Примеры использования Encaminado a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya está en marcha un programa continuo de información sobre la tecnología encaminado a crear una base de datos dinámica que se actualizará constantemente.
В настоящее время осуществляется информационная программа по источникам технологий, призванная создать динамичную базу постоянно обновляемых данных.El proyecto encaminado a crear un sistema unificado de indicadores pasó a formar parte del programa de acción regional tras la tercera reunión regional, en la que fue aprobado.
Проект по созданию унифицированной системы показателей стал частью Региональной программы действий после третьего Регионального совещания, на котором он был одобрен.Pregunta si el Gobierno no podría utilizar la Convención comoun instrumento para prestar asistencia al proyecto de fraternidad encaminado a crear una ciudadanía sólida.
Она спрашивает, не может ли правительство использоватьКонвенцию в качестве средства содействия объединению, направленному на формирование полноценного гражданства.El Instituto pondrá en marcha un proyecto piloto encaminado a crear capacidad de protección de los derechos humanos de las personas más vulnerables en Mozambique.
Институт осуществляет экспериментальный проект, направленный на создание потенциала для защиты прав человека наиболее уязвимых слоев населения в Мозамбике.Estamos convencidos de que los compromisos asumidos por nuestros países en relación con esasiniciativas pronto se consagrarán en un esfuerzo conjunto encaminado a crear un mundo mejor para todos.
Мы убеждены в том, что обязательства, взятые нашими странами в связи с этими инициативами,в скором времени получат свое воплощение в совместных усилиях, направленных на создание лучшего мира для всех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
В конце 1997 года МПКНСООН иОАЕ начали осуществление нового регионального проекта, направленного на создание при секретариате ОАЕ группы по контролю над наркотиками.Acelerar el proceso encaminado a crear una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París y cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales(Túnez);
Ускорить процесс, направленный на создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, и La preparación del personal militar ycivil mediante un programa uniforme encaminado a crear un cuerpo auténticamente universal de cascos azules reviste una importancia fundamental.
Важное значение имеет подготовка военного игражданского персонала Israel se atrevió a reservar varios caminos de la Ribera Occidental para uso exclusivo de los colonos judíos,como parte de un plan recientemente descubierto de segregación racial encaminado a crear un nuevo hecho consumado sobre el terreno.
Израиль закрыл для палестинцев несколько дорог на Западном берегу, разрешив движение по ним только еврейским поселенцам в рамкахнедавно объявленной схемы расовой сегрегации, преследующей цель создать еще один свершившийся факт на местах.Qatar opina que se debe considerar la creación de un mecanismo encaminado a crear la zona libre de armas nucleares, bajo la supervisión de un comité especial y siguiendo un calendario para los trabajos.
Катар считает, что следует подумать над формированием механизма, направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия, под наблюдением специального комитета и в соответствии с конкретным графиком осуществления.También señaló que un grupo de trabajo que funcionaba dentro del Ministerio de Trabajo y Protección Social estaba elaborando unproyecto de ley sobre la inspección laboral(aprobado en 1999) encaminado a crear un órgano independiente y eficiente de inspección.
Он также отметил, что рабочая группа La UNCTAD ha emprendido otro proyecto encaminado a crear medios prácticos para evaluar las necesidades y prioridades de los PMA en materia de facilitación del comercio con el apoyo financiero del Gobierno de Noruega.
Еще один проект, направленный на разработку практических инструментов оценки потребностей и приоритетов НРС в области упрощения торговли осуществлялся ЮНКТАД при финансовой поддержки со стороны правительства Норвегии.Es obvio, por ejemplo, que la reforma no es simplemente una tarea de reducción de costos sinoun proceso complejo encaminado a crear las condiciones necesarias para el normal funcionamiento de las Naciones Unidas.
