СОЗДАНИЕ КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• establishment of a coordination mechanism
• creation of a coordinating mechanism
• creation of a coordination mechanism

Примеры использования Создание координационного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание координационного механизма.
Coordination mechanism established;

Доступ к информации всегда имел решающее значение, и расширению такого доступа могло бы содействовать создание координационного механизма.
Access to information was crucial and could be supported by a clearing-house mechanism.

Ii. создание координационного механизма 5- 14 4.
Ii. establishment of a coordination mechanism. 5- 14 4.

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил создание координационного механизма оказания международной помощи и разработку плана действий.
In that regard, the Committee noted with satisfaction that a coordination mechanism for international assistance had been established and a plan of action elaborated.

Создание координационного механизма могло бы сыграть важную роль в этом отношении.
The establishment of a coordination mechanism could play an important role in that regard.

Государства могут планировать создание координационного механизма или пересматривать существующий координационный механизм с той целью, чтобы этот механизм..
States may wish to consider establishing a coordination mechanism, or revising an existing coordination mechanism, that.

Создание координационного механизма вместе с властями Турции для содействия местной интеграции некоторых беженцев.
Establishment of a coordination mechanism with the Turkish authorities to facilitate the local integration of some refugees.

В этой связи секретариат пригласил партнеров по развитию, заинтересованных в развитии статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и играющих в этом процессе соответствующую роль, обсудить создание координационного механизма.
To this end, the secretariat invited development partners with an interest and role in statistics development in the Asia-Pacific region to discuss the formation of a coordination mechanism.

Iv создание координационного механизма, включая единое учреждение для хостинга базы данных РВПЗ, которое будет отвечать за валидацию и опубликование данных;
Iv Establishment of a coordination mechanism, including a single agency to host the PRTR database with responsibility for performing data validation and publishing the data;

В предложениях, касающихся программы действий, ставятся соответствующие цели и определяется стратегия практических действий по достижению каждой из этих целей, включая создание координационного механизма для осуществления этой деятельности.
The elements for a programme of action include the relevant aims and the strategies and action needed to implement each of those aims, including the establishment of a coordinating mechanism for the implementation of that action.

Поощрять создание координационного механизма для проведения оценок в районах за пределами национальной юрисдикции с участием стран региона Индийского океана;
Promote the establishment of a coordination mechanism for the conduct of assessments in areas beyond national jurisdiction with the participation of the Indian Ocean Rim countries;

B 2007- 2010 годах 50 млн. долл. США будут направлены на исследования по профилактике ВИЧинфекции, создание координационного механизма этих исследований в регионе Восточной Европы и Центральной Азии, a также на взаимодействие c глобальными центрами по разработке вакцины.
From 2007 to 2010, $50 million will be allocated to research on HIV infection prevention and the creation of a coordination mechanism for research in Central Asia and Eastern Europe as well as our cooperation with global centres on vaccine development.

Создание координационного механизма на международном уровне, включая Партнерство на основе сотрудничества по лесам, и более широкое использование Партнерства для осуществления совместных и многосторонних инициатив;
Providing a coordination mechanism at the international level, including the Collaborative Partnership on Forests, and making more extensive use of the Partnership to carry out joint and collaborative initiatives;

Важным элементом деятельности ЮНДКП в Центральной и Восточной Европе было создание координационного механизма для оказания международной помощи в области контроля над наркотиками странам Восточной Европы, государствам Балтии и Содружеству независимых государств.
An important component of UNDCP activities in central and eastern Europe has been the establishment of the coordination mechanism for international drug control assistance to eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States.

Вызывает удовлетворение создание координационного механизма деятельности Организации Объединенных Наций на всей оккупированной территории благодаря назначению Специального координатора Организации Объединенных Наций на уровне заместителя Генерального секретаря.
The creation of a coordinating mechanism for United Nations activities throughout the occupied territory, through the appointment of the United Nations Special Coordinator, at the under-secretary-general level.

B 2008- 2010 годах были направлены 50 млн. долл. США на исследования по разработке вакцины против ВИЧ-инфекции, создание координационного механизма этих исследований в регионе Восточной Европы и Центральной Азии, а также на взаимодействие с Глобальным центром по разработке вакцины.
For the period 2008-2010, $50 million has been allocated to research and development on an HIV/AIDS vaccine, to creating a coordination mechanism for research in Eastern Europe and Central Asia and to supporting a global centre for vaccine development.

Моя делегация приветствует создание координационного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на всей оккупированной территории через назначенного Специального координатора Организации Объединенных Наций на уровне заместителя Генерального секретаря; это отрадное событие.
My delegation commends the creation of a coordinating mechanism for United Nations activities throughout the occupied territory, through the appointment of the United Nations Special Coordinator at Under-Secretary-General level; it is a welcome development.

В этой связи правительство Таиланда поддерживает конкретные усилия Организации Объединенных Наций по преодолению последствий глобального финансового кризиса, а также создание координационного механизма между Организацией Объединенных Наций и группой G20 для ликвидации пробелов в международном сотрудничестве.
In that respect, her Government supported the concerted efforts of the United Nations to tackle the global financial crisis and encouraged the creation of a coordination mechanism between the United Nations and the G-20 to bridge gaps in international cooperation.

Одна делегация высказала мнение о том, что создание координационного механизма между Советом по правам человека и Департаментом позволит Департаменту принять соответствующие меры в связи с представлением документов и тем самым обеспечить выделение дополнительных ресурсов по мере необходимости.
One delegation suggested that the establishment of a coordination mechanism between the Human Rights Council and the Department would enable the Department to follow up the submission of documents and thereby ensure that additional resources could be provided, as appropriate.

