НАПРАВЛЕННОГО НА СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at establishing
• aimed at creating
• aimed at building
• aimed at developing
• aimed at the establishment
• aimed at the creation

Примеры использования Направленного на создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Винницкой области продолжается реализация проекта ЕС, направленного на создание рабочих мест для переселенцев.
In Vinnytsia oblast authorities are working measures aimed at creating jobs for displaced persons in.

Осуществлялось также консультирование по проекту закона, направленного на создание национального агентства по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
Advice was also provided on the draft act aimed at the establishment of a national disaster management agency.

Компания является партнером“ Mobile Monday”- еще одного проекта направленного на создание мобильных приложений.
Bakcell is the partner of“Mobile Monday”- another project aimed at development of mobile applications in our country.

Она приветствовала разработку законодательства, направленного на создание национального учреждения по правам человека, и его предстоящее представление в Исламскую консультативную ассамблею.
It welcomed the drafting of legislation aimed at establishing a national human rights institution and its forthcoming presentation to the Islamic Consultative Assembly.

Утвердить проект органического закона о здравоохранении, направленного на создание национальной государственной системы здравоохранения;
Adopt the proposed Health Organization Act aimed at creating a national public health-care system;

Она указала, что, являясь членами АСЕАН, Индонезия и Филиппины приступили совместно с другими государствами к осуществлению процесса, направленного на создание регионального правозащитного механизма.
It indicated that as members of ASEAN, Indonesia and the Philippines have embarked, together with other States, on a process aimed at establishing a regional human right mechanism.

Ассоциация тесно взаимодействовала с ЮНИСЕФ в реализации проекта, направленного на создание в Малави судов для защиты интересов детей.
The Association worked closely with UNICEF on a project aimed at the development of child-friendly courts in Malawi.

Франция также поинтересовалась ходом осуществления плана, направленного на создание национального правозащитного учреждения, и планами по принятию закона, запрещающего телесные наказания.
France further inquired on the advancement of the plan aimed at establishing a national human rights institution, and on plans to adopt a law prohibiting corporal punishment.

В конце 1997 года МПКНСООН и ОАЕ начали осуществление нового регионального проекта, направленного на создание при секретариате ОАЕ группы по контролю над наркотиками.
A new regional project between UNDCP and OAU started in late 1997, aimed at creating a drug control unit within the OAU secretariat.

Проекта" NE. A. R. TO UNAR", направленного на создание и развитие неформальной молодежной сети для юношей и девушек в возрасте до 25 лет в целях профилактики и противодействия расовой дискриминации.
The Project"NE.A.R. TO UNAR", aimed at creating and developing an informal youth network of under 25 years old boys and girls for the prevention and countering of racial discrimination.

Эти идеи лежат в основе Плана национального развития, направленного на создание достойной, демократической, продуктивной и суверенной Боливии.
That philosophy had inspired the National Development Plan which aimed to foster a dignified, democratic, productive and sovereign Bolivia.

Некоторые страны, в частности Мексика, высказали свое мнение по поводу законодательства, направленного на создание национального пространственного потенциала.
Some countries, such as Mexico, indicated that they were responding to legislation that was aimed at establishing national spatial capabilities.

Кроме того, члены Совета вновь заявили о своей поддержке политического процесса, направленного на создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
In addition, members of the Council reaffirmed their support for the political process aimed at establishing two States-- Israel and Palestine-- living side by side in peace and security.

Один из основных трудных вопросов, которыми занимался Совет в течение отчетного периода, касался процесса управления преобразованиями, направленного на создание унифицированного центра<< знаний>> Организации Объединенных Наций.
One of the major challenges facing the Board during the reporting period concerned the change management process, which aimed to create a unified United Nations"knowledge" entity.

Денежные средства предназначаются для реализации проекта« Жизнь в обществе», направленного на создание условий для социальной поддержки и психологической реабилитации семей с детьми с ограниченными возможностями здоровья.
The money is earmarked for the implementation of the project"Life in Society" aimed at creating conditions for social support and psychological rehabilitation of families with children with disabilities.

Мы осуждаем применение белорусскими властями административных арестов в качестве инструмента, направленного на создание давления, страха и неуверенности среди молодого поколения в Беларуси.
We condemn the use of administrative arrest by the Belarusian authorities as a tool aimed at creating pressure, fear, and uncertainty in the younger generation in Belarus.

