Примеры использования Is aimed at creating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This drip is aimed at creating clouds.
Данная дрипка направлена на создание облаков.The first enables to develop the effective transportation to Europe and across the territory of the EU member states;the second is aimed at creating similar to ECMT conditions in the Black Sea Region.
Первая позволяет развивать эффективные перевозки в Европу и по территории стран ЕС,вторая направлена на создание аналогичных ЕКМТ условий в Черноморском регионе.This show is aimed at creating an independent comedy in Kazakhstan.
Данное шоу направлено на создании независимой комедии в Казахстане.Moreover, the Set also recognizes that competition policy is aimed at creating a more equitable environment.
Кроме того, в Комплексе признается также, что политика в области конкуренции направлена на создание более справедливой среды.It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.
The director's activity is a complex one and is aimed at creating a single artistic concept of the play.
Деятельность режиссера является комплексной, направленной на создание единого художественного замысла спектакля.The programme is aimed at creating a secure environment for 400,000 schoolchildren by rehabilitating school buildings and bringing them up to international standards.
Эта Программа направлена на создание безопасных условий для 400 000 школьников путем ремонта школьных зданий и приведения их в соответствие с международными стандартами.Instead of trying to invent new words by shifting letters,the tool is aimed at creating an engaging and meaningful name.
Вместо того, чтобы выбрасывать из слов вторую букву и перемещать ее в начало,генератор Anadea нацелен на создание интересного и осмысленного имени.This support is aimed at creating opportunities for high-level scientific interchange.
Эта поддержка направлена на создание возможностей для обмена In the Chukotka Autonomous Region, a regulatory legal framework has been formed which is aimed at creating a favorable investment climate in the region.
В Чукотском автономном округе сформирована нормативная правовая база, направленная на создание благоприятного инвестиционного климата в регионе.First of all, this building is aimed at creating noiseless systems for use as a home theater and media center.
В первую очередь этот корпус нацелен на создание бесшумных систем для использования в качестве домашнего кинотеатра и медиацентра медиасервера.State policy in the field of employment is aimed at creating conditions for ensuring full and efficient employment.
Государственная политика в области занятости направлена на формирование условий для обеспечения полной и эффективной занятости.The entire scenario is aimed at creating artificial"conditions" at one point for proclaiming"independence" of part of the Serbian territory.
Весь этот сценарий направлен на создание искусственных" условий" в какой-то момент для объявления" независимости" части сербской территории.The Russian Federation is a social State whose policy is aimed at creating conditions for a worthy life and a free development of man.
Российская Федерация- социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.The system is aimed at creating a transparent and reliable sports economy based on the three main advantages of blockade security, transparency and efficiency.
Система направлена на создание прозрачной и надежной спортивной экономики, основанной STAN Co-chair Igor Khalatyan has noted that the network is aimed at creating an environment where entrepreneurs with ideas can find funding.
Сопредседатель неформальной сети инвесторов Игорь Халатян отметил, что инициатива нацелена на создание атмосферы, в которой предприниматели смогли найти финансирование для реализации своих идей.The proposal is aimed at creating the necessary environment to strengthen domestic entrepreneurial capacity, especially the participation of SMEs in order to avoid market concentration.
Ее предложение направлено на создание условий, необходимых для укрепления национального предпринимательского потенциала, в особенности Finland, however, wishes to emphasize that the arms trade treaty process is aimed at creating a new independent, legally binding instrument, not one that solely refers to already existing norms.
При этом Финляндия хотела бы подчеркнуть, что процесс разработки договора о торговле оружием направлен на создание нового самостоятельного юридически обязательного документа, а не The Consortium is aimed at creating an international community of academic institutions and organizations involved in space engineering education and contributing to capacity-building in space technology development at universities.
Деятельность Консорциума направлена на создание международного сообщества академических учреждений и организаций, участвующих в обучении инженерно- космическим наукам, и The country's housing policy is aimed at creating conditions for the provision of affordable housing.
Жилищная политика страны направлена на создание условий, способствующих обеспечению населения экономически доступным жильем.The relocation policy is aimed at creating favourable conditions for smaller ethnic groups to improve their livelihood in a sustainable manner.
Программа переселения направлена на создание благоприятных условий для малочисленных этнических групп в целях устойчивого улучшения условий их жизни.Our partnership with local authorities is aimed at creating an atmosphere of mutual understanding and respect among all social groups.
Что наше партнерство с мест- ными органами власти направлено на создание в обществе обстановки понимания и уважения интересов всех социальных групп.The security company TopGuard is aimed at creating a high level of security by adoption of the quality management system and increasing the number of Security Services.
Охранная компания ТопГард нацелена на создание высокого уровня безопасности, путем внедрения системы менеджмента качества и увеличения количества охранных услуг.HUMAN RESOURCES MANAGEMENT The UAC's HR policy is aimed at creating and developing a team of professionals to drive the Corporation's rapid growth.
КАДРОВАЯ ПОЛИТИКА Кадровая политика ОАК направлена на формирование и развитие команды высо- коквалифицированных специалистов, способной обеспечить динамичное развитие Корпорации.This illegal act is aimed at creating a fait accompli situation in the conflict settlement, thus affecting negatively the ongoing peace negotiation process.
Этот незаконный шаг направлен на создание ситуации<< свершившегося факта>> в процессе урегулирования конфликта, что негативно скажется The policy of the Russian Federation,as a social State, is aimed at creating conditions that provide for a dignified life and for the free development of the human being. .
Политика Российской Федерации, каксоциального государства, направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.The action plan is aimed at creating a safer environment by establishing a European network of hotlines and by introducing activities to increase awareness.
Этот план действий направлен на создание более безопасных условий путем учреждения европейской сети линий экстренной связи, а также путем начала мероприятий по расширению информированности общественности.Social network(from 500 pages) is aimed at creating communities on the Internet of people with common interests or occupation.
Социальная сеть( от 500 страниц) направленна на создание сообществ в интернете из людей с общими интересами или родом деятельности.The 1992 Media Act is aimed at creating conditions for the media to function freely and governs their relations with State bodies, voluntary associations, enterprises, organizations and individual citizens.
Закон Кыргызской Республики" О средствах массовой информации"( 1992 год) направлен на создание условий свободного функционирования СМИ, регулирует их отношения с государственными органами, общественными объединениями, предприятиями, организациями и гражданами.Equalization of opportunity is aimed at creating a society inclusive of all, and education is the means by which to achieve such inclusion.
Процесс обеспечения равных возможностей нацелен на создание общества для всех, и просвещение является способом достижения такого всеобъемлющего охвата.
