Примеры использования A crear capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentaron a crear capacidad para atender las prioridades.
El Banco Mundial está ayudando a varios países africanos a crear capacidad para la descentralización.
Всемирный банк оказывает африканским странам содействие в наращивании потенциала Ayuda a crear capacidad y a emancipar comunidades y familias.
Es esencial ayudar a los africanos a crear capacidad para las operaciones de paz.
En ese contexto, la Comisión tomó nota de una serie de actividades regionales ynacionales destinadas a crear capacidad en telemedicina.
В этой связи Комитет принял к сведению информацию о ряде осуществляемых на региональном инациональном уровнях инициатив по созданию потенциала в области телемедицины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Medidas destinadas a crear capacidad para el adelanto de la mujer y la integración de la perspectiva de género en todas las actividades;
Нацеленная на создание потенциала для улучшения положения женщин и систематического учета гендерной проблематики;С тем чтобы сотрудничество в целях развития в области создания потенциала увенчалось успехом, оно должно основываться на принципах" партнерства".La organización contribuye a crear capacidad en los Estados de poner en práctica y cumplir los instrumentos y normas internacionales.
Организация вносит вклад в создание потенциала государств по осуществлению и выполнению международных документов и стандартов.Varias delegaciones destacaron la necesidad de que esas contribuciones se destinaran a crear capacidad en los países en que se ejecutaban programas.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость использования неосновных взносов для наращивания потенциала в странах, в которых осуществляются программы.Muchas realizan actividades encaminadas a crear capacidad en materia de aplicaciones de la tecnología espacial en favor de los países en desarrollo.
Многие из них способствуют созданию потенциала для прикладного использования космической техники в интересах развивающихся стран.La oficina de enlace, que rinde cuentas ante el director de la División de África,ayuda a la Unión Africana a crear capacidad en cuestiones relacionadas con la CIPD.
Отделение El UNICEF sigue ayudando a los países a crear capacidad en cuanto al seguimiento de los progresos sobre la situación de los niños y las mujeres.
ЮНИСЕФ продолжает оказывать странам помощь в наращивании потенциала La OMI, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yotros organismos siguen ayudando a los Estados de la región a crear capacidad en ese ámbito.
ИМО, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ипрочие структуры продолжают помогать государствам региона в наращивании потенциала Se ha realizado unaserie de vídeos en lenguas autóctonas destinados a crear capacidad, y también se ha elaborado un manual sobre auditoría social.
Были подготовлены ряд посвященных созданию потенциала видеоматериалов на языках коренных народов, а также пособие по вопросам общественного контроля.El programa contribuirá a crear capacidad en los respectivos Ministerios para planificar, gestionar y prestar eficazmente servicios de educación.
Эта программа будет содействовать наращиванию потенциала соответствующих министерств по эффективному планированию услуг в области образования, руководству ими и их предоставлению.Otra consideración básica serámaximizar la medida en que el PNUMA puede ayudar a crear capacidad y apoyar la transferencia de tecnología y conocimientos.
Другим важным аспектом станетмаксимальное увеличение объемов помощи, которую ЮНЕП может оказать в наращивании потенциала и La Alianza también ha contribuido a crear capacidad, así como a establecer un diálogo incluyente y mecanismos consultivos entre los gobiernos y los pueblos indígenas.
ЮНИПП также способствовала наращиванию потенциала и налаживанию всестороннего диалога и консультативных механизмов между правительствами и коренными народами.El funcionario propuesto también capacitaría redes regionales de protección del niño yayudaría a crear capacidad en las dependencias de derechos del niño de la CIDHA.
Сотрудник на предлагаемой должности будет также заниматься организацией учебной подготовки персонала региональных структур по защите детей ибудет оказывать помощь в создании потенциала групп по правам человека НАКПЧ.Se han comprometido a crear capacidad, por medio de la cooperación mutua, en la represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar, así como a intercambiar información.
Они обязались заниматься созданием потенциала посредством сотрудничества между собой в деле пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и обмена информацией.El proyecto de asistenciatécnica de la ONUDD ha contribuido notablemente a crear capacidad en las instituciones pertinentes, pero es necesario realizar nuevos esfuerzos.
Созданию потенциала соответствующих учреждений во многом способствовал организованный силами ЮНОДК проект по оказанию технической помощи, однако в этой связи необходимы дальнейшие усилия.Una evaluación efectiva también ayudará a medir el alcance de los conocimientos actuales y a encontrar formas en que se podrían usar los instrumentos ymetodologías disponibles para ayudar a crear capacidad.
Эффективная оценка также поможет определить объем имеющихся знаний и пути возможного использования имеющихся инструментов иметодологий для содействия созданию потенциала;El Instituto pondrá en marcha un proyecto piloto encaminado a crear capacidad de protección de los derechos humanos de las personas más vulnerables en Mozambique.
Институт осуществляет экспериментальный проект, направленный на создание потенциала для защиты прав человека наиболее уязвимых слоев населения в Мозамбике.La Conferencia también contribuyó a fortalecer la red de organismos africanos de desarme,desmovilización y reintegración, y a crear capacidad en este ámbito entre los interesados de África.
Она также способствовала укреплению сети африканских специалистов по вопросам разоружения,демобилизации и реинтеграции и наращиванию потенциала африканских заинтересованных сторон в области демобилизации.La ONUDI haayudado a 10 países de América Latina a crear capacidad en asociaciones y empresas industriales para evaluar el mejoramiento constante de la calidad y el aumento de la producción.
В 10 латиноамериканских странах промышленным объединениям ипредприятиям была оказана помощь в создании потенциала для оценки постоянного повышения качества и увеличения производительности.Aportar conocimientos especializados para ayudar a lospaíses que se dedican al desguace de buques a crear capacidad de ejecución para la gestión ambientalmente racional de materiales peligrosos.
Обеспечение технического экспертного En los años setenta, dio comienzo a un plan destinado a crear capacidad institucional y fortalecer el marco jurídico para la aplicación de leyes nacionales de fiscalización de drogas.
В 70-е годы Мальдивы начали осуществление плана по созданию институционального потенциала и укреплению правовой основы, регулирующей применение национальных законов о борьбе с наркотиками.Por tanto,la comunidad internacional debería realizar esfuerzos encaminados a crear capacidad en Myanmar para continuar el apoyo y la promoción de los derechos humanos.
Поэтому международному сообществу следует принять участие Los países en desarrollo deben comprometerse a crear capacidad entre sus funcionarios, puesto que no todos los programas de asistencia pueden bastar a atender plenamente sus necesidades.
Развивающимся странам следует принять обязательство по созданию потенциала своих органов, памятуя о том, что не каждая программа La enseñanza a distancia yel intercambio de información por medios electrónicos pueden contribuir a crear capacidad en la ordenación de los recursos hídricos y lograr que se hagan inversiones sostenibles en ese sector.
Дистанционное обучение иэлектронный обмен информацией могут внести свой вклад в создание потенциала El taller formaparte de un proyecto más amplio dirigido a crear capacidad para la aplicación de un instrumento internacional relativo al rastreo de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Этот семинар являетсячастью масштабного проекта, цель которого состоит в создании потенциала для выполнения положений международного документа по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
