НАПРАВЛЕННОЙ НА СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at creating
• aimed at establishing
• aimed at building
• aimed at the creation
• aimed at the establishment
• aimed at setting up
• aimed at developing
• intended to create
• focused on creating

Примеры использования Направленной на создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат придерживается политики, направленной на создание равных возможностей для мужчин и женщин.
The Secretariat pursued a policy aimed at promoting equality between men and women.

Для преодоления этой проблемы в Нигерии было начато осуществление программы, направленной на создание необходимой инфраструктуры и учреждений.
To this end, in Nigeria, a programme was initiated which aimed at establishing infrastructure and institutions.

Кыргызстан сообщил о реформе, направленной на создание системы гарантии качества фармацевтических препаратов в стране.
Kyrgyzstan reported a reform focused on creating a quality assurance system for pharmaceuticals in the country.

В июле 2012 года организация присоединилась к инициативе отделения ЮНИСЕФ в Марокко, направленной на создание сети ассоциаций по защите беспризорных детей.
In July 2012, the organization joined an initiative of UNICEF Morocco aimed at creating a platform of associations to protect abandoned children.

Подпрограмме" Equality", направленной на создание качественной системы консультационной помощи и служб по трудоустройству.
Equality" subprogramme which aims at the development of a quality system of the counselling support and employment services.

Деятельность режиссера является комплексной, направленной на создание единого художественного замысла спектакля.
The director's activity is a complex one and is aimed at creating a single artistic concept of the play.

Совершенствование системы образования- хорошая отправная точка при осуществлении любой реформы, направленной на создание общества, способного решать великие задачи.
Upgrading education is the appropriate starting-point in any reform aimed at the establishment of a society capable of facing great challenges.

Этот раздел документа посвящен описанию деятельности, направленной на создание интегрированной статистической информационной системы ИСИС.
This section of the paper will describe activities directed toward the development of an integrated statistical information system ISIS.

Бюджет следует рассматривать в долгосрочной перспективе, в рамках более широкого видения реформы, направленной на создание более эффективной и действенной Организации.
The budget should be considered from a long-term perspective, within a broader vision of reform aimed at building a more efficient and effective Organization.

Проведение всеобъемлющей национальной политики в отношении МСП, направленной на создание условий, которые способствовали бы образованию, развитию и устойчивости МСП;
Establishment of a comprehensive national SME policy aimed at creating an environment conducive to the initiation, development and sustainability of SMEs; page 3.

ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется также оказывать помощь странам в разработке политики, направленной на создание сетей продовольственной безопасности.
FAO and other relevant international organizations are also urged to assist countries in developing policies aimed at providing food safety nets.

В январе Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению межучрежденческой инициативы, направленной на создание возможностей для стабильного получения средств к существованию.
In January, the United Nations launched an inter-agency initiative aimed at creating sustainable livelihood opportunities.

Венесуэла способствует развитию региональной интеграции, направленной на создание общества с комплексной системой знаний, ориентированной на развитие и обращенной к человеку.
Venezuela promoted regional integration aimed at creating a society in which knowledge was integrative, development-oriented and human-centred.

Эта статья посвящена Сколковскому институту науки и технологий( Сколтех)- недавней инициативе, направленной на создание университета мирового класса в российском контексте.
This article portrays Skolkovo Institute of Science and Technology(Skoltech)- a recent effort aimed at formation of a world-class university in Russian context.

В рамках указанного компонента при осуществлении деятельности, направленной на создание требуемых политических условий, первоочередное внимание уделяется рассмотрению прав женщин.
With this component, consideration of women's human rights is furnished with a priority position in activities towards establishing the required political environment.

Опираясь на щедрое финансирование со стороны Нидерландов, ЮНИСЕФ приступил к осуществлению программы, направленной на создание потенциала для укрепления вклада образования в миростроительство.
With generous funding from the Netherlands, UNICEF launched a programme aimed at building capacity to strengthen the contributions of education to peacebuilding.

