ESTABLISHMENT OF A COMPREHENSIVE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• создание всеобъемлющей системы

Примеры использования Establishment of a comprehensive system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a comprehensive system of data collection;
Внедрить всеобъемлющую систему сбора данных;

It appeared that the Secretariat had encountered a number of difficulties which had hampered the establishment of a comprehensive system.
Как представляется, Секретариат встретился с рядом трудностей, что сдерживает создание всеобъемлющей системы.

It necessitates the establishment of a comprehensive system of social and legal protection for children with a background of unfavourable living conditions.
Она требует создания целостной системы социально- правовой защиты детей от неблагоприятных жизненных условий.

The systematic incorporation of the principles of the BPfA and the Millennium Declaration in all aspects of economic, trade and employment policies at national and global levels, and the establishment of a comprehensive system to monitor implementation.
Систематическое включение принципов Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия во все аспекты экономической, торговой и связанной с созданием рабочих мест политики на национальном и глобальном уровнях, а также создание комплексной системы контроля за практическим осуществлением.

In the 20th century, multilateral inter-state agreements resulted in the establishment of a comprehensive system of international law obligatory for signatories of its conventions.
В течение ХХ века многосторонние межгосударственные соглашения привели к созданию разветвленной системы международного права, обязательного для исполнения в странах, подписавших соответствующие договоренности.

The establishment of a comprehensive system of education and training reflecting universal and national values which promote the complete development of the person and equip the person to participate fully in social and economic development;
Создание всеобщей системы образования и профессиональной подготовки, отражающей общечеловеческие и национальные ценности, которая содействует всецелому развитию личности и полностью подготавливает человека к участию в социально-экономическом развитии;

To this end, one of the topmost priorities of its state policy is the establishment of a comprehensive system designed to eradicate any manifestations of discrimination against women.
В этом плане один из важнейших приоритетов государственной политики заключается в создании всеобъемлющей системы, предусматривающей искоренение любых проявлений дискриминации в отношении женщин.

The establishment of a comprehensive system of education and training reflecting universal and national values which promote the complete development of the person and equip the person to participate fully in social and economic development.
А Создание всеобъемлющей системы образования и профессиональной подготовки, отражающей универсальные и национальные ценности и способствующей всестороннему развитию личности и подготовке человека к активному участию в процессе социально-экономического развития.

Here, we should like to reiterate our support for the initiation of negotiations at this Conference on the establishment of a comprehensive system prohibiting the use of outer space for military purposes, as part of a programme of work that should be adopted by consensus.
И здесь мы хотели бы вновь высказаться за начало на данной Конференции, в рамках программы работы, которую надлежит принять консенсусом, переговоров об установлении всеобъемлющей системы на предмет запрещения использования космического пространства в военных целях.

Furthermore, the Committee had taken note of a request from the Russian Federation to elaborate within WP.24 a Euro-Asian Agreement on Main Combined Transport Lines, which would allow to realize the decision on the establishment of a comprehensive system of transport links between Asia and Europe.
Кроме того, Комитет принял к сведению предложение Российской Федерации о подготовке в рамках WP. 24 евроазиатского соглашения о важнейших линиях комбинированных перевозок, что позволило бы реализовать решение о создании всеобъемлющей системы транспортных связей между Азией и Европой.

The Commissioner encouraged the authorities to prioritize the establishment of a comprehensive system of legal aid for asylum seekers, in particular in the context of the accelerated asylum procedure.
Комиссар призвал власти приоритизировать меры по созданию всеобъемлющей системы правовой помощи для просителей убежища, в частности в контексте ускоренной процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.

In view of the fact that the contemporary world is based on the interconnection of the elements of an integral process for the development of international security, Ukraine views its security within the format of overall OSCE regional security and supports the establishment of a comprehensive system of security for the twenty-first century.
В свете того факта, что современный мир основан на взаимозависимости элементов комплексного процесса развития международной безопасности, Украина рассматривает свою безопасность как часть общей региональной безопасности ОБСЕ и поддерживает создание всеобъемлющей системы безопасности на XXI век.

