектора.

Australia has funded the development of two videos designed to assist women in understanding their legal rights and in making informed decisions about marriage and migration.
Австралия финансирует разработку двух видеопрограмм, призванных помочь женщинам понять свои юридические права и принимать обоснованные решения в отношении брака и миграции.

During the discussion in the Board, the participants' representatives reiterated their views that the internal audits should be management tools designed to assist in improving operations and ensuring sound monitoring and control procedures.
В ходе обсуждения в рамках Правления представители участников вновь заявили, что внутренняя ревизия должна быть инструментом управления, призванным способствовать совершенствованию операций и обеспечению должных процедур наблюдения и контроля.

Specific technical assistance activities designed to assist Governments in implementing the recommendations contained in Investment Policy Reviews were carried out during 2004.
В ходе 2004 года были проведены конкретные мероприятия по технической помощи, призванные оказать содействие развивающимся странам в выполнении рекомендаций, содержащихся в обзорах инвестиционной политики.

Montserrat expects to benefit from the Caribbean Development Fund, designed to assist weaker economies in the region.
Монтсеррат рассчитывает воспользоваться этими возможностями, которые предоставляет Карибский фонд развития, предназначенный для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.

The programme was designed to assist in alleviating the adverse effects that the restrictions imposed by Israeli authorities were having upon the Agency's provision of humanitarian services.
Данная программа была разработана для оказания помощи в ослаблении воздействия негативных последствий для способности Агентства оказывать гуманитарные услуги в результате введенных израильскими властями ограничений.

In addition, in 2006 IFTDO launched a project designed to assist in sustaining development activities.
Кроме того, в 2006 году МФОПР приступила к реализации проекта, направленного на содействие в достижении устойчивого развития.

The note also makes proposals designed to assist the Board in devising modalities for dealing with the likely impact of these issues on the development process, and particularly on trading opportunities.
В записке содержатся также предложения, призванные оказать содействие Совету в разработке методов реагирования в связи с возможным влиянием этих вопросов на процесс развития, и в частности на торговые возможности.

Indigenous peoples have the right to participate in the development and delivery of special measures designed to assist their economic, social, cultural and political development.
Коренные народы имеют право участвовать в разработке и осуществлении особых мер, направленных на содействие их экономическому, социальному, культурному и политическому развитию.

As in previous years, the consultations had been designed to assist the bodies concerned to make efficient use of their conference-servicing resources while ensuring that their substantive work was completed successfully.
Как и в предыдущие годы, консультации были призваны помочь соответствующим органам эффективно использовать свои ресурсы конференционного обслуживания, обеспечив при этом успешное завершение их работы по существу.

The Agency has also established a professional journal project in collaboration with a Swedish international NGO designed to assist the professional associations to produce materials on science and technology issues.
В сотрудничестве со шведской международной НПО Агентство также организовало издание профессионального журнала для помощи профессиональным ассоциациям в подготовке материалов по вопросам науки и техники.

Export promotion strategies could be designed to assist enterprises to diversify into new and dynamic markets which may provide an alternative option for the expansion of trade and investment.
Стратегии стимулирования экспорта могли бы быть разработаны с целью оказания предприятиям помощи для диверсификации в сторону новых и динамичных рынков, обеспечивающих альтернативные возможности для расширения торговли и инвестиций.

He called upon UNCTAD and the donor community to continue supporting these activities designed to assist the Palestinian people in an extremely critical economic situation.
Оратор призвал ЮНКТАД и сообщество доноров и впредь оказывать поддержку этой деятельности, ориентированной на предоставление помощи палестинскому народу в крайне сложной экономической ситуации.

The database was specially designed to assist policy makers in improved allocation of resources, the identification of overlaps and gaps in assistance and the identification of opportunities for collaborative action and potential partners.
В частности, эта база данных была призвана помочь директивным органам более эффективно распределять ресурсы, выявлять случаи дублирования и пробелы в помощи и изыскивать возможности для совместных действий и потенциальных партнеров.