Очевидно, например, что реформа представляет собой не просто мероприятие по сокращению расходов,а сложный процесс, призванный создать условия для нормального функционирования Организации Объединенных Наций.Cabe señalar también el proyecto encaminado a crear una aldea étnica en la República de Komi con un museo etnográfico y de arquitectura en madera que refleja la especificidad de la cultura tradicional de los diferentes grupos etnográficos komi.
Также можно отметить проект по созданию Этнодеревни Ыб в Республике Коми с музейно- этнографическим комплексом деревянного зодчества, отражающим специфику традиционной культуры различных этнографических групп коми.Por lo tanto, su delegación aplaude el programa del SecretarioGeneral para la reforma de la gestión de los recursos humanos, encaminado a crear una Organización productiva, flexible y orientada a la obtención de resultados.
В этой связи ее делегация приветствует предложенную Генеральным секретаремпрограмму реформы управления людскими ресурсами, которая нацелена на создание продуктивной, гибкой и ориентированной El FNUAP colaboraría con un proyecto encaminado a crear y reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de los países árabes para gestionar y realizar actividades y programas relativos a la población y el desarrollo sostenible.
ЮНФПА окажет содействие в осуществлении проекта, нацеленного на создание и укрепление потенциала арабских НПО по проведению и осуществлению мероприятий и программ в области народонаселения и устойчивого развития.El Programa ha venido colaborando con el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional(CNUDR) en el programa anual de capacitación sobre planificación y gestión del desarrollo local yregional, encaminado a crear la capacidad que necesitan los planificadores africanos.
Программа сотрудничает с Центром регионального развития Организации Объединенных Наций( ЦРРООН) в рамках ежегодной учебной программы по планированию и управлению деятельностью в области развития на местном ирегиональном уровнях, цель осуществления которой- обеспечить создание потенциала для планирующих органов в африканских странах.Sin embargo, es necesario que se adopte un enfoque más amplio,equitativo y sustantivo encaminado a crear un nuevo consenso internacional para impulsar el programa internacional de desarme y no proliferación.
Тем не менее необходим более комплексный,справедливый и существенный подход, направленный на формирование нового международного консенсуса в целях продвижения вперед международной повестки дня в области разоружения и нераспространения.Se ha creado un grupo de trabajo ministerial para preparar una respuesta detallada y completa del Gobierno al informe Utting, en consulta con los organismos públicos y voluntarios interesados, y para llevar adelante la labor sobre un programa completo de cambios de política ygestión encaminado a crear un ambiente seguro para los niños que viven fuera del hogar.
Была образована межведомственная целевая группа по подготовке подробного и всеобъемлющего ответа правительства на доклад г-на Аттинга Se proporcionó asesoramiento en apoyo a laelaboración de un proyecto piloto para el sector septentrional(Tawilla) encaminado a crear un entorno de seguridad para el regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de civiles desplazados de la ciudad después de mayo de 2008.
Предоставлены консультации в поддержку разработкиэкспериментального проекта для Северного сектора( Тавилла), направленного на создание безопасных условий для добровольного, благополучного, достойного и устойчивого возвращения гражданского населения, вытесненного из городов после мая 2008 года.La Ley sobre actividades terroristas y alteración del orden público(represión y sanción) de 2002 define claramente" todo acto como la producción, distribución, acumulación, venta, importación y exportación, comercialización o posesión o instalación de cualquier tipo de armas y municiones o de bombas o sustancias explosivas o sustancias venenosas ocualquier tipo de asistencia a ese respecto, encaminado a crear y difundir el temor y el terror en la vida pública" como un acto de terrorismo.
В Законе 2002 года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью( контроль и наказание) содержится четкое определение<< любых действий, таких, как производство, распределение, накопление, продажа с рук наркотиков, импорт и экспорт, торговля или владение, или установка любого вида оружия и боеприпасов, или бомб, или взрывчатых веществ, ядовитых субстанций,или оказание какойлибо поддержки в этой связи, направленной на создание атмосферы страха и распространение ужаса среди населенияgt;gt;,-- как деяния терроризма.Se hace referencia en particular a un proyecto encaminado a crear una comisión de derechos humanos,a la intención del Gobierno de hacer la declaración dispuesta en el artículo 14 de la Convención y a textos nuevos que podrían ser adoptados para prohibir los actos racistas si fuese necesario.
