AIMED AT THE CREATION на Русском - Русский перевод

• направленных на создание
• нацеленные на создание
• в целях создания
• направленные на создание
• направленной на создание
• направленная на создание
• нацеленных на создание

Примеры использования Aimed at the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of PKM RUz aimed at the creation of new PNAs, as well as their development.
Принят ряд ПКМ РУз, направленных на создание новых ОПТ, а также на их развитие.

Along these lines, my country has consistently supported efforts aimed at the creation of nuclear-weapon-free zones.
На этих направлениях моя страна постоянно поддерживает усилия, нацеленные на создание зон, свободных от ядерного оружия.

Ongoing reform is aimed at the creation of a competitive electricity market as per the European model.
Проводится реформа, направленная на создание конкурентного рынка электроэнергии по европейской модели.

United Nations electoral assistance is, ultimately, aimed at the creation of its own obsolescence.
Оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в конечном итоге направлена на создание условий для постепенного исчезновения потребности в ней.

Another project was aimed at the creation of the master's program in the field of human rights in Armenia, Belarus, Moldova and Ukraine.
Другой проект был направлен на создание магистерской программы в области прав человека для Армении, Беларуси, Молдовы и Украины.

The Special Rapporteur stresses the importance of a continuous exchange of information aimed at the creation of a regional database.
Специальный докладчик подчеркивает важность постоянного обмена информацией в целях создания региональной базы данных.

We also support various events aimed at the creation of favourable social conditions and comfortable urban environment in the regions of presence of PJSC Enel Russia.
Мы оказываем поддержку в проведении различных мероприятий, нацеленных на создание благоприятных социальных условий и комфортной городской среды в регионах присутствия компании.

We also call upon the international community to intensify its efforts aimed at the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

I wish him success in his efforts aimed at the creation of a new Organization- an Organization capable of confronting the challenges of the next century and of playing a leading and effective role in the international community.
Я желаю ему успеха в его усилиях, нацеленных на создание новой Организации- Организации, способной противостоять проблемам грядущего столетия и играть лидирующую и эффективную роль в делах международного сообщества.

Been assisting the efforts of UNHCR through its activities aimed at the creation of conditions for the normalization of life.
УВКБ в его деятельности помогают и СООНО, осуществляющие мероприятия, направленные на создание условий для восстановления нормальной жизни.

In view of the potential for unsettled self-determination claims to escalate into open conflicts, his delegation would support all initiative aimed at the creation of either body.
Учитывая возможности перерастания неурегулированных требований самоопределения в открытые конфликты, его делегация поддержит все инициативы, нацеленные на создание одного из двух указанных органов.

Continue social and economic reforms aimed at the creation of new jobs(Russian Federation);
Продолжать социальные и экономические реформы, направленные на создание новых рабочих мест( Российская Федерация);

The Office's assistance is focused primarily on the local settlement of these refugees through a revolving credit mechanism aimed at the creation of employment opportunities.
Во главу угла деятельности Управления по оказанию помощи поставлены вопросы расселения этих беженцев на месте с использованием механизма возобновляемых кредитов в целях создания возможностей для их трудоустройства.

Annotation: The results of the research aimed at the creation of mechanically strong and leakproof compound of alumina ceramics and titanium using electron beam soldering.
Аннотация: Представлены результаты исследований, направленных на создание механически прочных и вакуумно- плотных соединений алюмооксидной керамики с титаном посредством электроннолучевой пайки.

He also emphasized the important role of geological data standardization and the activities aimed at the creation and establishment of national data-bank information centres.
Он также подчеркнул важную роль стандартизации геологических данных и деятельности, направленной на создание и учреждение национальных информационных центров, располагающих банками данных.

The two countries shall contribute to the development of cooperation between the States of south-eastern Europe, in strengthening mutual understanding, peace and stability in the region and in implementing regional projects aimed at the creation of a united Europe.
Обе страны вносят вклад в развитие сотрудничества между государствами Юго-Восточной Европы, в укрепление взаимопонимания, мира и стабильности в этом регионе и в осуществление региональных проектов, направленных на создание объединенной Европы;

Bosnia and Herzegovina supports democratic processes aimed at the creation of free, democratic and prosperous societies.
Босния и Герцеговина поддерживает демократические процессы, нацеленные на создание свободных, демократических и процветающих обществ.

