AIMED AT THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• направленные на разработку
• направлена на подготовку
• направлена на разработку
• направленные на выработку

Примеры использования Aimed at the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support efforts aimed at the elaboration of relevant norms of international law.
Мы поддерживаем усилия, направленные на разработку соответствующих норм международного права.

The Committee also continued its thematic discussions on the subject of special measures, within the meaning of articles 1(4) and 2(2) of the Convention, and advanced its work aimed at the elaboration of a general recommendation on the subject, which will be its general recommendation No. 32.
Кроме того, Комитет продолжил свои тематические дискуссии вопроса о специальных мерах с учетом формулировок статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции и расширил свою работу, направленную на подготовку общей рекомендации по этой теме, которая будет его рекомендацией общего порядка№ 32.

Belarus supports efforts aimed at the elaboration of an international convention on legally binding assurances to non-nuclear-weapon States.
Беларусь поддерживает усилия, направленные на выработку международной конвенции по вопросу о юридически обязательных гарантиях неядерным государствам.

Although that procedure was appropriate in some cases, the Commission should not lose sight of the fact that codification should be aimed at the elaboration and systematization of customary rules in the form of legally binding international conventions.
Хотя эта процедура является уместной в некоторых случаях, Комиссии не следует упускать из виду тот факт, что кодификация должна быть направлена на разработку и систематизацию обычных норм в форме имеющих обязательную силу международных конвенций.

In this context, activities will be aimed at the elaboration of population studies and comparative analysis of social and demographic variables, and the application of population techniques in socio-economic planning.
В этом контексте деятельность будет направлена на подготовку демографических исследований и проведение сравнительного анализа социальных и демографических переменных, а также на применение демографических методов в рамках социально-экономического планирования.

The project„Increasing capacity of local authorities in providing e-services in Ida-Virumaa- Leningrad oblast cross-border area" aimed at the elaboration and pilot implementation of procedures to deliver two socially important municipal services via electronic channels.
Проект« Повышение потенциала местных властей по оказанию электронных услуг в приграничном районе Ида- Вирумаа и Ленобласти( e- G2C)» был направлен на создание и пилотное внедрение процедур по оказанию двух социально значимых муниципальных услуг электронным путем.

Such reviews should be aimed at the elaboration of practical recommendations on the consolidation of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions on the most important trends of activities in the sphere of development.
Такие обзоры должны быть направлены на разработку практических рекомендаций по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями по самым актуальным направлениям деятельности в области развития.

Although the Commission seemed to have focused recently more on the formation of principles, guidelines or model rules whenever appropriate, it should not lose sight of the fact that codification should be aimed at the elaboration and systematization of customary rules in the form of legally binding international conventions.
Хотя, как представляется, в последнее время Комиссия уделяла основное внимание больше разработке принципов установок или типовых правил, в зависимости от обстоятельств, не следует упускать из виду тот факт, что кодификация должна быть направлена на разработку и систематизацию обычных норм в форме имеющих обязательную юридическую силу международных конвенций.

The Czech Republic supports every effort aimed at the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings.
Чешская Республика поддерживает любые усилия, направленные на разработку международной конвенции по пресечению террористических актов.

At the same time, that delegation felt that the Subcommittee, in accordance with its mandate and without prejudice to the competence of ITU and its expert support, should continue its work aimed at the elaboration of the political and legal basis for the utilization of the geostationary orbit with a view to ensuring equitable access and fairness for its users.
В то же время, по мнению этой делегации, Подкомитету в соответствии с его мандатом и без ущерба для сферы компетенции МСЭ и ее экспертной поддержки, следует продолжить свою работу, направленную на разработку политической и правовой основы для использования геостационарной орбиты с целью обеспечения равного доступа и справедливого режима для ее пользователей.