Effectively take steps to prevent torture including through ratification of the OP-CAT at its earlier opportunity and through the establishment of a comprehensive system of independent monitoring and inspection of all places of detention without delay, regardless of the status of OP-CAT ratification(Denmark);
Принимать эффективные меры для недопущения пыток, в том числе посредством ратификации при ближайшей возможности ФП- КПП и путем безотлагательного создания всеобъемлющей системы независимого мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, независимо от положения дел с ратификацией ФП- КПП( Дания);

In introducing the note by the Secretariat contained in document A/AC.172/1997/CRP.4, the representative of the Secretariat referred to the difficulties encountered in establishing a cost-accounting system for conference services and to the shortcomings that hampered the establishment of a comprehensive system at the current stage.
При внесении на рассмотрение записки Секретариата, содержащейся в документе A/ AC. 172/ 1997/ CRP. 4, представитель Секретариата упомянул о трудностях, которые встретились в ходе разработки системы учета расходов на конференционное обслуживание, и о нехватке ресурсов, которая сдерживает создание всеобъемлющей системы на нынешней стадии.

The Committee urges the State party to provide all necessary human, technical and financial resources for the establishment of a comprehensive system for data collection, analysis and monitoring, and that the data collected be disaggregated by age, gender, ethnicity, geographic region and socio-economic background.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для создания всеобъемлющей системы сбора, анализа и мониторинга данных и обеспечить, чтобы собираемые данные были дезагрегированы по возрасту, полу, этническому происхождению, географическому местоположению и социально-экономическому происхождению.

The Russian delegation declared that it would be expedient to consider the possibility of elaborating within WP.24 a Euro-Asian Agreement on Main Combined Transport Lines, which would allow to realize the decision on the establishment of a comprehensive system of transport links between Asia and Europe, agreed upon at the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki(June 1997) and the Second International Euro-Asian Conference on Transport in St. Petersburg September 2000.
Российская делегация подчеркнула, чтобы было бы целесообразно рассмотреть возможность разработки в рамках WP. 24 евро- азиатского соглашения о важнейших линиях комбинированных перевозок, что позволило бы реализовать решение о создании всеобъемлющей системы транспортных связей между Азией и Европой, о чем договаривались участники третьей Общеевропейской конференции по транспорту в Хельсинки( июнь 1997 года) и второй Международной евро- азиатской конференции по транспорту в Санкт-Петербурге сентябрь 2000 года.

The Committee urges the State party to provide all necessary human, technical, and financial resources for the establishment of a comprehensive system for data collection, analysis and monitoring, and that the data collected be disaggregated by age, gender, nationality and ethnic origin, geographic region and socio-economic background.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить наличие всех необходимых кадровых, технических и финансовых ресурсов для создания комплексной системы сбора, анализа и мониторинга данных, а также следить за тем, чтобы собранная информация была дезагрегирована по полу, возрасту, гражданству и этнической принадлежности, географическому региону и социально-экономическому положению.

This led to research being carried out into the situation of young people in Ecuador and the establishment of a Comprehensive System of Youth Indicators(SIJoven), making it possible in practice to recognize young people as a specific group and to study their situation in the areas of health, employment, education, migration and access to services, among others.
Итогом этого стало проведение работы по изучению ситуации молодых людей в Эквадоре и создание всесторонней системы показателей положения молодежи" СИХовен", что позволило признать молодежь на практике как конкретную группу в целях изучения ее положения в области здравоохранения, занятости, просвещения, миграции, доступа к услугам и т.

A programme to strengthen overall drug control capacity continued with the establishment of a comprehensive data collection system.
Продолжилось осуществление программы укрепления общего потенциала в области контроля над наркотиками- создана всеобъемлющая система сбора данных.

The establishment of a comprehensive social security system is one of the priorities of the Government.
Создание всеобъемлющей системы социального обеспечения является одной из приоритетных задач правительства.