Recalling also its resolution 52/13 of 20 November 1997 on a culture of peace, in which the General Assembly called for the promotion of a culture of peace, including through education for peace and efforts aimed at the creation of conditions for peace and its consolidation.
Ссылаясь также на свою резолюцию 52/ 13 от 20 ноября 1997 года о культуре мира, в которой Генеральная Ассамблея призвала к поощрению культуры мира, в том числе посредством воспитания в духе мира и усилий, направленных на создание условий мира и его укрепления.

Debt-servicing obligations should not become an obstacle to efforts aimed at the creation of employment, the reduction of poverty and social integration.
Обязательства по обслуживанию долга не должны служить препятствием для усилий, направленных на создание новых рабочих мест, ликвидацию нищеты и социальную интеграцию.

We welcome the observation of the Secretary General that United Nations electoral assistance is ultimately aimed at the creation of its own obsolescence.
Мы приветствуем замечание Генерального секретаря относительно того, что помощь в проведении выборов со стороны Организации Объединенных Наций, в конечном счете, направлена на создание условий, при которых она будет не нужна.

Any research or study of a scientific or technical nature aimed at the creation of a new chemical weapon or the modification of an existing weapon shall be considered as development of chemical or biological weapons.
Считается разработкой химического или биологического оружия любая научная или техническая деятельность по изучению или исследованию, направленная на создание нового химического оружия или модификацию уже существующего оружия.

UNHCR's assistance is focused primarily on the local settlement of this caseload through a revolving credit mechanism aimed at the creation of employment opportunities for refugees.
Во главу угла деятельности УВКБ по оказанию помощи поставлены вопросы расселения этих беженцев на месте с использованием механизма возобновляемых кредитов в целях создания возможностей для их трудоустройства.

Noting that many of these violations have been directly aimed at the creation of hindrances to the activities of civil society institutions in breach of the fundamental rights to freedom of expression and freedom of association;
Отмечая, что многие из этих нарушений были напрямую направлены на создание препятствий для деятельности институтов гражданского общества и является прямым ущемлением фундаментальных прав на свободу выражения мнения и свободу объединений;

Since that time the‘Bologna process' is the name by which the process of voluntary cooperation of educational systems of different states, aimed at the creation of a common educational and scientific space.
С этого момента« Болонским процессом» называют процесс добровольного сотрудничества образовательных систем различных государств, направленный на создание общего образовательного и научного пространства.

After the collapse of the Union, all countries, to varying degrees, pursued policies aimed at the creation of independent energy systems that were less vulnerable to unilateral reductions on the part of newly independent suppliers.
После распада Союза, все страны, в той или иной степени, преследовали политику, направленную на создание независимых энергетических систем, которые менее уязвимы к односторонним сокращениям внешних поставок, однако обеспечить их надежность в рамках ОЭС ЦА с каждым годом становилось все сложней.

Advisory services were provided to the Governments of the Gambia, Mali and Zambia on legal, institutional and fiscal measures aimed at the creation of an enabling environment for private investment.
Консультативные услуги по юридическим, организационным и фискальным мерам, предназначавшимся для создания стимулирующего окружения для частных капиталовложений, были предоставлены правительствам Гамбии, Замбии и Мали.

Drawing up draft projects to lay ground for governmental activities aimed at the creation of favourable conditions for the national minorities that live in Poland;
Разработке предварительных вариантов проектов, призванных служить основой для деятельности правительства, направленной на создание благоприятных условий для проживающих в Польше национальных меньшинств;

In any case it should be clear that within this model we are unable to strengthen our defense and tackle new challenges, realize long-term projects aimed at the creation of a healthy and happy society, and be globally competitive.
Но в любом случае следует понимать, что в рамках этой модели мы не имеем возможности укреплять свою обороноспособность и противостоять новым вызовам, реализовывать долгосрочные проекты, направленные на создание здорового и счастливого общества, и быть конкурентными в этом мире.

Cooperation between KMG and CEFC is based on the common strategic objectives, aimed at the creation of a joint platform and implementation of strategic investments in the energy sector.
Сотрудничество между КМГ и CEFC основано на общих стратегических целях, направленных на создание совместной платформы и осуществление стратегических инвестиций в энергетический сектор.

Under the Promotion of Employment Act, the State guarantees the implementation of a policy of full productive and freely chosen employment aimed at the creation of conditions for the realization of citizens' labour rights.
Согласно Закону Республики Таджикистан<< О содействии занятости населения>>, государство гарантирует осуществление политики содействии полной продуктивной и свободно избранной занятости, направленной на создание условий для реализации прав граждан на труд.