Примеры использования Aimed at forming на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is why the efforts should be aimed at forming the circle of regular clients.
The textbook is aimed at forming students' necessary language and speech skills in reading, listening, speaking and writing to ensure the possibility of….
Учебник направлен на формирование у студентов необходимых языковых и речевых умений в чтении, аудировании, говорении и письме для….This is the major event in Ukraine aimed at forming of living space in interior.
Это главное событие Украины, целью которого является формирование жизненного пространства в интерьере.В момент подготовки настоящего доклада назначенный премьер-министр продолжал осуществлять консультации, направленные на формирование правительства.Creating legal regulations aimed at forming land parcels as real property units;
Разработки нормативно- правовой документации в целях формирования земельных участков как объектов недвижимости;When taking part in team games andinteractive challenges, children received valuable knowledge aimed at forming the smart Internet surfing behavior.
Во время командных игр иинтерактивных заданий дети получали ценные знания, направленные на формирование вдумчивого серфинга интернета.Its implementation is aimed at forming a reflexivity culture and competence of an individual when solving problem-conflict situations.
Его реализация направлена на формирование рефлексивной культуры и компетентности личности в решении проблемно- конфликтных ситуаций.According to the Center,the survey had been mostly aimed at forming the public opinion.
As a first step,this work was aimed at forming empty runs as part of the exit routes and technical routes of gondolas, tankers and mineral hoppers.
В первую очередь,данная работа была направлена на формирование порожних вагонов в составе отправительских и технических маршрутов полувагонов, цистерн и минераловозов.There are many activities in the Republic of Kazakhstan on carrying out campaigns aimed at forming an anticorruption worldview of the population.
В Республике Казахстан организована активная деятельность по проведению кампаний, направленных на формирование антикоррупционного мировоззрения населения.The Project is aimed at forming groups of specialist and journalist women which will prepare high standard, balanced, unbiased materials on women rights.
Цель проекта- формирование группы женщин- специалистов и журналистов, которая подготовит сбалансированные и беспристрастные материалы по вопросам прав женщин.The longstanding policy of the Soviet elite aimed at forming a multinational state is what enabled it.
Его появлению способствовала многолетняя политика советских элит, направленная на формирование многонационального государства.The article is aimed at forming the theoretical and methodical provisions and practical recommendations on defining the integrated indicator of economic sustainability of industrial enterprises.
Целью статьи является формирование теоретико- методических положений и практических рекомендаций по определению интегрального показателя экономической устойчивости предприятий промышленности.This Russian public organization is aimed at forming the Russian national eSports team.
Эта российская общественная организация направлена на то, чтобы формировать из кибератлетов сборную России по различным дисциплинам.A Republic of Kazakhstan presidential decree approved the State Programme for the Development and Support of Small Business for 20042006,which stipulates a set of measures to improve institutional conditions aimed at forming a middle class.
Указом Президента Республики Казахстан утверждена Государственная программа развития и поддержки малого предпринимательства Proposed are some concrete measures, aimed at forming economically significant qualities of personality.
Предложены конкретные мероприятия, направленные на формирование экономически значимых качеств личности.In 1948, the US sought for the perpetual national division in Korea by holding the"Separate Election of May 10" aimed at forming the puppet regime led by Ri Seung Man.
В 1948 году США, стремясь закрепить разделение корейского народа, провели<< раздельные выборы 10 мая>>, направленные на создание марионеточного режима под руководством Ли Сын Мана.In the area of forestry pedagogy, various activities are pursued aimed at forming positive attitudes among the general public, and in particular of children and the youth, in relation to forests and environmental protection.
В области просветительской работы в отношении лесного хозяйства проводятся различные мероприятия, направленные на формирование позитивного отношения со стороны общественности, в частности детей и молодежи, к лесу и охране окружающей среды.It provides for the introduction of separate collection of waste in the places of their formation from legal entities with the conduct of appropriate agitation aimed at forming the ecological consciousness of the population.
В ней предусмотрены меры по внедрению раздельного сбора отходов в местах их образования у юрлиц с проведением соответствующей агитации, направленной на формирование экологического сознания населения.The Group therefore supported reforms aimed at forming a diverse and dynamic workforce with a view to making the Organization more effective, representative, transparent, accountable and responsive to Member States' needs.
Поэтому Группа поддерживает реформы, направленные на формирование разнообразной и динамичной рабочей силы, с темчтобы сделать Организацию более эффективной, представительной, транспарентной, подотчетной и динамично реагирующей In July 2002, activities were initiated at theMUP RS headquarters and within the secretariats of internal affairs aimed at forming special police teams tasked with combating trafficking in human beings.
