AIMED AT BUILDING на Русском - Русский перевод

• направленных на создание
• направленных на построение
• направленных на формирование
• направленные на укрепление
• направленных на строительство
• направленных на наращивание
• нацеленные на создание
• нацелены на формирование
• направленной на создание
• направленный на создание
• направленного на создание
• направленные на построение
• направленной на построение
• направленные на формирование

Примеры использования Aimed at building на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be aimed at building knowledge and awareness of SD.
Оно должно быть направлено на формирование знаний и информированности об УР.

We assure you, Mr. Chair, of Kenya's support in these efforts aimed at building international peace and security.
Мы заверяем Вас, гн Председатель, в поддержке Кенией Ваших усилий, направленных на построение международного мира и безопасности.

Future activities will be aimed at building an excellent civil service while meeting the career aspirations of staff by.
Будущая деятельность будет направлена на создание отличной гражданской службы при удовлетворении ожиданий персонала в отношении развития карьеры посредством.

In the State of Qatar, the National Committee has prepared many programmes and projects aimed at building national capacities.
В Государстве Катар Национальный комитет подготовил много программ и проектов, направленных на наращивание национального потенциала.

It agreed with measures aimed at building new agricultural models.
Она признала необходимость принятия мер, направленных на создание новых сельскохозяйственных моделей.

The experts take note of the near universal roll-out of ultra-high-speed connectivity in the Republic of Korea and its plans aimed at building a smart society.
Эксперты отмечают создание в Республике Корея охватившей почти всю страну сети сверхскоростной связи и ее планы, направленные на формирование интеллектуального общества.

Social policies and financing aimed at building inclusive societies.
Социальная политика и финансирование, направленные на построение обществ, охватывающих все слои населения.

For example, measures aimed at building financial stability and banking services should include programmes for the training of women in the banking sector especially in the rural sector.
Например, меры, направленные на укрепление финансовой стабильности и банковских услуг должны включать программы подготовки женщин по вопросам, связанным с банковским сектором в особенности в сельском секторе.

Digamma Company provides comprehensive consulting services aimed at building efficient and reliable financial management systems.
Компания Digamma предоставляет комплексные консалтинговые услуги, направленные на построение эффективной и надежной системы финансового управления.

The Secretary-General has expressed his concern at the differing perceptions of the new and old threats and the urgent need to develop a programme of security aimed at building a common destiny.
Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность в своих соображениях относительно новых и старых угроз, а также необходимости разработки программы безопасности, направленной на создание общего наследия.

С arry out activities aimed at building an effective system of career guidance;
Осуществлять деятельность, направленную на построение системы эффективного проведения профориентационных работ;

The budget should be considered from a long-term perspective, within a broader vision of reform aimed at building a more efficient and effective Organization.
Бюджет следует рассматривать в долгосрочной перспективе, в рамках более широкого видения реформы, направленной на создание более эффективной и действенной Организации.

The European Union will continue its efforts aimed at building international consensus on the urgent need to take further and stronger post-2012 action.
Европейский союз будет продолжать свои усилия, направленные на укрепление международного консенсуса для принятия дальнейших неотложных и решительных мер в период после 2012 года.

In 2003 Armenia joined the World Trade Organization, which facilitated regulatory reform processes aimed at building an investor friendly commercial environment.
В 2003 году Армения вступила во Всемирную торговую организацию, что способствовало реализации реформ, направленных на создание коммерческой среды, благоприятствующей инвестициям.

These policies undermine all efforts aimed at building a framework for the protection of individual rights and freedoms.
Такая политика подрывает все усилия, направленные на создание системы защиты прав и свобод личности.

In addition representatives of the Federal Agency on Youth Affairs participated in the seminar and described the activities aimed at building tolerance in the Year of the Youth in Russia.
Кроме того, в семинаре принимали участие представители Федерального Агентства по делам молодежи, рассказавшие о мероприятиях, направленных на формирование толерантности в Год молодежи в России.

Pursue its initiatives and reforms aimed at building a democratic society in which all ethnic groups will be involved, respected and enjoy full rights;
Продолжать осуществление его инициатив и реформ, направленных на построение демократического общества, в котором всем этническим группам будут обеспечены представленность, уважение и полноценное осуществление прав;

Again, by way of example, we note that there has been no concrete international action aimed at building and improving infrastructure in the poorest countries.
И вновь, если приводить примеры, то можно отметить, что не предпринимается никаких конкретных международных действий, направленных на создание и совершенствование инфраструктуры беднейших стран.

Reference was made to initiatives aimed at building cross-border single window facilities in the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), in the European Union and in the East African Community.
Упоминалось об инициативах, направленных на создание трансграничных механизмов" единого окна", в частности, в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейском союзе и Восточноафриканском сообществе.

The third prong of the work strategy provides for a series of activities aimed at building technical and non-technical land-clearance capacity.
Третье звено стратегии работы предусматривает ряд мероприятий, направленных на наращивание технического и нетехнического потенциала для расчистки земель.

Improved support aimed at building trade-related infrastructure and competitive supply capacity, including in services through effective and operational Aid for Trade among other means.
Более активная поддержка, нацеленная на создание связанной с торговлей инфраструктуры и потенциала конкурентоспособных поставок, в том числе и услуг, путем обеспечения эффективной и оперативной помощи в торговле в числе других средств;

OPCW also sponsors a number of important programmes aimed at building capacities to promote the peaceful applications of chemistry.
ОЗХО организует также осуществление ряда важных программ, направленных на создание потенциала по содействию применению химии в мирных целях.

The Myanmar Government reportedly made extensive use of various forms of forced, unpaid labour for a variety of development projects aimed at building the infrastructure of the country.
Согласно сообщениям, правительство Мьянмы широко использовало различные виды принудительного, неоплачиваемого труда при осуществлении различных проектов в области развития, направленных на создание инфраструктуры страны.

It also contributes to efforts aimed at building global partnerships for development.
Она также участвует в усилиях, направленных на создание глобальных партнерских отношений в интересах развития.

As long as a significant part of the population remained displaced, stakeholders could hardly be expected to participate in political processes aimed at building a multi-ethnic and multicultural society.
Поскольку значительная часть такого населения остается перемещенной, вряд ли можно ожидать от заинтересованных сторон участия в политических процессах, направленных на строительство мультиэтнического и мультикультурного общества.

CANZ welcomed the range of strategic initiatives aimed at building institutional police capacity in post-conflict environments.
Страны КАНЗ приветствуют ряд стратегических инициатив, направленных на создание института полицейских сил в постконфликтных условиях.

Efforts aimed at building police and other law enforcement agencies can be seriously undermined in the absence of commensurate initiatives to support the development of the judiciary and correction services.
Усилия, нацеленные на создание полиции и других правоохранительных учреждений, могут быть серьезно подорваны отсутствием соответствующих инициатив, направленных на оказание поддержки в деле формирования судебных органов и исправительных учреждений.

The publication offered guidance for policy action aimed at building a sustainable real estate sector in countries of the UNECE region.
В публикации содержатся руководящие указания в отношении мер политики, направленных на создание устойчивого сектора недвижимости в странах региона ЕЭК ООН.

Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the member States of the Mano River Union and other organizations to continue their efforts aimed at building regional and subregional peace and security.
Приветствуя роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств, и призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано и других организаций продолжать их усилия, направленные на укрепление мира и безопасности в регионе.

The EU supports the Secretariat's preventive approach aimed at building more disaster-resilient communities at all levels.
ЕС поддерживает превентивный подход Секретариата, направленный на создание на всех уровнях общин, которые могли бы более стойко противостоять стихийным бедствиям.