Примеры использования Crear un mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear un mecanismo de seguimiento y evaluación a gran escala;
Создание макромеханизма для оценки и оперативного контроля;Mi delegación espera que el Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz continúe sus esfuerzos para crear un mecanismo de examen de tecnologías.
Моя делегация надеется, что ДОПМ продолжит свои усилия по созданию механизма обзора таких технологий.Tratamos de crear un mecanismo para reducir los riesgos y mantener la disuasión al nivel mínimo.
Мы постарались сформировать механизм уменьшения риска и поддерживать сдерживание на минимальном уровне.En el marco del acuerdo alcanzado el 11 de diciembre de 2007,la presidencia acordó crear un mecanismo para la aplicación del Protocolo de Abyei.
В рамках соглашения от 11декабря 2007 года Председатель согласился создать механизмы для осуществления Абьейского протокола.Crear un mecanismo por el cual las personas con discapacidades se integren plenamente al mercado de empleo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Apoyar la labor de la Liga de los Estados Árabes para crear un mecanismo a fin de abordar el desarrollo sostenible a nivel regional;
Оказание поддержки усилиям Лиги арабских государств по созданию механизма решения проблем устойчивого развития на региональном уровне;Crear un mecanismo para la coordinación de medidas en condiciones de escasez de recursos humanos y financieros.
Создание механизма для координации усилий в условиях ограниченных людских и финансовых ресурсов.La Organización de la Unidad Africana acaba de crear un mecanismo de prevención, gestión y arreglo de conflictos en Africa.
Со своей стороны, Организация африканского единства недавно создала механизм для предотвращения мониторинга и урегулирования конфликтов в Африке.Crear un mecanismo de verificación del cumplimiento de las condiciones del régimen de seguridad internacional de la información;
Haciéndose eco de esa tendencia, la Organización de la Unidad Africana(OUA) acaba de crear un mecanismo de prevención, gestión y arreglo de los conflictos.
Отражая эту тенденцию, Организация африканского единства только что создала механизм для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов.Los gobiernos deberán crear un mecanismo de aplicación para vigilar la aplicación de la Plataforma e informar al respecto.
Правительства должны создавать механизмы осуществления для контроля за реализацией Платформы и представления соответствующих докладов.Estas instituciones se crearon por iniciativa de la Presidencia con el objeto de crear un mecanismo complementario de protección de los derechos y libertades civiles.
Указанные институты созданы по инициативе Президента Республики для создания механизма дополнительной защиты прав и свобод граждан.Crear un mecanismo para mejorar la fiabilidad, la supervisión y la complejidad de la información en actividades coincidentes.
Разработать механизм с целью повысить надежность, мониторинг и комплексность информации в рамках переплетающихся видов деятельности.En realidad, lo mejor que pueden hacer los países desarrollados para estimular la recuperación de la economía mundial yeliminar la pobreza es crear un mecanismo de cancelación de la deuda.
По существу, наилучшим способом для развитых стран оживить мировую экономику иискоренить бедность было бы создание механизма ликвидации задолженности.También cabría crear un mecanismo que garantizase las cotizaciones de los productos básicos a los países pobres.
Можно было бы также рассмотреть вопрос о создании некоего механизма обеспечения адекватного уровня цен на сырьевые товары из бедных стран.Eslovenia pidió másinformación sobre la manera en que el Gobierno aplicaba las recomendaciones para crear un mecanismo permanente de consulta y diálogo con la sociedad civil.
Словения просила подробнее рассказать о том, как правительство будет осуществлять рекомендации по созданию механизма постоянных консультаций и диалога с гражданским обществом.La República Kirguisa tenía que crear un mecanismo eficaz para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de su adhesión al Pacto.
Кыргызская Республика нуждалась в создании эффективного механизма по выполнению обязательств, принятых на основании Пакта.Crear un mecanismo para la inscripción de los nacimientos de niños, matrimonios, divorcios y oficinas de emisión de tarjetas de identidad en todo el país;
Создание механизма регистрации рождений, браков, разводов и отделов выдачи удостоверений личности по всей стране;Sírvanse también facilitar información sobre las medidas adoptadas para crear un mecanismo de reconciliación nacional y velar por que las mujeres desempeñen un papel clave en el proceso.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для создания механизма национального примирения и обеспечения того, чтобы женщины играли ключевую роль в этом процессе.Era necesario crear un mecanismo que coordinase los esfuerzos de los Estados y que pudiera ofrecer soluciones mutuamente aceptables para los problemas internacionales.
Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.Se ha procurado involucrar a todas las partes interesadas competentes en lasmúltiples facetas del propio proceso y crear un mecanismo para examinar conjuntamente las cuestiones pertinentes de manera interrelacionada.
При этом была предпринята попытка обеспечить вовлечение всех соответствующихзаинтересованных сторон в многообразные аспекты этого процесса и создание механизма совместного рассмотрения всего комплекса связанных с этим вопросов.Crear un mecanismo para evaluar periódica y sistemáticamente el impacto de los programas y proyectos ejecutados por empresas en tierras y territorios indígenas.
Создание механизма периодической и систематической оценки воздействия программ и проектов, реализуемых корпорациями на землях и территориях коренных народов.En su resolución 1/2, la Conferencia decidió crear un mecanismo de acopio de información sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción, utilizando una lista de verificación para la autoevaluación.
В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.Se podría crear un mecanismo por el que las economías en desarrollo y en transición notificasen a la UNCTAD datos sobre la IED y las actividades de las ETN.
Можно было бы создать механизм, с помощью которого развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы представлять в ЮНКТАД свои данные о ПИИ и о деятельности ТНК.Por lo tanto, se debería crear un mecanismo que asigne una contribución a cada organismo que se considere justa y adecuada a las circunstancias.
Именно поэтому необходимо разработать механизм пропорционального распределения взносов, с тем чтобы взнос каждого учреждения представлялся справедливым и соразмерным в данных условиях.Эффективным решением данной проблемы могло бы стать создание механизма оказания информационной и правовой помощи женщинам, ставшим жертвами изнасилования, который помог бы им отстаивать свои права.La Conferencia de 2005 debería crear un mecanismo para asegurar el cumplimiento de determinadas obligaciones, entre ellas las medidas de verificación, basado en la objetividad, la transparencia y la rendición de cuentas.
Конференция 2005 года должна разработать механизм для обеспечения соблюдения обязательств, которые включают меры проверки на основе объективности, транспарентности и подотчетности.Los miembros del Consejo apoyaron la propuesta de crear un mecanismo de vigilancia para supervisar el régimen de sanciones y se mostraron dispuestos a elaborar un proyecto de resolución a fin de llevar a cabo este objetivo.
Члены Совета поддержали предложение о создании механизма контроля для наблюдения за режимом санкций и заявили о своей готовности разработать проект резолюции для достижения этой цели.Por último, existía la necesidad de crear un mecanismo para lograr que las investigaciones de la corrupción se reflejaran sistemáticamente en medidas de prevención y prácticas óptimas.
В заключение была отмечена необходимость в разработке механизма, который позволял бы на систематической основе учитывать результаты антикоррупционных расследований при Al igual que otros oradores, mi delegación suscribe la idea de crear un mecanismo de las Naciones Unidas para dar seguimiento a la aplicación de los compromisos adquiridos en el marco del Consenso de Monterrey, según modalidades que habría que convenir colectivamente.
Как и другие делегации, наша делегация поддерживает предложение о создании механизма Организации Объединенных Наций по обеспечению контроля за осуществлением обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса, в соответствии с методами, которые должны быть согласованы на коллективной основе.
