TO DEVELOP A COMPREHENSIVE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• по разработке всеобъемлющей системы
• разработать всеобъемлющую систему
• по созданию всеобъемлющей системы
• к разработке комплексной системы

Примеры использования To develop a comprehensive system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The long-term goal is to develop a comprehensive system of social statistics.
Долгосрочной целью является создание всеобъемлющей системы социальной статистики.

This policy represents a significant step forward in the Organization's efforts to develop a comprehensive, system-wide policy for security contracting.
Публикация этого программного документа-- важный шаг в направлении выработки комплексной общесистемной политики Организации в отношении найма частных подрядчиков для обеспечения безопасности.

The Council was founded with an aim to develop a comprehensive system for regular assessment of healthcare services and for publishing of the respective information.
Запуском деятельности данного совета мы хотим разработать комплексную систему для регулярной оценки услуг здравоохранения и публикации соответствующей информации.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to develop a comprehensive system of data collection that covers all areas of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все области, рассматриваемые в Конвенции.

I intend to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention, with particular emphasis on monitoring and reporting mechanisms.
Я намерен разработать всеобъемлющую общесистемную стратегию и план действий для привлечения дополнительного внимания к гендерным перспективам в контексте предотвращения конфликтов с особым упором на использование механизмов контроля и отчетности.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.

Reaffirms its request to the Secretary-General to develop a comprehensive system to measure the efficiency and cost-effectiveness of the procurement function, by taking into account the best practices of other organizations of the United Nations system, reaffirms the need for the completion of the exercise, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly the results when completed;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю разработать всеобъемлющую систему оценки оперативности и эффективности с точки зрения затрат закупочной деятельности, принимая во внимание передовой опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает необходимость завершения этой работы и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее полученные результаты;

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.

The Committee also requests the State party to develop a comprehensive system to monitor the contracts of temporary and seasonal women workers and take measures to eliminate practices that disadvantage women in the social security system.
Комитет также просит государство- участник разработать всеобъемлющую систему, которая обеспечивала бы, чтобы все женщины, занятые на временных и сезонных работах, получали контракты, и принять меры для того, чтобы покончить с практикой, в результате которой женщины оказываются в менее выгодном положении в плане социального обеспечения.

The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику продолжить и активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive system for collecting, processing and analysing data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights.
Комитет предлагает государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных как основу для оценки достигнутых результатов в области реализации прав ребенка.

In line with its previous recommendation of 2005, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system for the collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the Convention CRC/C/15/add.250, para. 17.
В соответствии со своей предыдущей рекомендацией 2005 года Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора сопоставимых и детализированных данных об осуществлении Конвенции CRC/ C/ 15/ add. 250, пункт 17.

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive system for collecting, processing and analysing data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка.

The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention of conflict and supports the Secretary-General's intention to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention.
Совет Безопасности подтверждает важную роль женщин в предотвращении конфликтов и поддерживает намерение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую общесистемную стратегию и план действий для уделения более пристального внимания гендерным вопросам в деятельности по предотвращению конфликтов.

X Performance measurement 33. Requests the Secretary-General to develop a comprehensive system to measure efficiency and cost-effectiveness of the procurement function, by taking into account the best practices of other organizations of the United Nations system in his next report on procurement reform;
Просит Генерального секретаря разработать всеобъемлющую систему оценки результативности и эффективности закупочной деятельности с точки зрения затрат; принимая во внимание наиболее эффективные методы работы других организаций системы Организации Объединенных Наций в его следующем докладе о реформе системы закупок;

The Committee, in line with its previous recommendations, urges the State party to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention through the establishment of a national statistics system..
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции посредством создания национальной статистической системы..

The Committee further recommends that the State party begin to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет далее рекомендует государству- участнику приступить к разработке комплексной системы сбора разукрупненных данных для получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, на которые распространяется Конвенция, включая информацию о детях, относящихся к наиболее уязвимым группам.