Carry forward the establishment of a comprehensive juvenile justice system at all levels in cooperation, inter alia, with the United Nations Children's Fund(UNICEF);
Содействовать внедрению комплексной системы ювенальной юстиции на всех уровнях во взаимодействии, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ);

The Committee urges the State party to establish a clear timeline for the consideration of its draft Criminal Procedure Code, which provides for the establishment of a comprehensive juvenile justice system.
Комитет настоятельно призывает государство- участник установить четкий график рассмотрения своего проекта Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающего создание комплексной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Niger believes that the international nature of the arms trade calls for the establishment of a comprehensive and transparent international system in which all States will take part.
По мнению Нигера, международный характер торговли оружием требует создания всеобъемлющей и транспарентной международной системы, в которой будут участвовать все государства.

UNICEF actively promotes and supports the implementation of such systems; with input from civil society, it assisted in developing the 2012 Children's Code in Kyrgyzstan, which includes provision for the establishment of a comprehensive child protection system.
ЮНИСЕФ активно пропагандирует и поддерживает реализацию таких систем; при участии со стороны гражданского общества он способствовал разработке в Кыргызстане кодекса 2012 года о защите детей, который включает положение об учреждении всеобъемлющей системы защиты ребенка.

The NPAC will provide a guide for the establishment of a comprehensive child protection system that will address human rights protection needs of all children, including groups of vulnerable children- Children Affected by HIV/AIDS and children with disabilities. Recommendation 32 and 33.
НПДЗД будет служить ориентиром для создания комплексной системы защиты ребенка, которая будет предлагать решения по защите прав человека всех детей, в том числе групп уязвимых детей- детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, и детей с ограниченными возможностями. Рекомендации 32 и 33.

This proposal of the Democratic People's Republic of Korea is motivated by its serious desire and consideration that, if the United States finds it inconvenient to discuss the establishment of a comprehensive peace system at the present time, both sides could discuss mutually acceptable steps to deter accidents and armed conflicts as the priority agenda.
Корейская Народно-Демократическая Республика выдвинула это предложение, руководствуясь своими серьезными намерениями и с учетом того, что если в настоящее время Соединенные Штаты считают неудобным обсуждать вопрос о создании всеобъемлющей системы мира, то обе стороны в качестве первоочередного вопроса могли бы рассмотреть взаимоприемлемые шаги по предотвращению инцидентов и вооруженных конфликтов.

As well as through the prevention of road traffic injuries, the impact of road crashes can be reduced through the establishment of a comprehensive and effective system of trauma care.
Последствия аварий на дорогах можно уменьшить не только с помощью мер по предотвращению дорожного травматизма, но и путем создания всеобъемлющей и эффективной системы оказания помощи пострадавшим.

These consist of a series of reforms to reduce disparities in public health services and schools, including improving grass-roots health-care services, supporting the establishment of a comprehensive medical system, a national essential medical system, and a pilot hospital reform.
Сюда относятся реформы по уменьшению различий в плане государственных медицинских услуг и школ, в том числе улучшение медицинского обслуживания на низовом уровне, содействие созданию комплексной медицинской системы и основной национальной системы медицинского обслуживания, а также экспериментальная программа реформирования больниц.

The Plan of Action stated that the Child Care Protection Act made provision for the establishment of a comprehensive national child justice system.
В Плане действий указывалось, что Закон об уходе за детьми и их защите содержит положения о создании всеобъемлющей национальной системы отправления правосудия в отношении детей.

There is a definite need for the Office of Human Resources Management to undertake a comprehensive review, in cooperation with departments, of the career paths and levels of posts in each occupation as a prelude to establishment of a comprehensive career development system.
Управлению людских ресурсов настоятельно необходимо провести в сотрудничестве с департаментами всеобъемлющий обзор последовательности продвижения по службе и уровней должностей в каждой профессиональной группе, что является одним из предварительных условий создания всеобъемлющей системы развития карьеры.