Примеры использования Establishment of a coordination mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. establishment of a coordination mechanism. 5- 14 4.
In this regard, it mandates the establishment of a coordination mechanism for the NGM.
The establishment of a coordination mechanism could play an important role in that regard.
Создание координационного механизма могло бы сыграть важную роль в этом отношении.On 17 and 18 July 2013,the working group gave an induction course on the main elements for the establishment of a coordination mechanism in relation to disappeared persons.
И 18 июля 2013 года Рабочая группа понасильственным исчезновениям провела семинар, посвященный основным проблемам создания координационного механизма по поиску исчезнувших людей.Establishment of a coordination mechanism with the Turkish authorities to facilitate the local integration of some refugees.
Создание координационного механизма вместе с властями Турции для содействия местной интеграции некоторых беженцев.UNIFIL also continued to explore with the Lebanese Armed Forces the establishment of a coordination mechanism for donor support to the strategic dialogue plan.
Кроме того, ВСООНЛ продолжали изучать совместно с Ливанскими вооруженными силами возможность создания механизма для координации донорской помощи, предназначенной для поддержки плана стратегического диалога.The establishment of a coordination mechanism was probable, but would have to be examined in the context of the reform of the United Nations.
Учреждение какого-либо координационного механизма возможно, и этот вопрос будет изучен в рамках реформы ООН.Improve coordination of State party activities with those of NGOs with regard to the implementation of the Convention,including through the establishment of a coordination mechanism for this purpose.
Улучшать One particular success story was the establishment of a coordination mechanism by LAS to combat and mitigate the impacts of such events.
Особо успешным было создание Лигой арабских государств механизма координации деятельности по профилактике и смягчению последствий таких явлений.To avoid blurring of responsibility across government or uncoordinated action, the Convention requires States to designate one ormore focal points with responsibility for the implementation of the Convention within government and to consider the establishment of a coordination mechanism.
В целях избежания размывания ответственности в рамках государственных структур или нескоординированных действий Конвенция обязывает государства назначить в правительстве одну или несколько инстанций,курирующих вопросы, связанные с осуществлением Конвенции, и изучить возможность учреждения координационного механизма.Iv Establishment of a coordination mechanism, including a single agency to host the PRTR database with responsibility for performing data validation and publishing the data;
Iv создание координационного механизма, включая единое учреждение для хостинга базы данных РВПЗ, которое будет отвечать за валидацию и опубликование данных;With regard to the enhancement of African peacekeeping capacity,his delegation advocated the establishment of a coordination mechanism in which the United Nations, OAU and all African countries, as well as other Member States involved in efforts to enhance African capacity.
Что касается укрепления миротворческого потенциала Африки, тоЭфиопия выступает за создание координационного механизма с участием Организации Объединенных Наций, ОАЕ, а также всех африканских стран и других государств- членов, вносящих свой вклад в укрепление потенциала Африки.In order to avoid uncoordinated action or the blurring of that responsibility across government sectors, States are required to designate one ormore focal points within government for matters relating to the implementation of the Convention and to consider the establishment of a coordination mechanism.
Во избежание нескоординированных действий или нечеткого распределения ответственности между различными государственными органами государства должны назначить в правительстве одну илинесколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением Конвенции, и изучить возможность учреждения координационного механизма.Promote the establishment of a coordination mechanism for the conduct of assessments in areas beyond national jurisdiction with the participation of the Indian Ocean Rim countries;
Поощрять создание координационного механизма для проведения оценок в районах за пределами национальной юрисдикции с участием стран региона Индийского океана;The Human Rights Division has also widely disseminated the Convention and provided training/briefing sessions for representatives of NGOs specializing inthe rights of persons with disabilities, and will continue to support advocacy for the establishment of a coordination mechanism for monitoring the implementation of the Convention.
Отдел прав человека также осуществлял широкое распространение Конвенции и проводил курсы подготовки/ ознакомления для представителей НПО,специализирующихся на вопросах прав инвалидов; он продолжит работу в поддержку создания координационного механизма для мониторинга соблюдения Конвенции.UNMIT has also assisted in the establishment of a coordination mechanism between the Government and civil society with regard to civic education that has been performing well.
ИМООНТ оказала также содействие в создании эффективно функционирующего координационного механизма с участием правительства и гражданского общества по вопросам гражданского образования.Key planned accomplishments not achieved include the development of an integrated border security and management plan, a national plan for the physical security andstockpile management of weapons and ammunition, the establishment of a coordination mechanism for mine action, and an effective disarmament, demobilization and reintegration programme.
Основные запланированные, но не достигнутые показатели включают разработку комплексного плана охраны границ и пограничного контроля, национального плана обеспечения физической безопасности иуправления запасами оружия и боеприпасов, создание механизмов координации деятельности по разминированию, а также эффективной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.In the meantime, ONUB is helping in the establishment of a coordination mechanism to ensure coherency among the various international partners providing support for the national police.
Между тем ОНЮБ помогает создать координационный механизм, который позволит обеспечить согласованность действий различных международных партнеров, оказывающих поддержку национальной полиции.As lead agency in the partnership between the Government and the donor community, the UNDP, prior to the coup, had spearheaded the following: preparation of a national poverty-eradication programme;facilitating the establishment of a coordination mechanism for relief assistance by the humanitarian community; and facilitating the peace process through the provision of diplomatic, logistic, technical and administrative support to the peace negotiations and the preparation of the demobilization programme.