Речь, в частности, идет о проекте, направленном на создание комиссии по правам человека, о намерении правительства сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и о новых документах, которые могли бы быть приняты для запрещения расистских действий, если этого потребует ситуация.Un gobierno africano ha asignado 5 millones de barriles(rotatorios), de petróleo crudo a una organización afroamericana, en un intercambio comercial encaminado a crear oportunidades de comercio entre los Estados Unidos y África para las comunidades empresariales menos adelantadas.
Правительство одной из африканских стран предоставляет 5 млн. баррелей нефти( Para hacer frente a esos problemas,el Gobierno ha aprobado un programa especial encaminado a crear condiciones propicias para el desarrollo de los niños, prevenir las enfermedades infantiles, mejorar la atención médica, eliminar la malnutrición y reducir el delito, el uso indebido de drogas, el alcoholismo y el uso de cigarrillos entre los niños.
В целях решения этихпроблем его правительство приняло специальную программу, направленную на создание благоприятных условий для развития детей, профилактику детских заболеваний, улучшение медицинского обслуживания, ликвидацию проблемы недоедания и снижение преступности, наркомании, алкоголизма и курения среди детей.En cuanto a las cuestiones organizativas y administrativas, la reestructuración durante el próximo bienioseguirá siendo un proceso dinámico en la CEPAL encaminado a crear una estructura organizativa más simple y a aumentar la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de las unidades organizativas y los funcionarios.
Что касается организационных и управленческих вопросов, то в течение предстоящего двухгодичногопериода по-прежнему весьма динамично будет проходить процесс структурной перестройки в ЭКЛАК с целью создания упрощенной организационной структуры и усиления ответственности и подотчетности организационных подразделений и отдельных сотрудников.El proyecto, emprendido conjuntamente por el Departamento de Asuntos Humanitarios y el PNUD de 1987 a 1993,estaba encaminado a crear una red de centros regionales de mitigación de desastres y socorro para las provincias más afectadas por los ciclones, con centros en Sambava, Mahajanga, Toamasina y Antsirana, así como uno en Antananarivo, la capital del país.
Проект, осуществлявшийся совместно Департаментом по гуманитарным вопросам и ПРООН с 1987 года по 1993 год,был направлен на создание сети региональных центров по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий для провинций, в наибольшей степени пострадавших от циклонов; такие центры были созданы в Самбаве, Махадзанге, Туамасине и Анциране, а также в Антананариву, столице страны.Sensible en particular a la cuestión del empleo de los jóvenes, el Gobierno ha lanzado un programa decenal de desarrollo agropecuario ypesquero(2004-2013) encaminado a crear empleos duraderos, mejorar las condiciones de vida de los agricultores, reducir los gastos en alimento y restablecer el equilibrio macroeconómico.
Уделяя особое внимание вопросу занятости молодежи, правительство начало программу развития агропромышленного комплекса и рыболовецкой отрасли экономики, рассчитанную Cumplido ya su décimo año, la cooperación técnica de la UNCTAD con el pueblopalestino sigue proporcionando un apoyo concreto encaminado a crear la capacidad necesaria para aplicar políticas económicas y métodos de gestión de la economía eficaces y a establecer un entorno más favorable a la actividad del sector privado.
Вот уже десятый год Políticas sociales y financiación encaminadas a crear sociedades incluyentes.
Социальная политика и финансирование, нацеленные на построение открытых для всех обществ.Políticas sociales y financiación encaminadas a crear sociedades inclusivas.
Социальная политика и финансирование, нацеленные на построение открытых для всех обществ.