Государство- участник добивается проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин в целях обеспечении равенства, и государству- участнику пересмотреть план кредитования студентов пункт 410.
State party promote the adoption of policies within Universities aimed at creating a more favourable climate to achieve equality and that the State party review the Student Loan scheme paragraph 410.

В свою очередь, эта модель является основой национального плана развития, направленного на создание достойной, демократической, производительной и суверенной Боливии.
That model, in turn, served as the basis for the national development plan, which aimed to create a dignified, democratic, productive and sovereign Bolivia.

В 1994 году было начато осуществление проекта, направленного на создание в каждой провинции центра для оказания помощи по вопросам занятости женщин и детей в целях предупреждения и решения любых проблем, связанных с женским и детским трудом.
In 1994, a project was initiated which aimed at the establishment of centres for female and child labour assistance in each province, to prevent as well as to solve any problem concerned with female and child labour.

Этот проект лег в основу нового партнерства между государственным и частным секторами в Африке, направленного на создание у промышленности и местных органов потенциала для экономии воды в этом секторе.
This project is now underpinning a new African public-private partnership aimed at building capacity in industry and local authorities to save water in the sector.

Усилия Лиги арабских государств по подготовке проекта договора, направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, являются свидетельством серьезного отношения арабских государств, все из которых ратифицировали Договор о нераспространении.
The Arab League's efforts to prepare a draft treaty aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East were evidence of the serious commitment of the Arab States, all of which had ratified the Non-Proliferation Treaty.

Комитет рекомендует государству- участнику добиваться проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин в целях обеспечения равенства.
The Committee recommends that the State party promote the adoption of policies within universities aimed at creating a more favourable climate for women in order to achieve equality.

Признавая, что инвалиды относятся к наиболее маргинализованным группам общества, правительство приняло комплексное законодательство, призванное устранить дискриминацию в отношении них, и приступило к реализации проекта, направленного на создание 100 000 рабочих мест для этой группы населения.
Recognizing that people with disabilities had been among the most marginalized groups in society, the Government had enacted a comprehensive law to eliminate discrimination against them and had launched a project aimed at creating 100,000 jobs for that group.

Настоятельно призывает парламенты принимать политические меры в целях принятия законодательства, направленного на создание потенциала в целях учета различий между членами разнообразных социальных общин;
Urges parliaments to adopt political measures and enact legislation aimed at building the capacity to accept diversity among members of different social communities;

Это нашло отражение в новом Бюджетном кодексе от 4 декабря 2008 года, направленного на создание условий и предпосылок для максимально эффективного управления государственными финансами, а именно, на смещении бюджетного процесса от управления ресурсами бюджета, к управлению результатами.
This was reflected in the new Budget Code of December 4, 2008, aimed at creating the conditions and prerequisites for the most effective management of public finances, namely, shifting the budget process from managing budget resources to managing results.

В Иордании первоначальный всеобъемлющий проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних был расширен за счет дополнительного проекта, направленного на создание потенциала судебной системы и улучшения обращения с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
In Jordan, the initial comprehensive juvenile justice project was complemented with an additional project aimed at building court capacity and improving treatment of child victims and witnesses of crime.

Предоставлены консультации в поддержку разработки экспериментального проекта для Северного сектора( Тавилла), направленного на создание безопасных условий для добровольного, благополучного, достойного и устойчивого возвращения гражданского населения, вытесненного из городов после мая 2008 года.
Advice was provided in support of the design of one pilot project for Sector North(Tawilla) aimed at creating a safe and secure environment for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of those civilians who were displaced from the town after May 2008.

Совместно со своим Консорциумом по вопросам нераспространения Союз организовал семинары по содействию укреплению доверия и поддержке процесса, направленного на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.
Together with its NonProliferation Consortium, the Union organized seminars to promote confidence-building and in support of a process aimed at establishing a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал добиваться проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин, а также пересмотреть план кредитования студентов, с тем чтобы он не привел к возникновению трудностей для женщин.
In its previous concluding comments, the Committee recommended promoting the adoption of policies within universities aimed at creating a more favourable climate for women, as well as review of the student loan scheme so as to avoid the creation of more difficulties for women.

Португалия также разделяет мнение других стран Европейского союза, чей Консорциум по нераспространению организовал в 2011 и 2012 годах два семинара в поддержку процесса, направленного на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Portugal also aligns itself with the views expressed by the European Union, whose Non-Proliferation Consortium organized, in 2011 and 2012, two seminars in support of a process aimed at establishing a zone free of weapons of mass destruction and means of delivery in the Middle East.