СОЗДАНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• to establish a comprehensive
• establishment of a comprehensive
• building a comprehensive

Примеры использования Создания всеобъемлющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное сотрудничество в области информации будет играть решающую роль в деле создания всеобъемлющей сети компьютерной связи.
Such cooperation in the field of information would be a decisive step towards the establishment of a comprehensive computerized network.

Принятие мер по повышению уровня осведомленности о важности создания всеобъемлющей официальной системы прав собственности в качестве средства уменьшения масштабов теневой экономики.
Real Estate Advisory group Raise awareness on the importance of developing an inclusive formal property rights system as a way of reducing the"informal economy";

Последствия аварий на дорогах можно уменьшить не только с помощью мер по предотвращению дорожного травматизма, но и путем создания всеобъемлющей и эффективной системы оказания помощи пострадавшим.
As well as through the prevention of road traffic injuries, the impact of road crashes can be reduced through the establishment of a comprehensive and effective system of trauma care.

По мнению Нигера, международный характер торговли оружием требует создания всеобъемлющей и транспарентной международной системы, в которой будут участвовать все государства.
The Niger believes that the international nature of the arms trade calls for the establishment of a comprehensive and transparent international system in which all States will take part.

В целях создания всеобъемлющей системы социального обеспечения, ориентированной на интересы семьи, правительство приняло Рамочный закон о здоровой семье и приступило к реализации пятилетнего плана в области семейной политики.
In order to establish a comprehensive, family-oriented welfare system, the Government had adopted the Framework Act on Healthy Families and had launched a five-year family policy plan.

Мы, в частности, поддерживаем идею укрепления региональных организаций по управлению рыболовным промыслом в целях создания всеобъемлющей, стабильной и предсказуемой основы для регулирования такого промысла с учетом особенностей каждой региональной экосистемы.
We particularly support strengthening regional fisheries management organizations in order to establish a comprehensive, stable and predictable regulatory framework based on each regional ecosystem.

Создания всеобъемлющей, устойчивой и согласованной системы финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций;
To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system;

Были предприняты первоначальные шаги в целях создания всеобъемлющей, открытой для запросов базы данных в области общественной информации в преддверии создания местной районной сети и установления связи ЮНИСЕФ с" Интернетом.
Initial efforts were made towards building a comprehensive, searchable public information database in anticipation of the installation of a local area network and the establishment of a UNICEF connection to the Internet.

В мае 2016 г. на юбилейном саммите, посвященном 20- летию установления диалогового партнерства между Россией и АСЕАН, было выдвинуто предложение о проведении совместного исследования перспективы создания всеобъемлющей зоны свободной торговли между ЕАЭС и АСЕАН.
In May 2016, at a summit marking the twentieth anniversary of the dialogue partnership between Russia and ASEAN, it was proposed that a joint investigation be carried out into the prospects for creating a comprehensive free trade zone between the EAEU and ASEAN.

Израиль сообщил, что ожидает того дня, когда конституционный порядок и демократия будут служить краеугольным камнем для создания всеобъемлющей основы прав человека как на законодательном уровне, так и на практике в целях обеспечения соблюдения международных норм и стандартов в области прав человека.
Israel looked forward to the day when constitutional order and democracy would serve as the cornerstone for building a comprehensive human rights framework, both in law and in practice, to ensure adherence to international human rights norms and standards.

Нужно также изучить возможность создания всеобъемлющей глобальной системы раннего оповещения и продолжать работу по совершенствованию уже имеющейся технологии дистанционного обучения для распространения информации и содействия предупреждению стихийных бедствий и борьбе с их последствиями, а также повышению степени готовности к ним.
The possibility should also be explored of setting up a comprehensive global early warning system, and further work should be done to develop existing technology for tele-education to disseminate information, and promote disaster management, and preparedness.

В настоящее время правительство Гуама осуществляет Программу модернизации финансового управления, которая преследует цель создания всеобъемлющей комплексной системы финансового управления, которая будет обеспечивать последовательность информации для целей принятия решения и оценки исполнения.
The Government of Guam is currently undertaking a Financial Management Modernization Programme with a view to establishing a comprehensive, fully integrated financial management system that will ensure the integrity of information for decision-making and for measuring performance.

На основе этого обзора необходимо разработать и реализовать стратегию создания всеобъемлющей законодательной и нормативно- правовой базы для защиты потребителей включая создание институтов по защите потребителей, секретности и защиты данных, работу по и ведение счетов клиентов, механизмы разрешения споров.
Based on this review, a strategy for establishing a comprehensive legal and regulatory protection regime(including consumer protection institutions, privacy and data protection, customer account handling and maintenance, and dispute resolution mechanisms) should be designed and implemented.

Невозможно переоценить настоятельную необходимость глобального партнерства, совместную работу под эгидой Организации Объединенных Наций в целях создания всеобъемлющей и продуманной стратегии, учитывающей международное право, человеческие и культурные ценности и потребности и страдания людей.
The dire need for a global partnership, working under the umbrella of the United Nations with a view to creating a comprehensive and calculated strategy that takes into consideration international law, human and cultural values and people's needs and suffering can never be overestimated.

