НАПРАВЛЕННОЙ НА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a crear
• encaminada a establecer
• encaminado a la creación
• destinadas a crear
• destinada a establecer
• dirigida a crear
• orientado a la creación
• encaminada a crear
• encaminadas a establecer

Примеры использования Направленной на создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование политики, направленной на создание в Восточной Африке единого рыночного и инвестиционного пространства:.
Armonización de las políticas encaminadas al establecimiento de un mercado y de una zona de inversiones únicos en África oriental:.

Для преодоления этой проблемы в Нигерии было начато осуществление программы, направленной на создание необходимой инфраструктуры и учреждений.
En este contexto, en Nigeria se puso en marcha un programa destinado a crear la infraestructura y las instituciones necesarias.

Они также подкрепляются деятельностью, направленной на создание сетей торговой информации и вспомогательных торговых услуг, таких, как финансирование торговли.
Se respaldaban con actividades destinadas a crear redes de información comercial y servicios de apoyo al comercio, como financiación del comercio.

В частности, мы воздаем должное инициативе Африканского союза, направленной на создание Совета по вопросам мира и безопасности под своей эгидой.
Concretamente, apoyamos los esfuerzos que realiza la Unión Africana para crear un consejo de paz y seguridad bajo su autoridad.

Совершенствование системы образования- хорошая отправная точка при осуществлении любой реформы, направленной на создание общества, способного решать великие задачи.
El mejoramiento de la educación es el punto de partida que requiere toda reforma cuyo objeto sea edificar una sociedad capaz de hacer frente a grandes problemas.

Перу оказывает поддержку всей деятельности ОПАНАЛ, направленной на создание других зон, свободных от ядерного оружия в мире.
El Perú ha respaldado toda actividad del OPANAL tendiente a promover el establecimiento de otras zonas libres de armas nucleares en el mundo.

Бюджет следует рассматривать в долгосрочной перспективе, в рамках более широкого видения реформы, направленной на создание более эффективной и действенной Организации.
El presupuesto debe ser enfocado con una perspectiva a largo plazo, dentro de una visión más amplia de reforma encaminada a construir una Organización más eficiente y eficaz.

Наличие разнообразной работы, обеспеченное политикой, направленной на создание как можно большего числа рабочих мест в различных отраслях;
La existencia de un trabajo variado que esté garantizado por una política orientada a la creación del mayor número posible de puestos de trabajo en los distintos sectores.

Проведение 18 июня 2008 года конституционной реформы системы уголовного правосудия и общественной безопасности, направленной на создание новой состязательной системы уголовного правосудия;
Las reforma constitucional de justicia penal y seguridad pública de 18 de junio de 2008, dirigida a instaurar un nuevo sistema de justicia penal de corte acusatorio;

Особое внимание будет уделяться обеспечению защиты политики, направленной на создание альтернативных видов деятельности вместо выращивания табака, от попыток подрыва со стороны табачной промышленности.
Se prestará especial atención a la protección de las políticas dirigidas a crear alternativas al cultivo de tabaco, para impedir que consiga revocarlas la industria tabacalera.

В январе Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению межучрежденческой инициативы, направленной на создание возможностей для стабильного получения средств к существованию.
En enero, las Naciones Unidas pusieron en marcha una iniciativa interinstitucional encaminada a la creación de medios de vida sostenibles.

В рамках указанного компонента при осуществлении деятельности, направленной на создание требуемых политических условий, первоочередное внимание уделяется рассмотрению прав женщин.
Con este componente, la consideración de los derechos humanos de la mujer pasa a ocupar un lugar prioritario en las actividades encaminadas a la creación del entorno político necesario.

Важное значение имеет подготовка военного и гражданского персонала на базе единой программы, направленной на создание подлинно универсального контингента" голубых касок".
La preparación del personal militar y civil mediante un programa uniforme encaminado a crear un cuerpo auténticamente universal de cascos azules reviste una importancia fundamental.

Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.
Otros países europeos aplicaron políticas encaminadas a crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos y adoptaron medidas para promover ciertos derechos económicos, sociales y culturales.

Устойчивый и более всеохватный экономический рост требует макроэкономической политики, направленной на создание большего числа рабочих мест с более привлекательными условиями труда.
El crecimiento económico sostenido y más inclusivo exige políticas macroeconómicas orientadas a la creación de más y mejores puestos de trabajo.

ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется также оказывать помощь странам в разработке политики, направленной на создание сетей продовольственной безопасности.
También se insta a la FAO y otras organizaciones internacionales pertinentes a que presten asistencia a los países en la elaboración de políticas encaminadas a establecer redes de seguridad alimentaria.

В июле 2012 года организация присоединилась к инициативе отделения ЮНИСЕФ в Марокко, направленной на создание сети ассоциаций по защите беспризорных детей.
En julio de 2012, la organización se sumó a una iniciativa de la oficina del UNICEF en Marruecos dirigida a la creación de una plataforma de asociaciones para proteger a los niños abandonados.

