СОЗДАТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• crear capacidad
• desarrollar la capacidad
• la creación de capacidad
• establecer una capacidad
• crear capacidades

Примеры использования Создать потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется создать потенциал в плане как учреждений, так и людских ресурсов.
Se requiere crear capacidades tanto con respeto a las instituciones como a los recursos humanos.

Крайне необходимо помочь африканцам создать потенциал для проведения операций по поддержанию мира.
Es esencial ayudar a los africanos a crear capacidad para las operaciones de paz.

Создать потенциал национальных НПО в различных областях добровольческой деятельности с помощью программ подготовки;
Desarrollar la capacidad de las ONG nacionales en distintos ámbitos de actividades voluntarias a través de programas de capacitación;

Кроме того, необходимо создать потенциал для обработки данных, включая анализ тенденций.
Además, se necesita crear capacidad para el manejo de datos, incluido el análisis de las tendencias.

Финансовая поддержка со стороны Целевого фонда позволила министерству здравоохранения создать потенциал для проведения подобной мобилизации персонала.
El apoyo financiero proporcionado por el Fondo Fiduciario permitió al Ministerio de Salud desarrollar su capacidad para emprender esa contratación.

В первую очередь странам необходимо создать потенциал и модернизировать свою промышленность, после чего они могут приступать к внешней торговле.
En primer lugar, los países tenían que crear capacidad y mejorar sus industrias, y entonces podrían participar en el comercio internacional.

Несмотря на эти важные шаги, предстоит еще многое сделать, чтобы создать потенциал для всесторонней борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями.
A pesar de esas medidas importantes, queda mucho por hacer para crear capacidad a fin de combatir ampliamente la delincuencia económica y financiera.

Партнерство государственного и частного секторов может активизировать рыночные процессы и создать потенциал для расширения занятости и сокращения бедности.
La colaboración entre los sectores público y privado puede acelerar la actividad en el mercado y generar posibilidades de aumentar el empleo y reducir la pobreza.

Создать потенциал для координационных центров и назначенных национальных органов в деле сбора информации и представления отчетности.
Crear la capacidad de los puntos de contacto y las autoridades nacionales designadas en la reunión de información y la presentación de informes.

Таким образом, мы считаем, что целесообразно создать потенциал обнаружения таких газов во всем мире совместно с системой мониторинга радиоактивных частиц в воздухе.
Por consiguiente, consideramos conveniente establecer una capacidad de detectar tales gases en todo el mundo en relación con el sistema para vigilar las partículas radiactivas de la atmósfera.

Необходимо создать потенциал для повышения осведомленности о рисках, связанных с пестицидами, а также для надлежащего обращения с ними и их удаления.
La creación de capacidad es necesaria para fomentar la sensibilización acerca de los riesgos que plantean los plaguicidas y su manipulación y eliminación apropiadas.

Эти принятые с учетом гендерной проблематики меры помогли предотвратить гендерное насилие и позволили создать потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации в будущем.
Gracias a ese enfoque que tuvo en cuenta las cuestiones de género se pudo prevenir la violencia por razón de género y se creó capacidad para futuras situaciones de emergencia.

Кроме того, крайне важно создать потенциал для осуществления и мониторинга таких стратегий, особенно когда они имеют отношение к охране репродуктивного здоровья.
También revestirá una importancia vital la creación de capacidad para aplicar y supervisar esas estrategias, sobre todo en lo que se refiere a la salud reproductiva.

В частности, она надеется улучшить свои сельскохозяйственные показатели и создать потенциал для ликвидации массовой нищеты и обеспечения всеобщей продовольственной безопасности.
En particular, el continente espera mejorar su rendimiento agrícola y crear capacidad suficiente para erradicar la pobreza generalizada y alcanzar la seguridad alimentaria para todos.

Они заявили, что необходимо создать потенциал для повышения осведомленности о рисках, вызываемых пестицидами, а также о надлежащем обращении с ними и их удалении.
Dijeron que la creación de capacidad era necesaria para fomentar la sensibilización acerca de los riesgos que planteaban los plaguicidas y su manipulación y eliminación apropiadas.

Активизация инициатив по оказанию помощи в сфере торговли поможет африканским странам создать потенциал, необходимый для обеспечения предложения, диверсифицировать экономику и расширить торговые связи.
La mejora de las iniciativas de ayuda para el comercio pueden asistir a los países africanos a crear capacidad de oferta, diversificar sus economías y ampliar en mayor medida su comercio.

Африке необходимо создать потенциал, позволяющий пользоваться глобальной системой информации и знаний и адаптировать их к решению своих проблем, включая управление данными.
África debe desarrollar la capacidad de aprovechar el sistema mundial de información y conocimientos y adaptarlo para solucionar sus problemas, incluida la gestión de los datos.

Для обеспечения энергопоставок, использования экологически чистых технологий и устойчивости необходимо доказать надежность концепции, создать потенциал и выработать четко определенную государственную политику.
Para proporcionar energía, tecnología limpia y sostenibilidad es necesario demostrar la validez del concepto, crear capacidad y establecer una política pública claramente definida.

