Examples of using Is aimed at creating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.
ويهدف مشروع القرار إلى تهيئة الظروف المواتية لمواصلة المفاوضاتThe introduction of the SEM921/SEM922(220hp) Motor Grader is aimed at creating higher value for users.
This support is aimed at creating opportunities for high-level scientific interchange.
ويهدف هذا الدعم إلى خلق فرص للتبادل العلمي الرفيع المستوىWhile Cambodia exercises maximum restraint to avoid armed confrontation,we cannot ignore that this Thai military provocation is aimed at creating a de facto" overlapping area" that legally does not exist on Cambodia soil.
وفي حين تمارس كمبوديا أقصى درجات ضبط النفس لتجنبالمواجهة العسكرية، فإننا لا نستطيع تجاهل أن هذا الاستفزاز العسكري التايلندي يرمي إلى إيجاد أمر واقع في صورة" منطقة متداخلة" لا توجد قانونا على التراب الكمبوديThis policy is aimed at creating a secure market for biomass producers and manufacturers of conversion technologies.
While the generation of knowledge on anti-corruption activities and asset recovery remains an undertaking that such institutions may wish to carry out individually,the Knowledge Management Consortium is aimed at creating a single site where such knowledge can be accessed.
وربما كان توليد المعارف بشأن أنشطة مكافحة الفساد واسترداد الموجودات ما زال مهمةً ترغب تلك المؤسسات في الاضطلاع بها منفردة، غير أناتحاد إدارة المعارف يرمي إلى استحداث موقع منفرد يمكن من خلاله الوصول The Committee notes that the Employment Relations Promulgation(2007) is aimed at creating labour standards that are fair to both workers and employers and ensuring equal rates of remuneration for work of equal value for all workers.
تلاحظ اللجنة أن لائحة علاقات العمل(لعام 2007) تستهدف إنشاء معايير عمل عادلة بالنسبة للعمال وأرباب العمل على حد سواء، وترمي كذلك إلى ضمان المساواة في معدلات الأجور عن العمل ذي القيمة المتساوية لجميع العمالMost of the legislation passed in Latvia since 1991(on central and local government elections, the civil service, election campaigning, languages, supplements to the laws on the entry and residenceof aliens, and on the police) is aimed at creating a political, economic, social and cultural atmosphere that would prompt the Russian-speaking population to leave the country.
معظم التشريعات التي سُنت في ﻻتفيا منذ عام ١٩٩١، بشأن انتخابات الحكومة المركزية والحكومات المحلية، والخدمة المدنية، والحمﻻت اﻻنتخابية، واللغات، واﻻضافاتلقوانين دخول وإقامة اﻷجانب، والشرطة تستهدف خلق مناخ سياسي واقتصادي واجتماعي وثقافي يدفع السكان الناطقين بالروسية إلى مغادرة البﻻدThe Committee also notes the State party 's statement that the above-mentioned law is aimed at creating the conditions for the realization of citizens ' constitutional rights and freedoms and for the protection of public safety and public order when such events are held in public spaces.
وتلاحظ اللجنة أيضا إفادة الدولةالطرف بأن القانون المذكور أعلاه يرمي إلى تهيئة الظروف اللازمة لإعمال الحقوق الدستورية للمواطنين وحرياتهم، ولحماية السلامة العامة والنظام العام عندما تجري هذه التظاهرات في الأماكن العامة(b) The National Strategy for the Promotion and Integration of Women in 2008, including the establishment of the inter-ministerial committee, and the subsequent national plan of action toimplement the National Strategy for the period 2010-2014, which is aimed at creating a database of information disaggregated according to sex and building capacities to promote gender equality and women ' s empowerment;
(ب) وضع الاستراتيجية الوطنية لترقية وإدماج المرأة في عام 2008، بما في ذلك إنشاء اللجنة المشتركة بين الوزارات ومن ثم وضع خطة عمل وطنية لتنفيذالاستراتيجية الوطنية للفترة 2010-2014، والتي ترمي إلى استحداث قاعدة بيانات تضم معلومات مصنفة بحسب الجنس وإلى بناء القدرات لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأةThe Committee is also of the view that the policy is aimed at creating a demographic reality in the city, which would pre-empt any just solution to the question of Jerusalem and would create an eventual imbalance in favour of the Israeli side in the course of the permanent status negotiations on the issue.