Президент и Премьер-министр приветствуют подписание Соглашения о поощрении и защите инвестиций и продолжение работы, направленной на создание инвестиционной компании.
Ambos dirigentes acogen complacidos la firma del Acuerdo, entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la Federación de Rusia, sobre el fomento y la protección de las inversiones, encaminado a la creación de la Empresa Ruso-Japonesa de Inversiones.

Разработке предварительных вариантов проектов, призванных служить основой для деятельности правительства, направленной на создание благоприятных условий для проживающих в Польше национальных меньшинств;
Preparar propuestas de proyectos para sentar las bases de las actividades gubernamentales orientadas hacia la creación de condiciones favorables para las minorías nacionales residentes en Polonia;

Малави начала реализацию программы ликвидации бедности, направленной на создание материальных благ и рабочих мест, расширение прав и возможностей женщин и молодежи, а также перевод денежных средств неимущим жителям сельских районов.
Malawi ha emprendido un programa de eliminación de la pobreza orientado a la creación de riqueza y empleo, capacitación de la mujer y los jóvenes y prestaciones en metálico para las personas pobres de las zonas rurales.

Кроме того, Комитету известно о проходящей в Кении мирной конференции, организованной МОВР и направленной на создание переходного правительства национального единства.
Asimismo, el Comité está al corriente de la Conferencia de Paz, que se está celebrando en Kenya con el patrocinio de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, encaminada a crear un gobierno provisional de unidad nacional.

Требуется проведение активной и справедливой антициклической политики, направленной на создание рабочих мест, для ослабления существующих рисков и обеспечения устойчивого экономического подъема.
Se necesitan acciones enérgicas y concertadas y políticas fiscales contracíclicas y equitativas que apoyen la creación de empleo, a fin de mitigar los riesgos y propiciar una recuperación económica más fuerte y sostenida.

Позиция, которой Жонас Савимби придерживается, на протяжении всего мирного процесса свидетельствует о его личной стратегии, направленной на создание всеобщего хаоса в стране, с тем чтобы было можно взять власть силой.
Durante todo el proceso de paz, la posición de Jonas Savimbi ha revelado una estrategia personal encaminada a crear un caos generalizado en el país para tomar el poder por la fuerza.

Предоставление помощи, направленной на создание и укрепление инфраструктуры прав человека, обеспечение верховенства закона и демократии являются первостепенной обязанностью Организации Объединенных Наций и, в частности, ее программы по правам человека.
La asistencia destinada a establecer y fortalecer la infraestructura de derechos humanos, la implantación del estado de derecho y la democracia constituye una responsabilidad primordial de las Naciones Unidas y en particular de su programa de derechos humanos.

Свою деятельность национальные культуры центры связывают прежде всего с национальной политикой Республики Узбекистан, направленной на создание равных условий и возможностей для развития всех проживающих в стране народов.
La labor de los centros culturales nacionales está vinculada principalmente a la política nacional de la República de Uzbekistán, dirigida a crear iguales condiciones y oportunidades para el desarrollo de todos los pueblos que habitan el país.

ПРООН приступила к осуществлению деятельности, направленной на создание мониторинговых и надзорных механизмов полиции и жандармерии совместно с Полицией Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El PNUD puso en marcha actividades encaminadas a establecer mecanismos de vigilancia y supervisión de la policía y la gendarmería, conjuntamente con la Policía de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Республика Беларусь вносит важный вклад в укрепление региональной безопасности путем осуществления стратегии, направленной на создание пояса добрососедства, важными компонентами которого являются соглашения о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности.
La República de Belarús ha hecho un aporte importante a la consolidación de la seguridad regional aplicando una estrategia encaminada a crear un cinturón de buena vecindad que tiene como importantes componentes los acuerdos sobre medidas complementarias de consolidación de la confianza y la seguridad.

Третьим исходным моментом является необходимость проведения четкого разграничения между политикой, направленной на либерализацию ПИИ, и политикой, направленной на создание благоприятного инвестиционного режима и, в частности, привлечение или стимулирование ПИИ.
El tercer punto inicial es que se debe distinguir claramente entre las políticas encaminadas a liberalizar las inversiones extranjeras directas y las políticas encaminadas a crear un clima favorable a las inversiones y, en especial, atraer o promover las inversiones extranjeras directas.

Задача Фонда состоит в финансовой поддержке деятельности в области международного сотрудничества, направленной на создание и укрепление национальных и региональных учреждений и инфраструктуры, которые будут оказывать долгосрочное воздействие на более активное применение международных стандартов по правам человека.
Su objetivo consiste en prestar apoyo financiero para la cooperación internacional encaminada a establecer y reforzar infraestructura e instituciones nacionales y regionales que hayan de surtir efectos a largo plazo en el sentido de un mejor cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Действительно, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций был создан, главным образом, для финансирования деятельности, направленной на создание или укрепление национальных и региональных инфраструктур в области прав человека, и направляемые в этот Фонд запросы всегда должны были отвечать определенным критериям.
En efecto, el Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias se creó básicamente para financiar las actividades encaminadas a crear o fortalecer las infraestructuras nacionales y regionales de derechos humanos y las solicitudes al mismo han estado siempre sometidas a determinadas directrices.