Как ведущее учреждение, занимающееся вопросами партнерства между правительствами и донорским сообществом, еще до переворота, установила следующие цели: подготовить национальную программу ликвидации нищеты;содействовать установлению координационного механизма для оказания чрезвычайной помощи гуманитарным сообществом; содействовать мирному процессу, предоставляя дипломатическую, материально-техническую и административную помощь мирным переговорам, а также подготовить программу демобилизации.Need to promote the establishment of a coordination mechanism for the conduct of assessments in ocean areas beyond national jurisdictions, in particular, with the participation of the littoral States of the western South Pacific;
Необходимость поощрения создания координационного механизма для проведения оценок в океанических районах, находящихся далеко за пределами национальной юрисдикции, в частности с участием прибрежных стран южной части Тихого океана;Furthermore, while noting that the State Committee on Family, Women andChildren's Issues has proposed the establishment of a coordination mechanism on children's rights within the Cabinet of Ministers to coordinate and monitor the implementation of the Convention, the Committee is concerned that there has been no further progress in relation to this proposal.
Кроме того, принимая к сведению, что Государственный комитет по вопросам семьи,женщин и детей предложил создать координационный механизм по правам ребенка в рамках кабинета министров в целях координации и мониторинга выполнения Конвенции, Комитет обеспокоен отсутствием дальнейшего прогресса в отношении этого предложения.The Chairperson suggested the establishment of a coordination mechanism, comprising three members of the Coordination Committee and three representatives of civil society organizations, which would meet throughout the year, with its first meeting being convened on the margins of the twentieth session of the Human Rights Council.
Председатель предложил создать координационный механизм, который состоял бы из трех членов Координационного комитета и трех представителей организаций гражданского общества и проводил бы заседания в течение года, а первое его заседание было бы созвано в рамках двадцатой сессии Совета по правам человека.Furthermore, while noting that theState Committee for Family, Women and Children's Issues has proposed the establishment of a coordination mechanism on children's rights within the Cabinet of Ministers to coordinate and monitor the implementation of the Convention, the Committee is concerned that there has been no further progress in relation to this proposal.
Кроме того, принимая к сведению предложение Государственногокомитета по делам семьи, женщин и детей о создании в рамках Кабинета министра координационного механизма по правам детей для координации и мониторинга деятельности по осуществлению Конвенции, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия каких-либо шагов в связи с этим предложением.The plan provided for,inter alia, the establishment of a coordination mechanism for the implementation of the Convention with clearly defined functions, competences and responsibilities for the relevant agencies; building of administrative capacities for the implementation of the Convention; periodic stocktaking of results and lessons learned; and the requisite adaptation of the normative framework and programmes.
В плане, в частности,преследуются такие цели, как создание координационного механизма для осуществления Конвенции с четко обозначенными функциями, определение круга ведения и обязанностей соответствующих учреждений, укрепление административного потенциала в целях осуществления Конвенции, регулярный обзор полученных результатов и накопленного опыта и внесение необходимых изменений в нормативно- правовую базу и программы.Due consideration would be given to the suggestion regarding the establishment of a coordination mechanism between the Human Rights Council and the Secretariat; in that connection, the recent establishment of the task force to address the need for additional resources for Human Rights Council-related documentation should be noted.
Необходимо уделить должное внимание предложению относительно создания координационного механизма между Советом по правам человека и Секретариатом; в этой связи следует принять во внимание недавнее учреждение целевой группы по рассмотрению потребностей в дополнительных ресурсах для документации, связанной с Советом по правам человека.It might be useful to propose the establishment of a coordination mechanism among the two bodies, so as to enable proper communication in a broad spirit of interdependence and mutual cooperation.
С этой целью было бы целесообразно пойти на создание координационного механизма, который осуществлял бы диалог между этими двумя органами в духе взаимопонимания и взаимного сотрудничества.Donors also committed to the establishment of a coordination mechanism at the provincial level and dedicated a total of $360 million to justice reform and the rule of law over a period of five years.
Доноры также заинтересованы в создании механизма координации на уровне провинций и мобилизовали в общей сложности 360 млн. долл. США на реформу системы правосудия и законности на пятилетний период.The review also recommended the establishment of a coordination mechanism between UNIFIL, the Lebanese Armed Forces, the Government of Lebanon and international donors to ensure a comprehensive approach and support to the strategic dialogue mechanism. .
Участники обзора рекомендовали также создать механизм координации действий ВСООНЛ, Ливанских вооруженных сил, правительства Ливана и международных доноров в целях применения комплексного подхода и поддержки One delegation suggested that the establishment of a coordination mechanism between the Human Rights Council and the Department would enable the Department to follow up the submission of documents and thereby ensure that additional resources could be provided, as appropriate.
Одна делегация высказала мнение о том, что создание координационного механизма между Советом по правам человека и Департаментом позволит Департаменту принять соответствующие меры в связи с представлением документов и тем самым обеспечить выделение дополнительных ресурсов по мере необходимости.The Committee agreed on the establishment of a coordination mechanism consisting of annual meetings bringing together main ESD partners in the region, preferably organized back-to-back to the Steering Committee meetings and, where feasible, other international events ECE/CEP/AC.13/2009/8.
Комитет принял решение о создании координационного механизма в форме ежегодных совещаний с участием основных партнеров по ОУР в регионе, предпочтительно организуемых в связи с совещаниями Руководящего комитета и, по мере возможности, с другими международными мероприятиями ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 8.
