СОЗДАНИЯ КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• de establecer un mecanismo de coordinación
• el establecimiento de un mecanismo de coordinación

Примеры использования Создания координационного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целесообразность создания координационного механизма.
Posible necesidad de un mecanismo de coordinación.

МОМ начала процесс создания координационного механизма для решения проблемы торговли женщинами и девочками из числа коренных народов.
La OIM ha iniciado un proceso de creación de un mecanismo de coordinación para abordar el problema de la trata de mujeres y niñas indígenas.

Проведение ежемесячных совещаний с руководством полицейских служб правительства Южного Судана и правительства национального единства для создания координационного механизма.
Reuniones mensuales con los dirigentes de la policía del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional para elaborar un mecanismo de coordinación.

Малые островные развивающиеся государства АИСЮ также отметили необходимость создания координационного механизма для осуществления Программы действий.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China también han concluido que era necesario un mecanismo de coordinación para la ejecución del Programa de Acción.

Постоянный форум приветствует инициативу МОМ в отношении создания координационного механизма для борьбы с явлением торговли женщинами и девочками из числа коренного населения.
El Foro Permanente acoge con satisfacción la iniciativa de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) de crear un mecanismo de coordinación para luchar contra la trata de mujeres y niñas indígenas.

Следует проработать вопрос об усилении призывов как со стороны доноров, так и стран- получателей в деле создания координационного механизма международных доноров в сфере верховенства права.
Deberían atenderse los insistentes llamamientos, tanto de los países donantes como de los receptores, en relación con un mecanismo de coordinación de donantes internacionales con respecto al estado de derecho.

Результаты этих событий, возможно, свидетельствуют о целесообразности создания координационного механизма в дополнение к наличию отдельного надежного источника финансирования проектов( такого, как ФГОС).
Los resultados de estos acontecimientos podrían poner de manifiesto la valía de crear un mecanismo de coordinación que complemente a una fuente fiable e independiente de financiación de proyectos(tal como es el caso del FMAM).

В целях реализации положений статьи 2 Меморандума считают необходимым внести предложения в Правительства государств- участников Меморандума о целесообразности создания координационного механизма сотрудничества между странами региона;
Con miras a dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 2 del Memorando, estiman oportuno proponer a los Gobiernos de los Estados partes en el Memorando la creación de un mecanismo coordinado de cooperación entre los países de la región;

В этом документе подробно излагаются обязанности МОК в плане создания координационного механизма для поощрения и облегчения передачи морской технологии, особенно с помощью поиска механизмов финансирования.
El documento establece detalladamente las funciones de la COI en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información que promueva y facilite la transmisión de tecnología marina, especialmente mediante la investigación de fuentes de fondos.

Увеличение миграционной квоты создало особые проблемы во всех этих областях, вследствие чего НПО и правительство осознали необходимость создания координационного механизма для обеспечения согласованной реализации различных программ для вновь прибывших.
El aumento de la cuota de inmigrantes ha creado dificultades especiales en todas estas esferas y tanto las organizaciones no gubernamentales como el Gobierno concuerdan en que se requiere un mecanismo de coordinación para asegurar que los diversos programas para los nuevos inmigrantes sean coherentes entre sí.

Комитет подчеркивает важное значение и ценность создания координационного механизма, которому было бы поручено определение приоритетов и регулярное проведение обзора и оценки результатов, достигнутых в осуществлении прав ребенка на федеральном, провинциальном и местном уровнях.
El Comité subraya la importancia y el valor de establecer un mecanismo de coordinación con el mandato de determinar prioridades y vigilar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de los derechos del niño a nivel federal, provincial y local.

На региональном уровне организации системы Организации Объединенных Наций, представленные в регионе АИСЮ, должны совместными силами изучать пути и средства создания координационного механизма для оказания поддержки малым островным развивающимся государствам.
A nivel regional, las organizaciones de las Naciones Unidas representadas en la región del Atlántico, el Índico, el Mediterráneo y el mar del Sur de China deben evaluar colectivamente modos y medios de establecer un mecanismo coordinado de apoyo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Было высказано мнение о необходимости создания координационного механизма, позволяющего обеспечить тесное взаимодействие с Председателем Европейского союза при разработке проекта Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un mecanismo de coordinación que permitiera una interacción estrecha con la Presidencia de la Unión Europea acerca de la evolución del proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Наша делегация приветствует усилия программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи палестинскому народу, и поддерживает идею создания координационного механизма для обеспечения эффективного распределения предоставляемых донорами средств.
Nuestra delegación acoge con beneplácito las actividades de los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la provisión de asistencia al pueblo palestino, y apoya el establecimiento de un mecanismo de coordinación para asegurar el desembolso eficaz de los fondos de los donantes.

Продолжались усилия по изучению совместно с ливанскими вооруженными силами возможности создания координационного механизма для мобилизации поддержки доноров для плана укрепления потенциала и стратегического диалога, который является отдельным, но неотъемлемым компонентом этого плана.
Prosiguieron los esfuerzos para analizar, junto con las Fuerzas Armadas Libanesas, la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación para obtener el apoyo de los donantes al plan de desarrollo de capacidades y el diálogo estratégico, que es un componente separado pero integral de aquel.

Отдел прав человека также осуществлял широкое распространение Конвенции и проводил курсы подготовки/ ознакомления для представителей НПО, специализирующихся на вопросах прав инвалидов; он продолжит работу в поддержку создания координационного механизма для мониторинга соблюдения Конвенции.
La División de Derechos Humanos ha dado también amplia difusión a la Convención y ha ofrecido sesiones de capacitación/información para representantes de las ONG especializadas en los derechos de las personas con discapacidad, y seguirá respaldando la labor en pro del establecimiento de un mecanismo de coordinación para vigilar la aplicación de la Convención.