Сама жизнь требует повысить уровень нашей работы, направленной на создание современных рабочих мест для наших юношей и девушек, что даст им возможность занять достойное место в обществе.
The time itself necessitates upgrading our work aimed at creating the modern jobs for our younger generation and ensuring it to take a commendable place in life.

Разработке предварительных вариантов проектов, призванных служить основой для деятельности правительства, направленной на создание благоприятных условий для проживающих в Польше национальных меньшинств;
Drawing up draft projects to lay ground for governmental activities aimed at the creation of favourable conditions for the national minorities that live in Poland;

Особое внимание будет уделяться обеспечению защиты политики, направленной на создание альтернативных видов деятельности вместо выращивания табака, от попыток подрыва со стороны табачной промышленности.
Special attention will be paid to protecting policies aimed at creating alternatives to tobacco growing from being dismantled by the tobacco industry.

Позиция, которой Жонас Савимби придерживается, на протяжении всего мирного процесса свидетельствует о его личной стратегии, направленной на создание всеобщего хаоса в стране, с тем чтобы было можно взять власть силой.
Throughout the peace process, Jonas Savimbi's stance has revealed a personal strategy aimed at creating generalized chaos in the country in order to take power by force.

Проект TASIM является ключевой региональной инициативой, направленной на создание транснациональной опорной волоконно-оптической сети, охватывающей свыше 20 стран, между Центральной Азией и Европой.
The TASIM project is a key regional initiative aimed at creating a transnational fibre-optic backbone spanning more than 20 countries between Central Asia and Europe.

Он также подчеркнул важную роль стандартизации геологических данных и деятельности, направленной на создание и учреждение национальных информационных центров, располагающих банками данных.
He also emphasized the important role of geological data standardization and the activities aimed at the creation and establishment of national data-bank information centres.

Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.
Other European countries followed policies aimed at creating conditions for realizing human rights and pursued measures to promote specific economic, social and cultural rights.

Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность в своих соображениях относительно новых и старых угроз, а также необходимости разработки программы безопасности, направленной на создание общего наследия.
The Secretary-General has expressed his concern at the differing perceptions of the new and old threats and the urgent need to develop a programme of security aimed at building a common destiny.

Кроме того, моя страна содействовала осуществлению инициативы, направленной на создание подразделения материально-технического обеспечения, созданного по образцу координационного центра Алматинского аэропорта.
Furthermore, our country has promoted an initiative aimed at establishing an international logistics unit modelled on the coordination centre at the Almaty airport.

Это объясняется существованием в сельской местности узкой сферы приложения труда, в основном направленной на создание продовольственного фонда и сырья для отраслей промышленности.
This is due to the fact that in the rural areas there is only narrow scope for the application of labour, mainly directed to the production of foodstuffs and of raw materials for branches of industry.

Регулирующие вопросы сотрудничества и осуществления деятельности, направленной на создание условий для обеспечения устойчивой защиты от паводков, содержатся в Протоколе по защите от паводков к Рамочному соглашению.
The framework for cooperation and implementation of the activities aimed at creating the conditions for sustainable flood protection is set by the Protocol on Flood Protection to the Framework Agreement.

Правительство приняло к сведению заключительные замечания Комитета в том смысле, что он содействует принятию университетами политики, направленной на создание более благоприятного климата для достижения равенства между мужчинами и женщинами.
The Government has noted the Committee's Concluding Comment that it promotes the adoption of policies within universities aimed at creating a more favourable climate to achieve equality.

Рассматриваются итоги первого этапа научно-исследовательской работы, направленной на создание Программы инновационного развития Федерального космического агентства и предприятий ракетно-космической промышленности Российской Федерации.
The results of the first stage of research aimed at creating an Innovation Development Program of the Federal Space Agency and space-rocket industry of the Russian Federation are discussed.

Последовательное и системное воплощение в жизнь этих важных инициатив свидетельствует о дальновидности и продуманности государственной политики, направленной на создание условий для рождения и формирования здорового поколения.
Consistent and systematic implementation of these important initiatives demonstrates the state policy's foresight and thoughtfulness, aimed at creating the conditions for birth and formation of a healthy generation.