Примеры использования Establishing a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishing a comprehensive regulatory and supervisory regime in order to deter and detect money-laundering activities;
Введение всестороннего режима регулирования и контроля в целях пресечения и выявления деяний по отмыванию денег;The United Nations should assume a leadership role in establishing a comprehensive worldwide early-warning system.
Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в создании комплексной всемирной системы раннего оповещения.Establishing a comprehensive legal framework allowing for the transfer to and from Mongolia of persons whose presence is requested for identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence, according to article 46, paragraph 10 of UNCAC;
Создание всеобъемлющей правовой базы, позволяющей передавать в Монголию и из Монголии лиц, присутствие которых требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств в соответствии с пунктом 10 статьи 46 КПК;In 2000, the legislative organs of China had adopted the Extradition Law, establishing a comprehensive and systematic national extradition regime.
В 2000 году законодательные органы Китая приняли Закон о выдаче, устанавливающий всеобъемлющий и системно действующий национальный экстрадиционный режим.Kenya has exerted great efforts in establishing a comprehensive and sustainable regime to prevent, reduce and combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Кения приложила огромные усилия во имя установления всеобъемлющего и устойчивого режима предотвращения и сокращения масштабов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.Based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973),such steps will be important in establishing a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Основанные на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,такие шаги сыграют важную роль в установлении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Some delegations stressed the importance of establishing a comprehensive international legal framework for the fight against terrorism, and of filling the lacunae in the existing counter-terrorism regime.
Некоторые делегации подчеркнули важность создания всеобъемлющего международно-правового механизма для борьбы с терроризмом и устранения пробелов в существующем режиме для борьбы с терроризмом.It also encouraged States to review the scope of the existing international provisions on terrorism with the aim of establishing a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter.
Кроме того, в ней содержится настоятельный призыв к государствам пересмотреть международные нормы о борьбе с терроризмом в целях создания широкой правовой базы по различным аспектам этой проблемы.The international community should consider establishing a comprehensive worldwide framework to more effectively coordinate action against money-laundering.
Международное сообщество должно рассмотреть возможность создания всеобъемлющего общемирового механизма для более эффективной координации действий по борьбе с отмыванием денег.Concerning the penitentiary reform, improvement of conditions of persons deprived of their liberty and follow-up mechanisms(recommendations 1, 4 and 5),Ecuador made reference to provisions in the new Constitution establishing a comprehensive social rehabilitation system.
Что касается реформы пенитенциарной системы, улучшения условий содержания лишенных свободы лиц и механизма последующих действий( рекомендации 1, 4 и 5),то Эквадор сослался на положения новой Конституции, предусматривающие создание всеобъемлющей системы социальной реабилитации.UNODC continued to support the authorities in Palestine in establishing a comprehensive legal framework consistent with the provisions of the international drug control conventions.
ЮНОДК по-прежнему оказывало поддержку палестинским властям в создании комплексной правовой основы, соответствующей положениям международных конвенций о контроле над наркотиками.Establishing a comprehensive legal framework allowing for the transfer to and from Sao Tome and Principe of persons whose presence is requested, according to UNCAC article 46, paragraphs 10 and 11, or alternatively, permitting a hearing to take place by videoconference; and.
Создание всеобъемлющих правовых основ, позволяющих передавать в Сан-Томе и Принсипи и из Сан-Томе и Принсипи лиц, присутствие которых требуется в соответствии с пунктами 10 и 11 статьи 46 Конвенции, или же обеспечение условий для проведения слушаний с помощью видеосвязи; и.The Republic of Korea, since its accession to the Convention in 1987, has attached ever greater importance to enacting effective legislation and establishing a comprehensive national regulatory regime in order to comply with the prohibition and prevention requirements of the BWC.
Со времени своего присоединения к Конвенции в 1987 году Республика Корея придает все большее значение принятию эффективных законов и созданию всеобъемлющего национального режима регулирования в целях выполнения требований КБО в отношении запрещения и предотвращения.Nearly 12 years ago, the Convention was adopted, establishing a comprehensive and balanced legal regime for the use of the oceans and their resources; in 1982 it was recognized as such by the overwhelming majority of States.
Конвенция была принята около 12 лет назад, установив всеобъемлющий и сбалансированный правовой режим эксплуатации океанов и их ресурсов; в 1982 году она была признана как таковая подавляющим большинством государств.I urge the leaders of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia to do everything in their power to implement all the provisions of the General Framework Agreement,which establishes a reliable basis for ultimately settling the conflict and establishing a comprehensive and durable peace in the Balkans.
Призываю лидеров Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии приложить максимум усилий для воплощения в жизнь всех положений Общего рамочного соглашения,которое создает надежную основу для окончательного урегулирования конфликта и установления всестороннего и длительного мира на Балканах.Delegations noted that an implementing agreement under the Convention could bridge the identified gaps by establishing a comprehensive legal, institutional and governance framework, while maintaining a balance between the interests of developed and developing States.
Делегации отметили, что имплементационное соглашение по Конвенции позволит устранить выявленные недостатки за счет формирования комплексной правовой, институциональной и управленческой базы при сохранении баланса интересов развитых и развивающихся государств.His delegation therefore fully concurred with the observation in the Secretary-General's report that a more global approach to counter-terrorism should be taken in addition to the sectoral efforts made thus far,with the aim of establishing a comprehensive legal framework concerning all aspects of terrorism.