The Committee urges the State party to undertake research on suicide risk factors among children, including the root causes of depression, and use the results of such research to develop a comprehensive system of services specifically addressed at children, including stress management services and mental health promotion and prevention activities, with a view to ensuring the effective prevention of suicidal behaviour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести исследование факторов риска совершить самоубийство среди детей, в том числе коренных причин депрессии, и использовать результаты такого исследования для развития комплексной системы услуг, конкретно ориентированных на детей, включая услуги по профилактике и терапии стрессовых состояний и мероприятия по улучшению психического здоровья и профилактике психических расстройств, в целях обеспечения эффективного предупреждения суицидального поведения.

The Committee recommends that the State party undertake efforts to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по разработке комплексной системы сбора дезагрегированных данных с целью получения любой необходимой информации о положении всех детей, не достигших 18- летнего возраста, по различным областям, охватываемым Конвенцией, включая детей, принадлежащих к уязвимым группам.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to develop a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных, включающей в себя все области, охватываемые Конвенцией.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of data collection on the implementation of the Convention covering all children below the age of 18 years and disaggregated by those groups of children who are in need of special protection, including indigenous children, children belonging to minority groups, children living or working in the streets, child domestic workers, children with disabilities and children in institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции, которые охватывают всех детей в возрасте до 18 лет, в разбивке по группам детей, нуждающихся в особой защите, включая детей из числа коренных народов, детей, принадлежащих к меньшинствам, детей, живущих или работающих на улице, детей, выполняющих работу домашней прислуги, детей- инвалидов и помещенных в специальные учреждения детей.

The main challenge for the Department in this regard is to develop a comprehensive system-wide strategy employing the comparative advantages of relevant organizations in pursuit of the global agenda.
Главной задачей Департамента в этом направлении является выработка всеобъемлющей общесистемной стратегии, основанной на использовании сравнительных преимуществ соответствующих организаций в деле выполнения глобальной программы.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of data collection on the implementation of the Convention, covering all persons under the age of 18 and disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по формированию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции, охватывающей всех детей в возрасте до 18 лет, в разбивке по группам детей, которые нуждаются в особой защите.

In 1998, CRC recommended that the Federated States of Micronesia begin to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
В 1998 году КПР рекомендовал Федеративным Штатам Микронезии приступить к разработке комплексной системы сбора разукрупненных данных для получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, на которые распространяется Конвенция, включая информацию о детях, относящихся к наиболее уязвимым группам.

A provision of $21,500, at the maintenance base level, is requested for consultants to develop a comprehensive system of on-line registration for staff, to maintain data files on language training activities and participants, and to link data to United Nations databases.
Ассигнования в размере 21 500 долл. США, на минимально необходимом уровне, испрашиваются на привлечение консультантов для разработки всеобъемлющей системы интерактивной регистрации персонала, для ведения информационных файлов по мероприятиям в области языковой подготовки и обучаемым и индексации информации для баз данных Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the Convention, in particular by providing adequate financial and other resources for the development and implementation of the abovementioned national information system..
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора сопоставимых и дезагрегированных данных об осуществлении Конвенции, в частности путем выделения надлежащих финансовых и других ресурсов для разработки и осуществления вышеупомянутой национальной информационной системы..

The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system for collecting data on all areas of the Convention to cover all those under the age of 18 years as a basis for assessing progress achieved in the realization of the children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать его усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных по всем областям, затронутым в Конвенции, с охватом всех лиц моложе 18 лет в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и в качестве подспорья в разработке политики, направленной на выполнение Конвенции.

Legal advice is to be provided to ensure full incorporation of the provisions of the Convention in domestic laws, particularly with respect to developing a comprehensive system for asset seizure and confiscation.
Юридические консультации должны предоставляться для обеспечения полного включения положений Конвенции во внутреннее законодательство, особенно в отношении разработки всеобъемлющей системы изъятия и конфискации активов.

The need to develop a comprehensive information security system for ISPSD;
Необходимость разработки комплексной системы информационной безопасности для ISPSD;

Third, we have continued to develop a comprehensive Operations Management System.
В-третьих, мы продолжили разработку комплексной системы управления операциями.