СОЗДАНИЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• establishment of a comprehensive system

Примеры использования Создание всеобъемлющей системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание всеобъемлющей системы сбора финансовых данных и отчетности.
Building of a comprehensive financial data and reporting system.

Долгосрочной целью является создание всеобъемлющей системы социальной статистики.
The long-term goal is to develop a comprehensive system of social statistics.

Как представляется, Секретариат встретился с рядом трудностей, что сдерживает создание всеобъемлющей системы.
It appeared that the Secretariat had encountered a number of difficulties which had hampered the establishment of a comprehensive system.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить создание всеобъемлющей системы сбора данных в соответствии с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party continue developing a comprehensive system of data collection consistent with the Convention.

Существенным результатом таких курсов подготовки, организованных Генеральным инспектором, является создание всеобъемлющей системы борьбы с отмыванием денег.
The significant result of such trainings performed by the General Inspector is creation of comprehensive system of combating money laundering.

Целью правительства Северо-Западных территорий( ПСЗТ) является создание всеобъемлющей системы раннего обучения детей, сочетания ухода за детьми и раннего образования детей.
The GNWT's goal is to build a comprehensive early childhoodlearning system, integrating childcare and early childhood education.

Создание всеобъемлющей системы выдачи разрешений на производство, импорт, экспорт, продажу, транспортировку и наличие( использование, хранение) патогенов и животных токсинов;
Establish a very comprehensive system to authorize the production, import, export, sale, transport and possession(use, storage) of pathogens and animal toxins;

Одной из задач, порученной группе специалистов и координаторов по противодействию торговле людьми, является создание всеобъемлющей системы сбора данных и регистрации случаев торговли людьми в Исландии в соответствии со статьей 24 Национального плана действий.
One of the tasks entrusted to the specialist and coordination team on Human Trafficking is to establish a comprehensive system of data collection and registration of human trafficking in Iceland, in accordance with action 24 in the National Action Plan.

Создание всеобъемлющей системы, обеспечивающей комплексное обслуживание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций в области документации, перевода и материально-технического обеспечения.
Implement a comprehensive system that will provide integrated documentation, translation and logistical support for United Nations meetings and conferences.

В свете того факта, что современный мир основан на взаимозависимости элементов комплексного процесса развития международной безопасности, Украина рассматривает свою безопасность как часть общей региональной безопасности ОБСЕ и поддерживает создание всеобъемлющей системы безопасности на XXI век.
In view of the fact that the contemporary world is based on the interconnection of the elements of an integral process for the development of international security, Ukraine views its security within the format of overall OSCE regional security and supports the establishment of a comprehensive system of security for the twenty-first century.

Усилия, направленные на создание всеобъемлющей системы международной безопасности, могут быть эффективными сегодня лишь в том случае, если они будут прилагаться и на глобальном, и на региональном уровнях.
Efforts aimed at creating a comprehensive system of international security can be effective today only if they are applied at both the global and the regional level.

При внесении на рассмотрение записки Секретариата, содержащейся в документе A/ AC. 172/ 1997/ CRP. 4, представитель Секретариата упомянул о трудностях, которые встретились в ходе разработки системы учета расходов на конференционное обслуживание, и о нехватке ресурсов, которая сдерживает создание всеобъемлющей системы на нынешней стадии.
In introducing the note by the Secretariat contained in document A/AC.172/1997/CRP.4, the representative of the Secretariat referred to the difficulties encountered in establishing a cost-accounting system for conference services and to the shortcomings that hampered the establishment of a comprehensive system at the current stage.

Создание всеобъемлющей системы базового городского и сельского медицинского обслуживания, укрепление потенциала медицинского обслуживания и поощрение равенства прав на базовое государственное здравоохранение.
Establishing a universal system of basic urban and rural health services, increasing service capabilities, and promoting the equalization of basic public-health services.

А Создание всеобъемлющей системы образования и профессиональной подготовки, отражающей универсальные и национальные ценности и способствующей всестороннему развитию личности и подготовке человека к активному участию в процессе социально-экономического развития.
The establishment of a comprehensive system of education and training reflecting universal and national values which promote the complete development of the person and equip the person to participate fully in social and economic development.

Учитывая, что создание всеобъемлющей системы транспортных связей между Европой и Азией является одним из основных приоритетов деятельности КВТ ЕЭК ООН, Рабочей группе по комбинированным перевозкам следовало бы организовать разработку нового Соглашения ЕАСЛКП, которое распространило бы опыт и преимущества действующего Соглашения СЛКП на страны азиатского континента.
Bearing in mind that the creation of an all-embracing system of transport links between Europe and Asia is one of the UN/ECE Inland Transport Committee's main priorities, the Working Party on Combined Transport should arrange for the development of a new EuroAsian AGTC Agreement that would make the experience and benefits derived from the existing AGTC Agreement available to countries of the Asian continent.

Значительный прогресс был достигнут в создании всеобъемлющей системы для обеспечения того, чтобы Ирак не возродил свои запрещенные ядерные программы.
Much progress has been made in establishing a comprehensive system to ensure that Iraq does not reconstitute its prohibited nuclear programmes.

В партнерстве с Уполномоченным по правам человека и в рамках IPA 2009 был запущен трехлетний проект по созданию всеобъемлющей системы защиты против дискриминации.
In partnership with the Ombudsman, within IPA 2009 there is just beginning a three-year project of Establishing a Comprehensive System for Anti-discrimination Protection.