His delegation had participated actively in the negotiations aimed at the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings and, while it would have preferred a convention of wider scope, it was willing to accept in a spirit of compromise the text which had been submitted to the Sixth Committee by the Working Group.
Его делегация активно участвовала в переговорах по разработке международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и, хотя она предпочла бы более широкую конвенцию, в духе компромисса она готова принять текст, переданный Шестому комитету Рабочей группой.

My country will readily support the efforts of the international community aimed at the elaboration, on a global level, of efficient measures to combat crime and to eliminate international terrorism.
Моя страна с готовностью поддержит усилия международного сообщества, направленные на выработку на глобальном уровне эффективных мер по борьбе с преступностью и искоренению международного терроризма.

Encourages the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at the elaboration and realization of specific joint regional projects, particularly in the field of transport and energy infrastructure, focused on security of supply of respective services to the economies of the region;
Поощряет деятельность Организации Черноморского экономического сотрудничества, направленную на разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов, особенно в области инфраструктуры транспорта и энергетики, преследующих цель обеспечения безопасности предоставления соответствующих услуг странам региона;

Mr. NAGY(Hungary) said that Hungary had from the beginning supported efforts aimed at the elaboration of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which were of particular practical importance.
Г-н НАДЬ( Венгрия) говорит, что Венгрия с самого начала поддерживала деятельность по разработке Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые имеют особое практическое значение.

In the view of El Salvador, it was therefore time to take the steps necessary to launch a process aimed at the elaboration of a convention on the basis of the articles and principles, which would represent a significant contribution to establishing general rules for the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the event of such harm.
Таким образом, по мнению Сальвадора, пора принять необходимые меры для запуска процесса, направленного на подготовку на основе имеющихся статей и принципов такой конвенции, которая внесет значительный вклад в создание общих правил предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда.

Big is also the role in the development of inter-state relations, as the expansion of human contacts, the efforts aimed at the elaboration of the united tools of the regulations of the international relations in the region and in the whole world serve as a basis for the establishment of multilateral cooperation.
Велика ее роль также в деле развития межгосударственных отношений, поскольку расширение человеческих контактов, усилия, направленные на разработку единых инструментов урегулирования международных отношений в регионе и во всем мире, являются основой установления разностороннего сотрудничества.

Poland endorsed all United Nations activities aimed at the elaboration of methods of comparing the value of jobs done by men and women.
Организации Объединенных Наций, направленные на разработку методов проведения сравнительного анализа ценности работы, выполняемой мужчинами и женщинами.

Governor Alexander Horoshavin gave instructions aimed at the elaboration of the issues identified, consultation and the formation of conceptual approaches to it.
Губернатор Александр Хорошавин дал ряд поручений, направленных на проработку обозначенных вопросов, проведение консультаций и формирование концептуальных подходов по ним.

Since 2009, Switzerland has been carrying out a project aimed at the elaboration of a document on the ownership of international norms by non-State armed groups.
С 2009 года Швейцария осуществляет проект, нацеленный на разработку документа относительно ответственности за выполнение международных норм со стороны негосударственных вооруженных групп.

Uganda is ready to support any positive proposals aimed at the elaboration of an international instrument on the tracing and control of these weapons.
Уганда заявляет о своей готовности поддержать все конструктивные предложения, направленные на разработку международного документа, позволяющего государствам выявлять это оружие и установить над ним контроль.

They also said that those non-papers were part of a process aimed at the elaboration of discussion papers that the Chairperson-Rapporteur would submit to the working group for its consideration.
Они также заявили, что подготовка этих неофициальных документов была частью процесса, направленного на разработку дискуссионных документов, которые Председатель- докладчик представит рабочей группе на предмет рассмотрения.

This was an ambitious plan which had benefited from major financial support from IRU, and aimed at the elaboration of a strategy for the implementation of the TEM Project in terms of the updated and prioritized road transport infrastructure needs of member countries.
Этот амбициозный план, реализуемый при значительной финансовой поддержке со стороны МСАТ, направлен на разработку стратегии выполнения целей Проекта ТЕА в виде иерархической системы обновленных приоритетов с учетом потребностей стран- членов в автодорожной инфраструктуре.