Делегация Эфиопии полностью разделяет высказанное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что более глобальный подход к борьбе против терроризма должен дополнять секторальные усилия,с тем чтобы можно было создать всеобъемлющую правовую основу, касающуюся всех аспектов терроризма.We support the Agency's activities aimed at establishing a comprehensive civil liability nuclear damage regime, and we would express our commitment to the fundamental principles of that regime, aware as we are that it must be applicable to nuclear installations in Ukraine.
Мы поддерживаем деятельность Агентства, направленную на создание всеобъемлющего режима гражданской ответственности за нанесение ядерного ущерба, и мы выражаем свою приверженность основополагающим принципам подобного режима, осознавая, что это будет относиться также и к ядерным установкам на Украине.The Ministry of Health and Welfare attempts, through Law No. 2646/98"Developmentof National Welfare System", to introduce a reform in the field of welfare, establishing a comprehensive and effective network for social protection, in conformity with the existing requirements and needs.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения, действуя в рамках закона№ 2646/ 98" О развитии национальной системы социального обеспечения",стремится провести реформу в области социального обеспечения, призванную создать всестороннюю и эффективную сеть социальной защиты с учетом существующих потребностей и нужд.Based on this review,a strategy for establishing a comprehensive legal and regulatory protection regime(including consumer protection institutions, privacy and data protection, customer account handling and maintenance, and dispute resolution mechanisms) should be designed and implemented.
На основе этого обзора необходимо разработать иреализовать стратегию создания всеобъемлющей законодательной и нормативно- правовой базы для защиты потребителей включая That delegation was of the view that the Subcommittee should discuss ways to ensure that space technology was used for peaceful purposes,including by establishing a comprehensive and effective legal mechanism to prevent the militarization and weaponization of, and an arms race in, outer space.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету следует обсудить пути обеспечения того, чтобы космическая техника использовалась в мирных целях,в том числе путем создания всеобъемлющего и эффективного правового механизма для предотвращения милитаризации космоса и размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.Establishing a comprehensive and reliable national data collection system in order to ensure systematic monitoring and evaluation of systems(impact analyses), services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards, and adjusted for and guided by locally established goals and objectives;
Создание комплексной и надежной национальной системы сбора данных для обеспечения наличия систем( анализ воздействия) услуг, программ и результатов по систематическому мониторингу и оценке на основе показателей, увязанных с международными стандартами с учетом целей и задач, определенных на местах;It was proposed to advise the Secretary-General to focus on promoting transparency in conventional arms and establishing a comprehensive United Nations database which would reflect the implementation of the existing instruments in the sphere of conventional arms.
Было предложено рекомендовать Генеральному секретарю уделять особое внимание поощрению транспарентности в сфере обычных вооружений и созданию всеобъемлющей базы данных Организации Объединенных Наций, которая позволяла бы следить за ходом осуществления правовых документов, существующих в сфере обычных вооружений.Establishing a comprehensive and reliable national data collection system in order to ensure systematic monitoring and evaluation of systems(impact analyses), services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards, and adjusted for and guided by locally established goals and objectives;
Создание комплексной и надежной национальной системы сбора данных для обеспечения планомерного мониторинга и оценки систем( анализ воздействия), услуг, программ и результатов на основе показателей, согласованных с универсальными стандартами, скорректированных и определяемых с учетом местных целей и задач;The international community, as represented in this Organization, is called upon to play a constructive role in establishing a comprehensive, permanent and just peace in the Middle East based on the principles of the United Nations Charter and legitimate international decisions.
Представленное в этой Организации международное сообщество призвано играть конструктивную роль в установлении всеобъемлющего, постоянного и справедливого мира на Ближнем Востоке, основывающегося на принципах Устава Организации Объединенных Наций и имеющих обязательную юридическую силу в международных решениях.It stood ready to engage actively and positively in any endeavour that would contribute to the realization of the goals of ending the Israeli occupation,establishing a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, establishing a comprehensive and lasting peace in the region and achieving the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including the rights to self-determination and independence.
Администрация готова принять активное и конструктивное участие в любых усилиях, которые будут содействовать достижению целей прекращения израильской оккупации,создания палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, установления всеобщего и прочного мира в этом регионе и осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая права на самоопределение и независимость.Concerning the question of social security and labour entitlements of women in the informal sector and the draft social security bill, on 23 December 1993,Law 100 had been adopted, establishing a comprehensive social security scheme composed of two different regimes, one which was the responsibility of the State and the other which was composed of pension funds in the private sector.
Что касается вопроса о социальном обеспечении и оплате труда женщин, занятых в неорганизованном секторе, и законопроекта о социальном обеспечении, то23 декабря 1993 года был принят закон 100, предусматривающий создание всеобъемлющей системы социального обеспечения, характеризующейся двумя разными режимами, один из которых находится в ведении государства, а другой состоит из пенсионных фондов частного сектора.Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);
Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);Establish a comprehensive and inclusive policy for children with disabilities;
Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;
Разработать комплексную национальную политику и руководящие принципы в области передачи детей на воспитание и усыновления;