В любом случае в условиях сохранявшейся на протяжении многих десятилетий полной занятости многие развивающиеся страны Азии не ощущали особой необходимости в создании всеобъемлющих систем социальной защиты.
In any event, given the decades-long period of sustained full employment, many Asian developing countries had seen little urgency in establishing comprehensive systems of social protection.

Принимать эффективные меры для недопущения пыток, в том числе посредством ратификации при ближайшей возможности ФП- КПП и путем безотлагательного создания всеобъемлющей системы независимого мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, независимо от положения дел с ратификацией ФП- КПП( Дания);
Effectively take steps to prevent torture including through ratification of the OP-CAT at its earlier opportunity and through the establishment of a comprehensive system of independent monitoring and inspection of all places of detention without delay, regardless of the status of OP-CAT ratification(Denmark);

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для создания всеобъемлющей системы сбора, анализа и мониторинга данных и обеспечить, чтобы собираемые данные были дезагрегированы по возрасту, полу, этническому происхождению, географическому местоположению и социально-экономическому происхождению.
The Committee urges the State party to provide all necessary human, technical and financial resources for the establishment of a comprehensive system for data collection, analysis and monitoring, and that the data collected be disaggregated by age, gender, ethnicity, geographic region and socio-economic background.

Выполнение задачи по созданию всеобъемлющей системы предупреждения конфликтов сегодня взял на себя Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), который тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам, а принятие стратегических решений по конкретным ситуациям-- Комитет по вопросам политики.
The challenge of developing a comprehensive system for conflict prevention has now been taken up by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), in close collaboration with the Department of Political Affairs, while policy decisions relating to conflict situations are now taken up by the Policy Committee.

Кроме того, Комитет принял к сведению предложение Российской Федерации о подготовке в рамках WP. 24 евроазиатского соглашения о важнейших линиях комбинированных перевозок, что позволило бы реализовать решение о создании всеобъемлющей системы транспортных связей между Азией и Европой.
Furthermore, the Committee had taken note of a request from the Russian Federation to elaborate within WP.24 a Euro-Asian Agreement on Main Combined Transport Lines, which would allow to realize the decision on the establishment of a comprehensive system of transport links between Asia and Europe.

Изучить возможность создания всеобъемлющей системы защиты лиц, сообщающих о нарушениях и злоупотреблениях( осведомителей), которые, действуя в духе доброй воли и на разумных основаниях, сообщают компетентным органам власти о любых фактах, относящихся к преступлениям, предусмотренным в Конвенции.
Explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of reporting persons(whistle-blowers) who report in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning UNCAC-based offences.

Принять и осуществить находящееся на рассмотрении законодательство о создании всеобъемлющей системы защиты лиц, сообщающих информацию, в публичном секторе и об облегчении доступа к существующим механизмам защиты лиц, сообщающих информацию, для работников частного сектора;
The adoption and implementation of legislation currently under review for the establishment of a comprehensive scheme for public sector whistle-blower protection and to expedite access to existing protections for private sector whistle-blowers.

С учетом того объема работы, которую еще предстоит проделать для создания всеобъемлющей системы наблюдения за местными последствиями заболеваний, Стороны Протокола, возможно, пожелают нацелить свои первоначальные усилия на укрепление сотрудничества с КИСИЗ как механизмом обеспечения отчетности.
In view of the work that remains to be done to create a comprehensive system for monitoring the endemic burden of disease, Parties to the Protocol may wish to target their initial efforts to strengthening cooperation with the CISID as a tool for reporting.

Группе управления делами Суда требуется директор по аудиовизуальной аппаратуре для оказания помощи в съемке судебных разбирательств и создании всеобъемлющей системы производства высококачественных аудио- и видеоматериалов, а также оказания услуг по их обработке.
The Court Management unit requires an Audio-visual Director to assist with the filming of Court proceedings and set up a comprehensive system to provide high-quality audio and video production and post-production facilities.

Казахстан, являясь участником ДНЯО и выступая за его бессрочное и безоговорочное продление, неизменно считал необходимым предоставление гарантий безопасности безъядерным государствам в качестве главного условия создания всеобъемлющей системы нераспространения оружия массового уничтожения.
Kazakhstan, which is a Party to the Treaty and advocates its indefinite and unconditional extension, has consistently considered the granting of security guarantees to the non-nuclear States necessary as a basic condition for establishing a comprehensive system for the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Необходимость создания всеобъемлющих систем распределения водных ресурсов, которые позволяют разделить титулы на земельные и водные ресурсы, особо оговаривая характерные особенности документов о правах, была специально отмечена Советом правительств австралийских штатов 9/.
The need to establish comprehensive systems of water allocation that separate land and water titles, with specific references to the attributes of entitlements, have been specifically endorsed by the Council of Australian Governments. 9/.

Что касается вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях, то такая конференция откроет хорошую возможность для активного диалога, который будет способствовать созданию всеобъемлющей системы борьбы с терроризмом на политическом, экономическом, технологическом и юридическом направлениях.
As for the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, such a conference would provide a suitable opportunity for intensive dialogue that would help to establish a comprehensive system for combating terrorism on the political, economic, technological and legal fronts.

Этот вопрос крайне важен для африканских стран и для Африканского союза, который немало сделал для укрепления своего собственного потенциала для изучения, урегулирования и предупреждения кризисов за счет создания всеобъемлющей системы, для успешного функционирования которой по-прежнему необходима поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
That was a matter of great importance for African countries and for the African Union which had done a great deal to support its own capacity to address, resolve and protect against crises by establishing a comprehensive system the successes of which continued to need the support of the United Nations.