В июле 2002 года вштаб-квартире МВД РС и в секретариатах внутренних дел были начаты мероприятия, направленные на формирование специальных полицейских групп для борьбы с торговлей людьми.Interpretation of the results of the research aimed at forming recommendations to the organizers of ethnosport competitions in event tourism, including the features of working with participants, spectators, international organizations and information support.
Интерпретация результатов исследования была нацелена на формирование рекомендаций организаторам соревнований этноспорта как мероприятий событийного туризма, включая особенности работы с участниками, зрителями, международными организациями и информационным сопровождением.Over recent years, all the joint efforts of the Synod Department for Ministering in Prisons andthe Russian Federal Penitentiary Service were aimed at forming the institution of prison clergymen and creating the legislative basis for this purpose.
Все последние годы сотрудничества усилия Синодального отделапо тюремному служению и ФСИН России были направлены на формирование института тюремных священнослужителей, создание в этих целях законодательной основы.Salon events will be aimed at forming offers to improve rules and regulations, fire protection of people and objects, improving the quality of fire protection of the population and facilities, ensuring the effective functioning and development of fire protection, creating proposals in the area of scientific and technical policy in the area of fire safety.
Мероприятия салона будут направлены на формирование предложений по совершенствованию нормативно- правовой базы, качественному повышению уровня защищенности населения и объектов от пожаров, обеспечению эффективного функционирования и развития пожарной охраны, выработке предложений в области научно-технической политики в секторе пожарной безопасности.Syrian fighters attend their graduation ceremony near Syria's northeastern city of Hasakeh on January 20, 2018, at the end of a US-led training programme aimed at forming a security force to patrol territory captured from the'Islamic State.
Сирийские боевики во время выпускной церемонии вблизи города Эль- Хасака These basic documents have been developed through a careful analysis of domestic andinternational experience, and aimed at forming a new generation of professionals with the latest knowledge, high general and professional culture, creative and social activity, ability to orient himself in different situations that can pose and solve problems in the future.
Эти базовые документы были разработаны путем тщательного анализа отечественного имирового опыта и нацелены на формирование нового поколения специалистов с современными знаниями, высокой общей и профессиональной культурой, творческой и социальной активностью, умением самостоятельно ориентироваться в различных ситуациях, способных ставить и решать задачи The examples of specific programs for additional vocational education developed by the specialists of the State Budgetary Institution of Additional Vocational Education of the Samara Region"Regional Sociopsychological Center" and aimed at forming the missing professional competencies of pedagogical psychologists are given.
Приводятся примеры конкретных программ дополнительного профессионального образования, разработанных специалистами Государственного бюджетного учреждения дополнительного профессионального образования Самарской области« Региональный социопсихологический центр» и направленных на формирование недостающих профессиональных компетенций педагогов- психологов.In their activities, the organizations, enlisted in the Paragraph one of the present Article,shall envisage the conduction of relevant events, aimed at forming in the public consciousness of the strong intolerance towards various anti-constitutional manifestations[indications- note by translator], which could serve as sources for the emergence of terrorist activity.
Организации, указанные в части первой настоящей статьи,в своей деятельности предусматривают проведение соответствующих мероприятий, направленных на формирование в общественном сознании стойкой нетерпимости к различным антиконституционным проявлениям, которые могут служить источником для возникновения террористической деятельности. Глава 3.The Minister said that organized at the initiative of the Ministry of health of RK contest"Ebcala" aimed at forming positive public opinion about the working people and the creation of conditions for the emergence of new labor dynasties at the enterprises and in organizations, education of the Kazakhstanis pride in the achievements of compatriots who have made a significant contribution to development of economy of the Republic.
Министр отметила, что организованный по инициативе МЗСР РК конкурс« Еңбек жолы» направлен на формирование позитивного общественного мнения о людях труда и создание условий для появления новых трудовых династий In addition, by the end of the year the Department is planning to present the project"Anticorruption Ombudsman" in the higher andsecondary specialized educational institutions of the region aimed at forming an anti-corruption culture and inculcating a permanent immunity against corruption among students, as well as protecting their rights and interests from illegal actions of the teaching staff.
Также, Департаментом до конца года запланирована презентация проекта« Антикоррупционный омбудсмен» в высших исреднеспециальных учебных заведениях области, направленного на формирование антикоррупционной культуры и привитию стойкого иммунитета к коррупции среди студентов, а также защиты их прав и интересов от неправомерных действий преподавательского состава.