وترى اللجنة أيضا أن تلك السياسية تستهدف إيجاد حقيقة ديموغرافية في المدينة من شأنها استبعاد أي حل عادل لقضية القدس وخلق اختﻻل في آخر المطاف لصالح الجانب اﻹسرائيلي في أثناء المفاوضات المتعلقة بالوضع الدائم للمسألةMoreover, OHCHR was involved in initiatives that led to the development of a common United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, which was endorsed in April 2012 by the United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination and is aimed at creating a safe environment for journalists and media workers in conflict and non-conflict situations.
وعلاوة على ذلك، شاركت المفوضية في مبادرات أفضت The 1997 Law on Mass Events sets up such a procedure and is aimed at creating conditions for the realisation of the citizens ' constitutional rights and freedoms and the protection of public safety and public order during the holding of such events on the streets, in squares and at other public locations.
ويضبط قانون عام 1997 المتعلق بالتجمعات الجماهيرية هذا الإجراء ويستهدف إيجاد الظروف لإعمال الحقوق والحريات الدستورية للمواطنين وحماية الأمن العام والنظام العام أثناء عقد مثل هذه التظاهرات في الشوارع والساحات وغيرها من الأماكن العامةThe IPA is aimed at creating a platform for identification of innovative concepts and projects; promoting innovation across Africa in key sectors of interest through competition; promoting science, technology and engineering as rewarding, exciting and noble career options among the youth in Africa by profiling successful applicants; and encouraging entrepreneurs, innovators, funding bodies and business development service providers to exchange ideas and explore innovative business opportunities.
ويتمثل الهدف منها في إنشاء منتدى للتعرف على التصميمات والمشاريع الابتكارية، وتشجيع روح الابتكار The Committee has noted the State party 's explanation that the Law on Mass Events is aimed at creating conditions for the realization of citizens ' constitutional rights and freedoms and the protection of public safety and public order during the holding of public events on the streets, in squares and at other public locations.
وأخذت اللجنة علماً بالتفسير الذي قدّمته الدولةالطرف بأن قانون الأحداث الجماهيرية يرمي إلى إيجاد الظروف المواتية لإعمال الحقوق والحريات الدستورية للمواطنين وحماية الأمن العام والنظام العام أثناء عقد تظاهرات عامة في الشوارع، والساحات والمناطق العامة الأخرىAll our political efforts today are aimed at creating a favourable atmosphere for economic development, both of the entire region and of every country in particular.
إن كل جهودنا السياسية المبذولة اليوم تستهدف إيجاد مناخ مؤات للتنمية اﻻقتصادية، للمنطقة بأكملها ولكل بلد بذاتهThe Society expressed fears that the move was aimed at creating facts on the ground before the residents could prove their ownership.
وأعربت الجمعية عن مخاوفها إزاء الحركة التي كانت ترمي إلى ايجاد واقع على اﻷرض قبل أن يثبت السكان ملكيتهم لهاThese efforts, which are aimed at creating a seemingly favourable milieu for predetermining the outcome of negotiations, focusing only on one component from the whole negotiation package, will only derail the peace process.
ولن تؤدي هذه الجهود الرامية إلى خلق بيئة مؤاتية لتحديد نتيجة المفاوضات سلفا، وعدم التركيز إلا على عنصر واحد من صفقة المفاوضات برمتها سوى International trade andinvestment rules promoted by the dominant global economic institutions are aimed at creating a" level playing field" between all economic players, irrespective of their scale and economic power.
إن قواعد التجارةوالاستثمار الدوليين التي تعززها المؤسسات الاقتصادية العالمية المهيمنة هي قواعد ترمي إلى ايجــاد" مسرح" تتساوى فيه جميع الجهات الاقتصادية الفاعلة بغض النظر عن حجمها وقوتها الاقتصاديةوفي الوقت نفسه، كان من المفهوم دائما أن مثل هذه الجهود ترمي إلى خلق حالة تتيح لجمهورية أفريقيا الوسطى مواصلة عملياتها تلك بمساعدة دولية يقدمها المانحون ووكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدةIn view of the fact that an instrument of the international character of the Uniform Rules could not be expected to be open to frequent revision,the Uniform Rules should not be aimed at creating standards and detailed rules as to digital signatures.
ونظرا الى أن أي صك ذا طابع دولي مثل القواعد الموحدة ﻻ يمكن توقﱡع خضوعه لتنقيحاتمتكررة، فان القواعد الموحدة ﻻ ينبغي أن تستهدف وضع معايير وقواعد مفصﱠلة لمسألة مثل التوقيعات الرقميةFunds of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women andMen are used to support the projects of non-governmental organisations which are aimed at creating in society non-stereotypical, diverse images of women and men.