Мы настоятельно призываем по мере возможности задействовать в рамках этой программы квалифицированные кадры в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы накопить местный опыт и создать потенциал.
Instamos a que, en la medida de lo posible, se contrate a personas calificadas de Bosnia y Herzegovina en relación con este programa, a fin de establecer una capacidad y promover la experiencia necesarias a nivel local.

Для этого необходимо принять соответствующие меры, чтобы создать потенциал в области устойчивого лесопользования, разработать подходящие институциональные рамки и сформировать чувство собственности.
Requiere medidas que ayuden a crear la capacidad necesaria para la ordenación sostenible de los bosques, establecer marcos institucionales adecuados y crear una noción de propiedad.

Необходимо создать потенциал, который позволит оперативно оценивать последствия для окружающей среды в целом, включая землю, акватории и воздух, и их гуманитарные и социально-экономические последствия.
Se debe desarrollar la capacidad de evaluar rápidamente las repercusiones en el medio ambiente en general, incluidos la tierra, el agua y el aire, y sus efectos humanitarios y socioeconómicos.

Космические технологии дают возможность выявить причины таких бедствий и создать потенциал по их раннему предупреждению посредством дистанционного зондирования во избежание огромных человеческих жертв и разрушений.
Las tecnologías espaciales deben permitir evaluar las causas de esos desastres y establecer una capacidad de alerta rápida mediante la teleobservación, a fin de evitar enormes pérdidas de vidas humanas y daños materiales.

Создать потенциал гражданского общества, в том числе молодежи, для участия, где это целесообразно, в разработке, осуществлении и обзоре политики и стратегий устойчивого развития на всех уровнях;
Desarrollar la capacidad de la sociedad civil, en particular de la juventud, para que participe, según proceda, en la formulación, la aplicación y el examen de políticas y estrategias de desarrollo sostenible en todos los niveles;

По мнению УСВН, Департаменту необходимо устранить указанный недостаток и создать потенциал, необходимый для укрепления механизма управления и обеспечения подотчетности при осуществлении указанных программ.
En opinión de la OSSI, el Departamento debe subsanar esa deficiencia y establecer la capacidad necesaria para fortalecer la gobernanza y la rendición de cuentas en relación con esos programas.

На этапе подготовки заявлений о вступлении в ЕС Венгрия и Болгария получили помощь в контексте реализации так называемых<< парных>gt; проектов, которые позволили им создать потенциал, необходимый для планирования борьбы с пожарами.
En la etapa preparatoria de su solicitud de entrada en la Unión Europea, Hungría y Bulgaria recibieron apoyo gracias a lo que se conoce como proyectos" hermanados" que les permitieron crear capacidades de planificación en materia de control de incendios.

Местные общины и формирующиеся администрации в провинциях должны создать потенциал для защиты жизни и имущества рядовых граждан на всей территории страны от посягательств вооруженных групп.
Las comunidades locales y las nuevas administraciones provinciales deben desarrollar la capacidad de proteger la vida y la propiedad del ciudadano común en todo el país de las agresiones de los grupos armados.

Создать потенциал региональных и центральных организаций коренных народов Севера России в таких областях, как накопление экологических знаний, информации, создание сетей и организаций и проведение соответствующих просветительских мероприятий;
Desarrollar la capacidad de las organizaciones centrales y regionales de los pueblos indígenas de la Rusia ártica en relación con los conocimientos, la información, el establecimiento de redes y la concienciación en materia ambiental.

Будет также целесообразно рассмотреть вопрос о новых системах сбора данных и создать потенциал для более эффективного использования существующих источников данных в некоторых наименее развитых странах мира, которые будут в наибольшей степени затронуты изменением климата.
Asimismo sería conveniente examinar nuevos sistemas de recogida de datos y crear capacidad para utilizar mejor las fuentes de datos existentes en algunos de los países menos adelantados que se verán más afectados por el cambio climático.

Создать потенциал африканских институтов в целях укрепления регионального сотрудничества и интеграции, чтобы повысить доверие и укрепить экономические отношения на пользу всех стран, включая совершенствование контроля за эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими;
Desarrollar la capacidad de las instituciones africanas para fortalecer la cooperación e integración regionales, con el fin de aumentar la confianza y promover relaciones económicas que beneficien a todos los países, incluso mediante un mejor control de la explotación y el comercio de los recursos naturales;

Очевидно, что лишь небольшое число стран были бы способны создать потенциал во всех областях биотехнологии, и поэтому необходимы механизмы, позволяющие обеспечить более эффективное использование существующих ресурсов и распределение ресурсов в будущем в целях удовлетворения национальных потребностей.
Evidentemente, hay pocos países que puedan crear capacidad en todas las esferas de la biotecnología y, por consiguiente, se necesitan mecanismos que permitan aprovechar de la manera más eficiente para las necesidades del país los recursos existentes y los que se asignen en el futuro.