Необходимо уделить должное внимание предложению относительно создания координационного механизма между Советом по правам человека и Секретариатом; в этой связи следует принять во внимание недавнее учреждение целевой группы по рассмотрению потребностей в дополнительных ресурсах для документации, связанной с Советом по правам человека.
Se examinaría debidamente la sugerencia relativa al establecimiento de un mecanismo de coordinación entre el Consejo de Derechos Humanos y la Secretaría; a ese respecto cabía destacar la creación reciente del equipo de tareas para ocuparse de la necesidad de recursos adicionales para la documentación relacionada con el Consejo de Derechos Humanos.

Совместно с донорами, странами, предоставляющими контингенты, и другими государствами- членами, а также с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану ВСООНЛ изучают возможность создания координационного механизма в целях тесного согласования действий и усилий в поддержку стратегического диалога.
La Fuerza examina, junto con los donantes, los países que aportan contingentes y otros Estados Miembros, así como con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación para que las medidas adoptadas y el apoyo prestado para el diálogo estratégico tengan un carácter sistemático.

Специальный комитет вновь отмечает важность создания координационного механизма для решения сложных проблем мира и безопасности и приветствует предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира шаги, направленные на укрепление координации и сотрудничества путем создания комплексных целевых групп по работе миссии.
El Comité Especial reitera la importancia que reviste establecer un mecanismo de coordinación para dar respuesta a los problemas complejos que afectan a la paz y la seguridad internacionales y acoge con agrado las medidas adoptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar su coordinación y cooperación mediante el establecimiento de equipos de tareas integrados para las misiones.

Помимо инициативы создания Комитета по наблюдению за осуществлением, как это предусмотрено в Мирном соглашении, мой Специальный представитель рассмотрит с ЭКОВАС, в том числе с базирующимся в Монровии специальным представителем Исполнительного секретаря ЭКОВАС, возможность создания координационного механизма высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС.
Además de iniciar el establecimiento del Comité de Supervisión de la Aplicación, como se prevé en el acuerdo de paz, mi Representante Especial examinará con la CEDEAO, en particular con el Representante Especial en Monrovia de la secretaría ejecutiva de la CEDEAO, la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación de alto nivel de las Naciones Unidas y la CEDEAO.

В отношении пунктов, касающихся диалога с другими, проблем, с которыми сталкивается исламская умма, и создания координационного механизма для организаций гражданского общества, которые рассматривались на Хартумской конференции, участники Совещания просили председателя этой сессии уделить самое пристальное внимание этим вопросам и обеспечить их последующее рассмотрение в координации с Генеральным секретариатом.
En cuanto a los temas relativos al diálogo con otras partes, los problemas que enfrenta la Ummah Islámica y el establecimiento de un mecanismo de coordinación para las organizaciones de la sociedad civil, que se examinaron en la Conferencia de Jartum, la Reunión pidió al Presidente del período de sesiones que prestara la mayor atención a estas cuestiones y asegurara su seguimiento en coordinación con la Secretaría General.

Ввиду возможного дублирования между универсальным периодическим обзором и рекомендациями договорного органа, а также озабоченностью в связи с тем, что они могут быть скорее конкурирующими, чем взаимодополняющими, Совет подчеркнул необходимость создания координационного механизма между механизмом универсального периодического обзора и договорными органами.
Habida cuenta de la posible superposición de las recomendaciones enmarcadas en el examen periódico universal y de las formuladas por los órganos establecidos en virtud de tratados y de la preocupación por que no sean complementarias sino contrapuestas, la Junta destacó la necesidad de disponer de un mecanismo de coordinación entre el examen periódico universal y los órganos establecidos en virtud de tratados.

Кроме того, она предполагает внимательно изучить рекомендацию, сформулированную Генеральным секретарем в его докладе о подготовке и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году( А/ 59/ 176) в отношении создания координационного механизма, на который было бы возложено изучение существующих законов и предложение новых законов, касающихся семьи.
La oradora desea, además, estudiar con atención las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre los preparativos de la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia prevista para 2204(A/59/176) en relación con la implantación de un mecanismo de coordinación encargado de examinar las leyes de interés para las familias y proponer leyes nuevas.

Создание координационного механизма.
Establecimiento de un mecanismo de coordinación;

Создание координационного механизма сотрудничества на политическом и оперативном уровнях;
La creación de un mecanismo coordinado de cooperación en los planos político y operacional;

Создание координационного механизма могло бы сыграть важную роль в этом отношении.
El establecimiento de un mecanismo de coordinación puede desempeñar un papel importante a ese respecto.

Создание координационных механизмов на всех уровнях;
Establecimiento de mecanismos de coordinación en todos los niveles;

Создание координационных механизмов для осуществления Алматинской программы действий.
Establecimiento de mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Поощрять создание координационного механизма для проведения оценок в районах за пределами национальной юрисдикции с участием стран региона Индийского океана;
Promover el establecimiento de un mecanismo de coordinación para realizar evaluaciones en las zonas fuera de la jurisdicción nacional con la participación de los países de la región del océano Índico;

Создание координационного механизма вместе с властями Турции для содействия местной интеграции некоторых беженцев.
Establecimiento de un mecanismo de coordinación con las autoridades turcas para facilitar la integración local de algunos refugiados.