وتستخدم أموال البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص بين النساء والرجال للفترة 2003-2004 فيدعم مشاريع المنظمات غير الحكومية الرامية إلى إيجاد صور غير نمطية ومتنوعة في المجتمع عن النساء والرجالThe Palestinian residents who had filed the complaint claimed, however,that the fencing operation was aimed at creating facts on the ground and seizing the land prior to the signing of an accord concerning the redeployment of IDF troops in the Hebron area.(Ha ' aretz, 18 October).
غير أن السكان الفلسطينيين الذين قدمواالشكوى قالوا إن عملية التسييج كانت ترمي إلى خلق واقع على اﻷرض واغتصاب اﻷرض قبل التوقيع على اتفاق يتعلق بإعادة نشر قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة الخليل. هآرتس، ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبرThe Committee observes that, in the present case, the State party hasargued that the provisions of the Law on Mass Events are aimed at creating conditions for the realization of citizens ' constitutional rights and freedoms and the protection of public safety and public order during the holding of such events on streets, squares and other public locations.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد تذرّعت في هذه القضية بأنأحكام القانون المتعلق بالتظاهرات الجماهيرية ترمي إلى تهيئة ظروف إعمال الحقوق والحريات الدستورية للمواطنين وحماية السلامة العامة والنظام العام أثناء تنظيم هذه التظاهرات في الشوارع والساحات وغيرها من المرافق العامةThe State party hadargued that the provisions of the Law on Mass Events were aimed at creating conditions for the realization of citizens ' constitutional rights and freedoms and the protection of public safety and public order during the holding of such events on streets, squares and at other public locations.
وقد تذرّعت الدولةالطرف بأن أحكام القانون المتعلق بالتظاهرات الجماهيرية ترمي إلى تهيئة ظروف إعمال الحقوق والحريات الدستورية للمواطنين وحماية السلامة العامة والنظام العام أثناء تنظيم هذه التظاهرات في الشوارع والساحات وغيرها من المرافق العامةAlthough those measures are portrayed by the Israeli Government as security measures for the purpose of decreasing tension,the fact of the matter remains that the measures are aimed at creating a new illegal de facto situation, attempting to establish Israeli rights with regard to Al-Haram Al-Ibrahimi.
وعلى الرغم من أن تلك التدابير تصورها الحكومة اﻻسرائيلية على أنها تدابير أمنية الهدف منها تخفيفحدة التوتر، فإن واقع اﻷمر هو أن تلك التدابير ترمي إلى إقامة وضع غير شرعي جديد بحكم القوة، سعيا Colombia, recognizing that young people were multidimensional human beings, encouraged the building of their individual and collective identities.Her Government's strategies were aimed at creating and strengthening institutional capacity to care for the young, improve their quality of life, and encourage their involvement in the economic arena.
ثم أضافت أن كولومبيا تعترف بكون الشباب هم بشر لهم أبعاد متعددة، وهي تشجع بناء هويتهمالشخصية والجماعية، وأن استراتيجيات حكومتها موجهة نحو إيجاد تقوية القدرات المؤسسية لرعاية الشباب، وتحسين نوعية حياتهم، وتشجيع مشاركتهم في الحلبة اﻻقتصاديةThe project, undertaken jointly by the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat andUNDP from 1987 to 1993, was aimed at creating a network of regional disaster relief and mitigation centres for provinces most affected by cyclones, with centres in Sambava, Mahajanga, Toamasina and Antsirana, as well as one in Antananarivo, the capital of the country.
وكان هذا المشروع، الذي اشترك في اﻻضطﻻع به إدارة الشؤون اﻹنسانية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي منعام ١٩٨٧ It is a well-documented fact that in the course of these events, which were aimed at creating the atmosphere of chaos and unrest, Armenians were active participants among those who carried out pogroms, and that one Armenian was even one of the principal murderers and looters during those tragic days-- a member of" Krunk", the three-times convicted felon Eduard Grigoryan, who himself murdered five Armenians.
وإنها لحقيقة موثّقة جيداً أنه في أثناء هذه الأحداث التي استهدفت خلق جوّ من الفوضى والاضطراب، كان الأرمن بين المشاركين النشيطين مع الذين نفّذوا المذابح المدبرة، بل كان أحد الأرمن أحد القتلة الرئيسيين وممن أعملوا السلب والنهب خلال تلك الأيام المأساوية- وهو عضو في" كرانك " ، المجرم إدوارد غريغوريان المتهم ثلاث مرات، والذي قتل هو نفسه خمسة أرمن
