IS AIMED AT ASSISTING на Русском - Русский перевод

• направлена на оказание помощи
• призвана помочь
• направлен на оказание содействие
• нацелено на оказание содействия

Примеры использования Is aimed at assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is aimed at assisting the Working Group in its deliberations and in determining its future activities.
Он призван помочь Рабочей группе в ее работе и определении дальнейших направлений деятельности.

The juvenile justice system in Thailand is aimed at assisting young offenders to become meaningful members of society.
Система правосудия в отношении несовершеннолетних в Таиланде преследует цель помочь несовершеннолетним правонарушителям стать полезными членами общества.

It is aimed at assisting the Working Group in its deliberations and in determining its future activities.
Она призвана помочь Рабочей группе в ее работе и определении дальнейших направлений деятельности.

The present report, which includes the information requested in paragraph 167, is aimed at assisting the Working Group in its deliberations at its upcoming meeting.
Настоящий доклад, в который включена информация, испрошенная в пункте 167, призван оказать Рабочей группе содействие в ее обсуждениях на предстоящем совещании.

The present note is aimed at assisting the Working Group in its deliberations and in determining its future activities.
Настоящая записка призвана помочь Рабочей группе в ее обсуждениях и в определении дальнейших направлений деятельности.

Under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, the programme of advisory services and technical cooperation is aimed at assisting Governments, at their request, in promoting and protecting human rights at the national and regional levels.
Осуществляемая под руководством Верховного комиссара по правам человека программа консультативных услуг и технического сотрудничества нацелена на оказание правительствам по их просьбе содействия в деле поощрения и защиты прав человека на национальном и региональном уровнях.

It is aimed at assisting fund-seekers worldwide to learn about funding opportunities in a timely manner.
Он призван помочь субъектам во всем мире, желающим своевременно узнавать о тех возможностях, которые открываются в плане получения финансовых средств.

The consolidated report of the outcome of the functional commissions is aimed at assisting the Council to address the inter-linkages among the work of the commissions more effectively.
Сводный доклад о работе функциональных комиссий имеет целью оказать содействие Совету в обеспечении более эффективного рассмотрения взаимосвязей между деятельностью комиссий.

It is aimed at assisting the Working Group in its deliberations and in continuing to map its way towards effective action in asset recovery.
Он направлен на оказание содействия Рабочей группе в проведении обсуждений и в продолжающемся определении мер, обеспечивающих эффективное возвращение активов.

This cooperation, based on the United Nations Millennium Declaration and the Biketawa Declaration, is aimed at assisting the efforts by the Forum and its member States to address the existing and new security threats in the region.
Цель этого сотрудничества, в основу которого положена Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций и Бикетавская декларация, заключается в оказании содействия усилиям Форума и его государств- членов в устранении существующих и новых угроз для безопасности в регионе.

The programme is aimed at assisting the Government in the areas of access to justice, judicial integrity and prison reform.
Эта программа направлена на оказание правительству ДРК помощи в улучшении положения в области доступа к правосудию, честности и неподкупности судебной системы и в проведении пенитенциарной реформы.

A sum of £4.5 million is being made available in 1994/95 for a special residential child-care initiative, which started in 1992 and which is aimed at assisting local authorities to ensure that all children's homes are managed by professionally qualified staff.
В 1994- 1995 годах было выделено около 4, 5 миллионов фунтов стерлингов на реализацию конкретной инициативы, связанной с уходом за детьми в исправительных учреждениях, которая вступила в действие в 1992 году и которая призвана содействовать местным органам власти в обеспечении того, чтобы управление всеми детскими домами осуществлялось профессионально подготовленным персоналом.

The programme is aimed at assisting organizations and communities to which the fellows belong in protecting and promoting the rights of minorities on the ground.
Эта программа направлена на оказание помощи организациям и общинам, к которым принадлежат стипендиаты, в области защиты и поощрения прав меньшинств на местах.

The extra-budgetary funding involved pertains to the UNDP-financed project on social reporting and human development, which is aimed at assisting countries in transition in producing a wide range of basic social statistics for inclusion in national and international yearbooks of social statistics.
Это относится к финансируемому ПРООН проекту в области социальной статистики и развития человеческого потенциала, направленному на оказание помощи странам с переходной экономикой в деле разработки широкого набора базовых показателей социальной статистики для включения в национальные и международные ежегодники социальной статистики.

The strategy is aimed at assisting in modernization of the economy in the Republic, facilitating commercialization of technologies, transfer of international experience in the above fields.
Стратегия нацелена на содействие модернизации экономики Республики, коммерциализацию технологий, передачу международного опыта в вышеназванных областях.

The project on strengthening the capacity of the St. Helena Development and Economic Planning Department is aimed at assisting the Government of St. Helena by strengthening its capacity to plan and implement development projects for promoting long-term sustainable human development.
Проект укрепления потенциала Департамента развития и экономического планирования острова Св. Елены призван помочь правительству острова Св. Елены в укреплении его потенциала для планирования и осуществления проектов развития, имеющих целью стимулирование долгосрочного устойчивого развития людских ресурсов.

It is aimed at assisting the Board in its annual review of progress in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010.
Он призван оказать содействие Совету в проведении им ежегодного обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

The involvement of the United Nations funds, programmes and agencies in the overall effort of poverty eradication is aimed at assisting Member States in translating the global goals of the international conferences and the statutory mandates of each organization into concrete actions and activities especially at the country level.
Участие фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности по ликвидации нищеты в целом направлено на оказание помощи государствам- членам в том, чтобы глобальные цели международных конференций и уставные мандаты каждой организации были претворены в конкретные действия и мероприятия, прежде всего на страновом уровне.

