AIMED AT CREATING на Русском - Русский перевод

While the issue is critical throughout the West Bank, the mission notes the large number of demolitions, demolition orders, forced evictions and"relocation" plans in zones identified for the consolidation of settlements, including around Bethlehem andthe E-1 project, aimed at creating an urban continuum between East Jerusalem and Maale Adumim.

Хотя данная проблема характерна для всей территории Западного берега, миссия отмечает большое число случаев сноса домов, постановлений о сносе и планов" переселения" в тех зонах, которые определены под расширение поселений, в том числе вокруг Вифлеема ипроект Е- 1, имеющий целью создать континуум городского пространства между Восточным Иерусалимом и поселением Маале- Адуммим.

Laws and measures have aimed at creating a favourable environment for private sector development.

Законы и принятые меры были направлены на создание благоприятных условий развития частного сектора.

The developers of the GPE Palmtop Environment- a project aimed at creating an open….

Разработчики из GPE Palmtop Environment- проекта, нацеленного на создание открытого графического интерфейса для Linux- based….

Financial consulting services aimed at creating an effective management system of your company.

Финансовый консалтинг- это услуги, направленные на формирование эффективной системы управления Вашего предприятия.

We must also encourage the promotion of alternative crops as well as cooperation between Afghanistan and its neighbours aimed at creating a security zone along its borders.

Важно также поощрять производство альтернативных культур, а также развитие сотрудничества между Афганистаном и соседними странами в целях создания зоны безопасности вдоль границ.

In recent months, only about 80 laws aimed at creating the legal framework of the 5 institutional reforms.

За последние месяцы только около 80 законов, направленных на создание правовой базы 5 институциональных реформ.

I urge all stakeholders to uphold the principle of consensus going forward, andto agree on an electoral code of conduct aimed at creating a peaceful electoral environment.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны поддерживать в дальнейшем принцип консенсуса идоговориться о кодексе поведения в период выборов в целях создания мирных условий проведения выборов.

Also, one provides the standards aimed at creating a comfortable environment for passengers passing inspection.

Предусматриваются также нормы, направленные на создание комфортных условий для пассажиров по прохождению досмотра.

The Commission had also emphasized the importance of general domestic policies aimed at creating an enabling business environment.

Комиссия подчеркнула важность общих национальных мер, направленных на создание благоприятного климата для предпринимательства.

On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment.

О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.

Development of scientific and technological innovation and industrial clusters, aimed at creating new technologies and scaling them up;

Формирование научно- технологических и инновационно- промышленных кластеров, направленных на создание новых технологий вплоть до этапа их промышленного масштабирования;

The results of studies aimed at creating a device to extract the electron beam to the atmosphere, for gun with a plasma emitter.

Представлены результаты исследований, направленных на создание устройства вывода электронного пучка в атмосферу для пушки с плазменным эмиттером.

National policies should be supplemented and supported by international efforts aimed at creating an overall environment that is conducive to their implementation.

Национальная политика должна дополняться и поддерживаться международными усилиями, направленными на создание условий, приемлемых для их выполнения.

Welcomes the initiatives aimed at creating and opening humanitarian corridors and other mechanisms for the sustained delivery of humanitarian aid.

Приветствует инициативы, направленные на создание и открытие гуманитарных коридоров и других механизмов, обеспечивающих стабильную доставку гуманитарной помощи.

These improvements will be made in conjunction with ongoing international initiatives such as SDMX aimed at creating an open exchange system for statistical information on the Internet.

Эти усовершенствования будут производиться в координации с текущими международными инициативами, такими, как SDMX, направленными на создание открытой системы обмена статистической информацией через Интернет.

It is necessary to identify measures aimed at creating a competitive cultural mentality of the Kazakhstan people and the development of modern cultural clusters.

В ней надо обозначить меры, направленные на формирование конкурентоспособной культурной ментальности казахстанцев, развитие современных культурных кластеров.

Our goal is to develop a collaborative corporate culture: BDO Unicon's culture is based on shared values andprinciples of cooperation aimed at creating a unified close-knit team and the atmosphere of trust, understanding and support.

В компании действуют общие корпоративные ценности ипринципы сотрудничества, направленные на формирование единой команды и атмосферы доверия, взаимопонимания и поддержки.

There was a presentation a number of projects aimed at creating a favourable ecosystem for the development and promotion of innovative financial technologies in Kazakhstan.

В ходе презентации был продемонстрирован ряд проектов, направленных на создание благоприятной экосистемы для развития и продвижения инновационных финансовых технологий в Казахстане.

In this respect, the nuclear weapon States have the basic andfundamental obligation to particularly implement such provisions aimed at creating a world completely free from the horror of nuclear weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут в этой связи существенно важное обязательство,касающееся, в частности, осуществления таких положений, которые нацелены на построение мира, полностью избавленного от ужасов ядерного оружия.

It is a collection of custom andritual actions aimed at creating a favorable mental attitude to women in labor, delivery and reception honoring mothers and newborns.

Она является совокупностью обычаев иобрядовых действий, направленных на создание благоприятного психологического настроя для роженицы, приема родов и почитания роженицы и новорожденного.

In this respect, the nuclear-weapon States have the main responsibility and Treaty obligation to,in particular, implement the relevant provisions of the Treaty aimed at creating a world completely free from the existence and horror of nuclear weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут в этой связи основную ответственность и должны выполнять обязательства по Договору,в частности обязательство соблюдать соответствующие положения Договора, нацеленные на построение мира, полностью избавленного от ядерного оружия и связанных с ним ужасов.

The countries recently took a number of steps aimed at creating enterprises for service, maintenance and repair of Russian military equipment.

В последнее время также предпринят ряд шагов, направленных на создание в Индии предприятий по сервисному обслуживанию и ремонту российской военной техники.

The programme should be directed towards the introduction of new cropping and livestock production technologies in agriculture that are climate-change tolerant andaccompanied by measures aimed at creating new mechanisms that take account of climate change e.g. risk insurance.

Эта программа должна быть направлена на внедрение новых технологий возделывания культур и выращивания ско- та в сельском хозяйстве, толерантных к изменению клима- та исопровождаться мерами, направленными на создание новых механизмов, учитывающих изменение климата на- пример, страхование рисков.

We acknowledge the efforts of countries aimed at creating a process that allows a more efficient exchange of lessons learned and the identification of challenges and opportunities.

Мы отмечаем усилия стран, направленные на формирование процесса, который позволил бы осуществлять более эффективный обмен накопленным опытом и выявлять проблемы и возможности.

Expresses deep concern at the continued serious instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and sacred persons in the media, as well as programmes andagendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;

Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями сознательного формирования стереотипов о религиях, их приверженцах и священнослужителях в средствах массовой информации, а также в связи с программами иповестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;