Для целей представления Демократической Республикой Конго Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклада относительно договора о торговле оружием конголезское правительство считает, что ввиду международного характера торговли оружием, требующего создания всеобъемлющей и транспарентной международной системы, участниками которой должны быть все государства, будущий договор о торговле оружием должен учитывать.
For the purposes of the report of the Democratic Republic of the Congo on the arms trade treaty to the Secretary-General of the United Nations, the Congolese Government considers that, in view of the international character of the arms trade, which calls for the setting up of a comprehensive, transparent international system to which all States should be a party, the future arms trade treaty should take into account.

Кроме того, в этой связи участники состоявшегося в 2011 году совещания министров по Инициативе для стран западноафриканского побережья отметили необходимость создания всеобъемлющей региональной структуры управления в рамках Инициативы в целях обеспечения последовательности в ее осуществлении, а также взаимодействия с другими правоохранительными и судебными органами в регионе ЭКОВАС.
In this regard, the 2011 West Africa Coast Initiative ministerial meeting also recognized the need to establish an overarching regional project management structure to ensure synergy within the Initiative as well as with other law enforcement and judicial developments in the ECOWAS region.

Создание всеобъемлющего договора о зоне свободной торговли между всеми странами нереально.
Developing a comprehensive free trade zone agreement is unreal.

Создание всеобъемлющего потенциала во всех этих областях для большинства развивающихся стран является невозможным.
Building comprehensive capabilities across all these areas is impossible for most developing countries.

Некоторые делегации подчеркнули важность создания всеобъемлющего международно-правового механизма для борьбы с терроризмом и устранения пробелов в существующем режиме для борьбы с терроризмом.
Some delegations stressed the importance of establishing a comprehensive international legal framework for the fight against terrorism, and of filling the lacunae in the existing counter-terrorism regime.

VI. Прогресс в создании всеобъемлющей и устойчивой системы сбора финансовых данных и отчетности.
VI. Progress in building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities.

Международное сообщество должно рассмотреть возможность создания всеобъемлющего общемирового механизма для более эффективной координации действий по борьбе с отмыванием денег.
The international community should consider establishing a comprehensive worldwide framework to more effectively coordinate action against money-laundering.

Разумеется, это только первый шаг, однако он представляет твердую основу для создания всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Granted, this is only a first step, but it constitutes a firm basis for building a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

Это откроет путь к достижению нашей общей цели создания всеобъемлющего сбалансированного Регистра, позволяющего добиться универсального участия.
That will open the way to reaching our common goal of a comprehensive, balanced Register, susceptible of universal participation.

ПЦСБ положило многообещающее начало созданию всеобъемлющей палестинской статистической системы, благодаря чему, возможно, удастся устранить многие из зазоров и расхождений в палестинских социально-экономических данных 18/.
The PCBS has made a promising start in establishing a comprehensive Palestinian statistical system the outcome of which could remedy many of the gaps and discrepancies in Palestinian socio-economic data.

Поэтому сейчас целесообразно направить наши усилия на обеспечение космической безопасности путем создания всеобъемлющего многостороннего механизма, который позволит поддерживать космическое пространство свободным от оружия.
We can now therefore gain much by investing our energies in ensuring space security through developing a comprehensive multilateral architecture for a weapon-free outer space.

Цель стратегии заключается в создании всеобъемлющих систем социальной защиты с учетом национальных приоритетов, ресурсов и обстоятельств.
The aim of the strategy was to build comprehensive social security systems in line with national priorities, resources and circumstances.

После этого следует продолжить работу над составлением проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и над созданием всеобъемлющих правовых рамок для борьбы с международным терроризмом.
After that, work should proceed on drafting a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and on developing a comprehensive legal framework to deal with international terrorism.

Создание всеобъемлющей правовой базы, позволяющей передавать в Монголию и из Монголии лиц, присутствие которых требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств в соответствии с пунктом 10 статьи 46 КПК;
Establishing a comprehensive legal framework allowing for the transfer to and from Mongolia of persons whose presence is requested for identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence, according to article 46, paragraph 10 of UNCAC;

В нескольких докладах УСВН обращало внимание на необходимость создания всеобъемлющего индексированного архива стандартных оперативных процедур для миссий, который можно было бы ввести в систему Интранет Департамента операций по поддержанию мира для использования миссиями.
OIOS had drawn attention in several reports to the need to establish a comprehensive indexed archive of mission standard operating procedures that could be placed on the Department of Peacekeeping Operations Intranet for the use of missions.

Что касается реформы пенитенциарной системы, улучшения условий содержания лишенных свободы лиц и механизма последующих действий( рекомендации 1, 4 и 5), то Эквадор сослался на положения новой Конституции, предусматривающие создание всеобъемлющей системы социальной реабилитации.
Concerning the penitentiary reform, improvement of conditions of persons deprived of their liberty and follow-up mechanisms(recommendations 1, 4 and 5), Ecuador made reference to provisions in the new Constitution establishing a comprehensive social rehabilitation system.