The agenda is aimed at assisting the Chair of the meetings of the military experts on ERW in his intention to continue the technical discussion in a structured and systematic way on the basis of the Matrix that was distributed at the seventh session of the GGE and is annexed therein.
Повестка дня призвана помочь Председателю совещаний военных экспертов по ВПВ в том, что касается его намерения структурированным и систематическим образом продолжать техническую дискуссию на основе матрицы, которая была распространена на седьмой сессии ГПЭ и приобщается здесь.

Also, as part of their poverty reduction priorities, ESCWA is the only organization in the region that since 1996, has provided a forecast in summary form, of the socio-economic developments in the region, and is aimed at assisting the policy makers by providing them with timely information and analysis.
Помимо этого, определив приоритетные направления своей деятельности по уменьшению нищеты, ЭСКЗА стала единственной организацией в регионе, которая с 1996 года подготавливает и распространяет обобщенные прогнозы социально- экономического развития в регионе и стремится оказывать политическим руководителям помощь путем предоставления им актуальной информации и аналитических разработок.

The humanitarian dimension of the intervention is aimed at assisting people displaced through conflict, ethnic tension and the breakdown of law and order.
Гуманитарный аспект этой операции был направлен на оказание перемещенным в результате конфликта лицам в период этнической напряженности и распада правопорядка.

It is aimed at assisting countries of the UNECE region in the application of agreed norms and standards, and implementation of relevant recommendations and legally binding instruments through strengthening their national institutional and human capacities, and supporting the development and implementation of relevant national policies, regulations and actions.
Оно нацелено на оказание содействия странам региона ЕЭК ООН в применении согласованных норм и стандартов и в реализации соответствующих рекомендаций и юридических обязывающих документов путем укрепления их национального институционального и людского потенциала, а также оказания поддержки разработке и осуществлению соответствующей национальной политики, нормативно- правовых документов и мероприятий.

Following several assessment activities, including fact-finding missions in June 2006 to the Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone, UNODC has recently launched the Impact Programme, which is aimed at assisting North and West African States in preventing and combating the smuggling of migrants from or through Africa to Europe.
После проведения нескольких мероприятий по оценке, включая направление миссий по сбору фактов в июне 2006 года в Гамбию, Мали, Мавританию, Сенегал и Сьерра-Леоне, ЮНОДК приступило недавно к осуществлению программы" Воздействие", которая направлена на оказание помощи странам севера и запада Африки в предотвращении и борьбе с незаконным ввозом мигрантов из Африки или через Африку в Европу.

The present report is aimed at assisting the Economic and Social Council in providing policy guidance to its functional commissions and in coordinating their work.
Настоящий доклад преследует цель оказать Экономическому и Социальному Совету помощь в выработке директивных указаний для его функциональных комиссий и в координации их работы.

He also warmly welcomes the ongoing dialogue between him and Your Excellency under your good offices which is aimed at assisting his Administration in its current efforts to return the country to a democratically elected civilian administration in 1998 in accordance with the transition to civil rule programme launched on 1 October 1995.
Он также искренне приветствует начавшийся диалог между ним и Вашим Превосходительством в рамках Ваших добрых услуг, направленный на поддержку нынешних усилий его администрации по восстановлению в стране демократического правления на основе избрания демократическим путем гражданской администрации в 1998 году в соответствии с программой перехода к гражданскому правлению, принятой 1 октября 1995 года.

This project is aimed at assisting the transfer of clean technologies through standardising terminology it also has strong awareness-raising aspects for the strategic plan.
Данный проект предназначен для оказания содействия в передаче экологически чистых технологий путем стандартизации соответствующей терминологии; в нем также имеются ярко выраженные элементы Стратегического плана, касающиеся повышения информированности.

The 5th Seminar on Agricultural Statistics for Central European Countries hosted by Central Statistical Office of the Republic of Hungary is aimed at assisting Central European transition countries in evaluating and establishing new methodologies for primary agricultural data collection programmes to better meet statistical needs in their new economic environment.
Пятый семинар по сельскохозяйственной статистике для стран Центральной Европы, который организуется Центральным статистическим управлением Венгерской Республики, призван оказать странам Центральной Европы с переходной экономикой помощь в оценке и создании новых методологий для программ сбора основных сельскохозяйственных данных в целях более полного удовлетворения потребностей их стран в статистике с учетом сложившихся в них новых экономических условий.

The programme is aimed at assisting in the sustainable socio-economic development of the region, integration of displaced persons by alleviating poverty of both the displaced persons and local communities involved in the integration process.
Программа направлена на поддержку устойчивого социально-экономического развития региона, интеграцию перемещенных лиц путем снижения бедности как самих перемещенных лиц, так и местных жителей в населенных пунктах, которые их принимают.

The project, entitled"Export development and promotion of high-value floricultural products", is aimed at assisting agricultural cooperatives, growers and marketing enterprises in the development and diversification of high-value, non-traditional floricultural products and the export marketing of these products to regional and international markets.
Проект, озаглавленный" Развитие экспорта и содействие сбыту высококачественной продукции цветоводства", направлен на оказание помощи сельскохозяйственным кооперативам, садоводам и предприятиям сбыта в разработке и диверсификации высококачественной нетрадиционной продукции цветоводства и сбыта этой продукции путем ее экспорта через региональные и международные рынки.

The programme is aimed at assisting the Palestinian people to develop capacities for effective management and policy making in the areas of development strategies and trade policy, public finance reform and modernization, trade facilitation and logistics, and investment and enterprise development.
Программа направлена на оказание помощи палестинскому народу в целях наращивания потенциала для эффективного управления и разработки политики в таких областях, как стратегии развития и торговая политика, реформа и совершенствование государственных финансов, содействие развитию торговли и логистика, инвестиции и развитие предприятий.