In March 2006 a technical cooperation project between CPLP and FAO was signed, aimed at the elaboration of a regional capacity-building programme on territorial property, land management and legal aspects targeted specifically at CPLP member States.
В марте 2006 года между СПЯС и ФАО было подписано соглашение о реализации проекта технического сотрудничества, направленного на разработку региональной программы укрепления потенциала по вопросам территориальной собственности, землепользованию и правовым аспектам, ориентированной прежде всего на государства-- члены СПЯС.

In the past year, the regulatory efforts in the UNECE member countries were aimed at the elaboration of measures to further promote competition in the transport market by increasing the competitiveness of railways and the use of other environmentally friendly modes.
В прошлом году нормотворческая деятельность в странах членах ЕЭК ООН была направлена на разработку мер по обеспечению дальнейшего развития конкуренции на рынке транспортных услуг путем повышения конкурентоспособности железных дорог и использования других экологически чистых видов транспорта.

The adoption, at the African Conference on the Use of Children as Soldiers in Maputo in April 1999, of a resolution aimed at the elaboration of an international convention outlawing the use of children under 18 years of age in armed conflicts, was also a good course of action for the protection and promotion of the rights of the child.
Принятие на Африканской конференции по проблемам использования детей в качестве солдат в Мапуто в апреле 1999 года резолюции, предусматривающей разработку международной конвенции, которая бы поставила вне закона использование детей в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах, также стала важным шагом в деле защиты и поощрения прав ребенка.

In this way, the technical cooperation programme aims at the elaboration of a comprehensive national strategy and programme framework for an integrated, coherent and coordinated response to national needs.
Таким образом, программа технического сотрудничества направлена на разработку всесторонней национальной стратегии и рамок программы для комплексных, согласованных и скоординированных действий по удовлетворению конкретных национальных нужд.

The Master Plan aims at the elaboration of a strategic plan of actions for the implementation of TEM Project objectives in terms of updated and prioritized road transport infrastructure needs of the TEM member countries i.e.(1) identification of investment priorities,(2) establishment of a timetable for their realization,(3) assessment of the costs involved and of appropriate financing arrangements.
Этот генеральный план направлен на разработку стратегического плана действий для реализации целей Проекта ТЕА с учетом обновленных и установленных в порядке приоритетности потребностей стран- участниц ТЕА в инфраструктуре автомобильного транспорта, а именно: 1 идентификация инвестиционных приоритетов, 2 составление графика их осуществления, 3 оценка связанных с этим расходов и надлежащих механизмов финансирования.

The project aims at the elaboration of a strategic plan of action for the implementation of the TEM and TER Project objectives/ in terms of updated and prioritized road, rail and combined transport infrastructure needs of TEM-TER member countries that will lead to the identification of the TEM and TER Network Master Plans.
Настоящий проект направлен на разработку стратегического плана действий по достижению целей проектов ТЕА и ТЕЖ с учетом потребностей стран- участниц ТЕА и ТЕЖ в обновленной и отвечающей установленным приоритетам развития инфраструктуре автомобильных, железнодорожных и комбинированных перевозок; анализ этих потребностей позволит подготовить генеральные планы по сетям ТЕА и ТЕЖ.

In this respect, Georgia highlighted a project aiming at the elaboration of the agreement on transboundary waters between it and Azerbaijan, which also foresees the establishment of a joint body.
В этом отношении Грузия обратила внимание на проект, целью которого является выработка соглашения по трансграничным водам между нею и Азербайджаном, которое также предусматривает создание совместного органа.

Another recent private initiative aiming at the elaboration of Principles of Asian Contract Law(PACL) can be found in Asia since 2009.
Другой частной инициативой последнего времени является начатая в 2009 году в Азии разработка принципов азиатского договорного права ПАДП.