СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• de establecer un mecanismo
• el establecimiento de un mecanismo
• de crear un mecanismo
• creación de un mecanismo
• establecer un marco
• el establecimiento de un marco
• la creación de un dispositivo

Примеры использования Создания механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История создания Механизма.
Antecedentes del Mecanismo.

Способ создания механизма обзора имеет важное значение.
La manera de constituir el mecanismo de examen es importante.

Упоминалась также необходимость создания механизма урегулирования споров.
También se mencionó la necesidad de un mecanismo para la solución de controversias.

Анализ создания механизма трансграничного обмена цифровыми доказательствами.
El análisis del mecanismo para el intercambio transfronterizo de pruebas digitales.

Принять во внимание прогресс в области создания механизма посредничества;
Tomar nota de los progresos realizados en el desarrollo del mecanismo de intercambio de información;

Было отмечено, что процесс создания механизма обзора предполагает взаимное обогащение.
Se observó que el proceso de establecer el mecanismo de examen suponía un enriquecimiento mutuo.

Создания механизма контроля выполнения условий режима международной информационной безопасности;
Crear un mecanismo de verificación del cumplimiento de las condiciones del régimen de seguridad internacional de la información;

Неправительственные источники отметили важность создания механизма в форме комиссии по проведению расследований.
Fuentes no gubernamentales reconocieron la importancia del mecanismo de las comisiones de investigación.

Совет ожидает создания механизма наблюдения и отслеживания Стратегических рамок.
El Consejo aguarda con interés que se establezca el mecanismo de seguimiento de la aplicación del Marco Estratégico.

Было выражено мнение, что необходимо уточнить сроки создания Механизма совместного контроля, а также районы его деятельности.
Se indicó que también debía aclararse el calendario del Mecanismo Conjunto de Verificación, así como sus zonas de operaciones.

Руководящие принципы для создания механизма будут выработаны в процессе консультаций правительства с ПРООН и ЮНСО.
Se prepararán unas directrices para el establecimiento de este mecanismo en consulta entre los gobiernos y el PNUD y la ONURS.

Создания механизма согласования усилий и сотрудничества между начальниками уголовной полиции стран Центральной Африки;
El establecimiento de un marco de concertación y cooperación entre los directores de la policía judicial de los países del África central;

Существует два возможных способа создания механизма финансового участия персонала на основе добровольных взносов.
Existen dos posibles modelos para establecer un mecanismo de financiación a cargo del personal basado en aportaciones voluntarias.

Проблема создания механизма замораживания счетов до сих пор не решена, и мы попытались увязать этот вопрос с мерами по борьбе с отмыванием денег.
Todavía no se ha resuelto el problema del mecanismo para el congelamiento de cuentas y hemos tratado de vincular esta cuestión con las medidas encaminadas a combatir el blanqueo de dinero.

Оказывать решительную поддержку процессам создания механизма гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций.
Brindar un firme apoyo a los procesos dirigidos a establecer una arquitectura de la igualdad de géneros dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий( A/ 67/ 348).
Opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales(A/67/348).

Были завершены национальные консультации по вопросу создания механизма правосудия в переходный период. Президент Республики дал санкцию на публикацию окончательного доклада.
Finalizaron las consultas a nivel nacional sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición y se aprobó el informe final para su difusión por el Presidente de la República.

Создания механизма координации мер по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин и детей( 2005 год);
El establecimiento de un marco de concertación de las partes interesadas en la lucha contra la violencia y la discriminación de que son objeto las mujeres y los niños(2005);

Эта система потребует также создания механизма контроля, с тем чтобы избежать злоупотреблений и дополнительных расходов, которые она может вызвать.
El sistema comportaría también el establecimiento de mecanismos de control para evitar los abusos y los costos añadidos que podrían producirse.

В настоящее время проводятся дискуссии с целью определить параметры создания механизма консультаций между системой Организации Объединенных Наций и коренными народами.
Se están celebrando debates con miras a definir las modalidades para la creación de un mecanismo de consulta entre el sistema de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.

В заявлении была отмечена важность создания механизма для консультаций и диалога на различных уровнях в целях дальнейшего развития сотрудничества.
La declaración puso de relieve la importancia de establecer un marco de consultas y de diálogo en diferentes niveles para desarrollar aún más la cooperación.

После создания Механизма архивы трибуналов и Механизма будут находиться в его исключительном ведении, и только он будет отвечать за их обустройство.
Tras su establecimiento, el Mecanismo asumirá las competencias y la responsabilidad exclusivas de la gestión de los archivos de los Tribunales y del Mecanismo..

Полное укомплектование необходимо для создания механизма внутреннего контроля и поэтому является обязательным условием для делегирования полномочий;
Las oficinas deben tener una plantilla completa para poder establecer un marco de control interno, por lo que este es un requisito previo a la delegación de autoridad;

Поэтому его делегация предлагает форуму провести дальнейшее обсуждение вопросов создания механизма содействия передаче и распространения технологий в интересах развивающихся стран.
Por consiguiente, su delegación invita al foro a celebrar en el futuro un debate sobre el establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología para ayudar a los países en desarrollo.

Через шесть месяцев после создания механизма обзора хода осуществления Конвенции комиссия экспертов должна будет утвердить свои правила процедуры.
En un plazo de seis meses contados a partir del establecimiento del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, el grupo de expertos debería aprobar un reglamento.

Продолжалась подготовка программы оказания технической помощи для облегчения создания механизма сотрудничества, предусмотренного в договоре о свободной торговле, заключенном с Европейским союзом;
Se avanzó en los preparativos para un programa de asistencia técnica para facilitar la implementación del mecanismo de cooperación incluido en el Tratado de Libre Comercio suscrito con la Unión Europea.

Была отмечена целесообразность создания механизма для своевременной и упорядоченной корректировки обменных курсов, а также эффективного механизма для международной координации макроэкономической политики.
Se consideró conveniente establecer un marco para los ajustes oportunos y ordenados de los tipos de cambio, y un mecanismo eficaz de coordinación internacional de las políticas macroeconómicas.

Таким образом, Украиной сделаны определенные шаги для создания механизма обеспечения прав и свобод женщин в соответствии с общими международными нормами обеспечения прав человека.
Por consiguiente, Ucrania ha avanzado en la creación de un mecanismo para garantizar los derechos y libertades de la mujer en consonancia con las normas internacionales universales en materia de derechos humanos.

Что касается создания механизма консультаций и проверки в рамках Конвенции, то Швейцария находит весьма интересными предложения, представленные Европейским союзом и Южной Африкой.
En lo que respecta a la introducción de un mecanismo de consulta y verificación en el marco de la Convención, Suiza considera muy interesantes las propuestas presentadas por la Unión Europea y Sudáfrica.

Рабочий документ Швейцарии и Франции, касающийся создания механизма отслеживания в целях предотвращения и сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Documento de trabajo presentado por Suiza y Francia sobre el establecimiento de un mecanismo de detección para prevenir y reducir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras.