Примеры использования Establishment of a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We welcome this as a step towards the establishment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Мы приветствуем это в качестве шага на пути к установлению всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.The establishment of a comprehensive legal framework dealing with all aspects of the matter deserved priority attention.
Первостепенного внимания заслуживает вопрос о создании всеобъемлющих правовых рамок для рассмотрения всех аспектов данной проблемы.It expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Она выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.He emphasized that establishment of a comprehensive and balanced transit transport system was necessary for developing mutually beneficial cooperation between China, Mongolia and the Russian Federation.
Он подчеркнул, что создание комплексной и сбалансированной системы транзитных перевозок необходимо для развития взаимовыгодного сотрудничества между Китаем, Монголией и Российской Федерацией.Such cooperation in the field of information would be a decisive step towards the establishment of a comprehensive computerized network.
Подобное сотрудничество в области информации будет играть решающую роль в деле создания всеобъемлющей сети компьютерной связи.
Люди также переводят
Egypt looked forward to the establishment of a comprehensive, just and durable peace in order to fully free such a potential for the benefit of all the parties concerned.
Египет надеется на установление всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, который даст возможность полностью высвободить этот потенциал и использовать его на благо всех заинтересованных сторон.Where the issue of missiles is concerned,an effective approach would be to pursue the establishment of a comprehensive and nondiscriminatory multilateral mechanism.
Что касается ракетной проблематики, тотут эффективный подход состоял бы в создании всеобъемлющего и недискриминационного многостороннего механизма.The link between the establishment of a comprehensive, just and durable peace, on the one hand, and the promotion of equitable regional cooperation in the interest of all States of the region, on the other, is an organic link that cannot be severed.
Связь между установлением всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, с одной стороны, и развитием равноправного регионального сотрудничества в интересах всех государств региона- с другой, является органической связью, которую нельзя разорвать.Welcomes the ongoing peace process, which started at Madrid, andexpresses the hope that it will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region;
Приветствует текущий мирный процесс, который начался в Мадриде, ивыражает надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе;Establishment of a comprehensive, phased programme with agreed time frames for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
Установление всеобъемлющей поэтапной программы с согласованными хронологическими рамками в отношении поступательного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации как можно скорее.In particular, they agreed to promote measures for the establishment of a comprehensive and coherent Mediterranean network of coastal and MPAs by 2012.
В частности, они договорились поощрять меры по учреждению всеобъемлющей целостной средиземноморской сети прибрежных и морских охраняемых районов к 2012 году.The ongoing peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements will, hopefully,lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Нынешний мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению приведут,мы надеемся, к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.The Assembly has also expressed the hope that the peace process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East that would guarantee a just and peaceful solution to the question of Palestine.
Ассамблея также выразила надежду на то, что мирный процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, гарантирующего достижение справедливого и мирного решения вопроса о Палестине.It welcomed the ongoing peace process, which started at Madrid in October 1991, andexpressed the hope that it would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Она приветствовала текущий мирный процесс, который начался в Мадриде в октябре 1991 года, ивыразила надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.It must be very clear that there is an organic and indivisible link between the establishment of a comprehensive, just and lasting peace on the one hand, and the promotion of the equal economic cooperation which is of benefit to all without distinction on the other.
Не может быть никаких сомнений в том, что между установлением всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, с одной стороны, и развитием равноправного и выгодного для всех без исключения экономического сотрудничества- с другой, существует органическая и неразрывная связь.As well as through the prevention of road traffic injuries, the impact of road crashes can be reduced through the establishment of a comprehensive and effective system of trauma care.
Последствия аварий на дорогах можно уменьшить не только с помощью мер по предотвращению дорожного травматизма, но и путем создания всеобъемлющей и эффективной системы оказания помощи пострадавшим.The Committee welcomed this significant progress towards the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with the provisionsof Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and of other relevant United Nations resolutions.
Комитет приветствовал этот важный прогресс в направлении установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с положениями резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другими резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу.In spite of some real difficulties,important progress has been achieved in recent years towards the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Несмотря на определенные реальные трудности,в последние годы все-таки был достигнут значительный прогресс на пути к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.The adoption of national legislation is of course only a first step towards the establishment of a comprehensive domestic regime of regulation and oversight over the activities of private military and security companies.
Принятие национального законодательства, разумеется, является лишь первым шагом на пути к формированию всеобъемлющего национального режима регулирования и надзора за деятельностью частных военных и охранных компаний.Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should play a more active role in preventing the militarization of outer space,which would include establishment of a comprehensive and effective legal regime.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует играть более активную роль в предотвращении милитаризации космоса,в частности путем установления всеобъемлющего и эффективного правового режима.The United Nations andother intergovernmental bodies should guide Governments in the establishment of a comprehensive and adequate compensation process for crimes committed in internal and international conflicts.
Организации Объединенных Наций идругим межправительственным органам следует направлять действия правительств по развертыванию всеобъемлющего и адекватного процесса выплаты компенсации за преступления, совершенные в ходе внутренних и международных конфликтов.In paragraph 2 of resolution 47/64 D, the General Assembly'welcomes the ongoing peace process, which started at Madrid, andexpresses the hope that it will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
В пункте 2 резолюции 47/ 64 D Генеральная Ассамблея приветствует текущий мирный процесс, который начался в Мадриде, ивыражает надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.This position notwithstanding, we reiterate the need for the international community to consider the establishment of a comprehensive regulatory framework promoting greater State responsibility in such areas as disclosure, liability and compensation in relation to accidents.
Какова бы ни была наша позиция, мы вновь отмечаем необходимость для международного сообщества рассмотреть вопрос о выработке всеобъемлющего регламента, способствующего повышению ответственности государств в таких областях, как предоставление информации, определение материальной ответственности и выплата компенсации в случае аварий.The Islamic Republic of Iran firmly believes that the so-called Middle East peace process will not lead to full restoration of the inalienable rights of the Palestinian people nor to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Исламская Республика Иран убеждена в том, что так называемый ближневосточный мирный процесс не приведет ни к полному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа, ни к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.Nigeria welcomes the Bali Road Map,which has set the stage for the establishment of a comprehensive and all-inclusive post-2012 climate change regime.
Нигерия приветствует Балийскую<< дорожную карту>>,которая заложила основу для учреждения всеобъемлющего и всеохватывающего будущего режима, касающегося изменения климата, на период после 2012 года.The Assembly expressed its support for the ongoing peace process, which had begun at Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, andexpressed the hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Ассамблея заявила о своей поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению ивыразила надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Lebanon reaffirms its legitimate right to liberate its territory occupied by Israel, andreiterates its commitment to the establishment of a comprehensive and just peace in accordance with the resolutions of international organizations flouted by Israel.
Ливан вновь подтверждает свое законное право на освобождение своей территории, оккупированной Израилем, ивновь заявляет о своей приверженности установлению всеобъемлющего и справедливого мира в соответствии с резолюциями международных организаций, которые игнорируются Израилем.The changes to the physical and demographic characteristics of these territories, contrary to international law, as well as the confiscation of land and water resources that continued settlement has involved,are serious obstacles to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace.
Изменение физической инфраструктуры и демографического состава населения этих территорий, осуществляемое в нарушение международного права, а также конфискация земель и водных ресурсов, которой сопровождается политика дальнейшего заселения,представляют собой серьезные препятствия на пути установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.Furthermore, the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)requires the establishment of a comprehensive and accurate monitoring and assessment system, to be fed primarily by the information contained in the reports on UNCCD implementation.
Кроме того, Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия)предусматривает создание всеобъемлющей и точной системы мониторинга и оценки, которая использовала бы в первую очередь информацию, содержащуюся в докладах об осуществлении КБОООН.The General Assembly expresses its support for the ongoing peace process, which began in Madrid in 1991, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, andexpresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Генеральная Ассамблея оказывает свою поддержку текущему мирному процессу, начатому в Мадриде в 1991 году, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению ивыражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.