Возможные стратегии улучшения международной координации деятельности, связанной с изучением околоземных объектов( ОЗО), предусматривают разработку программы, спонсором которой станет Организация Объединенных Наций, по координации наблюдения ОЗО во всем мире, включая создание координационного механизма обмена данными.
The strategies that could be followed to improve the international coordination of activities related to near-Earth objects(NEOs) include the creation of a programme sponsored by the United Nations to coordinate NEO observations around the world, including a coordinating mechanism for data sharing.

Совет Безопасности приветствует создание координационного механизма в системе Организации Объединенных Наций, включая три межучрежденческие рабочие группы Организации Объединенных Наций по вопросам управления, безопасности и жизнестойкости для скоординированного и согласованного реагирования на вызовы в регионе.
The Security Council welcomes the establishment of the coordination mechanism within the United Nations system, including three UN inter-agency working groups on governance, security and resilience, to ensure a coordinated and coherent response to the challenges in the region.

Однако, в то же самое время в докладе были определены необходимые требования к поддержанию этого статуса, включая, среди прочего, разработку национальной стратегии, создание координационного механизма для целей имплементации такой стратегии и назначение главы соответствующего координационного органа" национального координатора", согласно международной терминологии.
At the same time, however, the report set requirements necessary for the maintenance of the good ranking, including, among others, the making of a national strategy, the development of a coordination mechanism in said strategy and the appointment of a president leading the coordination body a"national coordinator" as used in international terminology.

Соглашение также предусматривает создание координационного механизма, а именно Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, в которую будут входить представители соответствующих учреждений Национального переходного правительства, ЛУРД, ДДЛ, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Международной контактной группы.
The Agreement also provides for the establishment of a coordination mechanism, the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration, which is to comprise representatives from relevant National Transitional Government agencies, LURD, MODEL, ECOWAS, the United Nations, the African Union and the International Contact Group.

Государственными структурами, на которые возложено рассмотрение случаев насилия в семье, являются: Министерство труда, социальных дел и равных возможностей как главная инстанция, отвечающая за координацию, поддержку и надзор за исполнением закона; Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство юстиции; соглашение по сотрудничеству между ответственными министерствами, в рамках осуществления данного закона, имеет своей целью создание координационного механизма ответственности всей структуры.
Government mechanisms addressing domestic violence are: the Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities, as the main responsible authority charged with the coordination, supportive and supervisory role in implementing the law; the Ministry of interior, Ministry of Health, Ministry of Justice; cooperation agreement between the responsible ministries on implementation of this law is aimed at establishing a coordination mechanism of responsibilities of the entire institution.

Этап I- создание координационного механизма и организация процесса; этап II- разработка кадастров СОЗ и оценка национальной инфраструктуры и потенциала; на этапе III оцениваются приоритеты и устанавливаются цели; этап IV заключается в разработке НПВ и связанных с ним планов действий, а этап V предусматривает одобрение и представление НПВ.
Phase I is the establishment of a coordinating mechanism and process organisation; phase II is the development of POPs inventories and assessment of national infrastructure and capacity; phase III deals with priority assessment and objectives setting; Phase four is to formulate the NIP and associated action plans; and phase five sees NIP endorsement and submission.

С удовлетворением отмечает усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предпринимаемые в целях придания нового импульса осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в частности ее участие в подготовке первого межправительственного совещания по обзору хода осуществления Программы действий, создание координационного механизма и мероприятия, направленные на сокращение сброса сточных вод как одного из основных наземных источников загрязнения;
Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in giving new momentum to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in particular in the preparations for the first intergovernmental meeting to review progress in implementing the Programme of Action, the development of the clearing-house mechanism and work in addressing sewage as a major land-based pollutant;

Предусматривается создание координационного механизма, руководящего комитета, и определяется его мандат в отношении оказания поддержки процессу социально-экономической интеграции внутренне перемещенных лиц, обеспечения их достойными условиями жизни и достижения долгосрочных решений в плане жилья, прекращения их зависимости от государства и включения наиболее уязвимых внутренне перемещенных лиц в единую государственную программу социальной защиты.
A coordination mechanism, the Steering Committee, is also provided for and has the mandate to support the socioeconomic integration of internally displaced persons, provide proper living conditions and durable housing solutions for them, eliminate their dependence on the State and include the most vulnerable internally displaced persons in the unified State social programme.

В плане, в частности, преследуются такие цели, как создание координационного механизма для осуществления Конвенции с четко обозначенными функциями, определение круга ведения и обязанностей соответствующих учреждений, укрепление административного потенциала в целях осуществления Конвенции, регулярный обзор полученных результатов и накопленного опыта и внесение необходимых изменений в нормативно- правовую базу и программы.
The plan provided for, inter alia, the establishment of a coordination mechanism for the implementation of the Convention with clearly defined functions, competences and responsibilities for the relevant agencies; building of administrative capacities for the implementation of the Convention; periodic stocktaking of results and lessons learned; and the requisite adaptation of the normative framework and programmes.

В этом отношении Политика требует создания координационного механизма для НМГВ.
In this regard, it mandates the establishment of a coordination mechanism for the NGM.

Существует целый ряд различных путей достижения компромисса и создания координационного механизма.
There are many ways of making compromises and establishing a coordinating mechanism.