ESTABLISHING A COMMISSION на Русском - Русский перевод

• создании комиссии
• создать комиссию
• учреждении комиссии
• учредивший комиссию
• создания комиссии

Примеры использования Establishing a commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was also considering establishing a commission on women.
Правительство также рассматривает вопрос о создании комиссии по делам женщин.

When establishing a commission of inquiry, the Government should undertake to give due consideration to the commission's recommendations.
При создании комиссии по расследованию правительству надлежит принять меры по обеспечению должного учета рекомендаций комиссии..

In washington today, president ford issued an executive order establishing a commission on olympic sports.
Сегодня в Вашингтоне президент Форд объявил о создании комиссии по олимпийским видам спорта.

UNICEF noted that a bill establishing a Commission on Children's Rights was recently passed.
ЮНИСЕФ отметил, что недавно был принят законопроект об учреждении Комиссии по правам ребенка26.

The President of the Republic had given the First President of the Court of Cassation the task of establishing a commission to study such questions of French justice.
Президент Республики поручил первому председателю Кассационного суда создать комиссию для изучения этих вопросов в рамках системы французского правосудия.

MINURCA has also been instrumental in establishing a commission on restructuring to assist the Government to formulate projects as part of the demobilization process.
МООНЦАР сыграла также важную роль в создании комиссии по реорганизации для оказания правительству помощи в разработке проектов в рамках процесса демобилизации.

The report highlights the deeply adverse socio-economic impact of disappearances on the families of victims, and the urgency of establishing a Commission to investigate disappearances and provide reparations for victims.
В докладе подчеркивается крайне пагубное воздействие исчезновений на семьи жертв с социально-экономической точки зрения, а также безотлагательная потребность в создании Комиссии по расследованию исчезновений и предоставлению возмещения жертвам.

Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.
Президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.

Although a commission of inquiry may aid States in the fulfilment of their international legal obligations with regard to torture and other forms of ill-treatment, establishing a commission of inquiry does not diminish such legal obligations.
Хотя комиссии по расследованию могут помочь государствам в выполнении их международно-правовых обязательств, касающихся пыток и других видов жестокого обращения, создание комиссии по расследованию не умаляет таких правовых обязательств.

It asked for information regarding obstacles faced in establishing a commission for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
Она просила представить информацию о препятствиях, стоящих на пути создания комиссии по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

Establishing a commission of inquiry into war crimes would discourage constructive engagement between the Government and the international community, thus compromising the democratization process and national development.
Создание комиссии по расследованию военных преступлений подорвет конструктивное взаимодействие между правительством и международным сообществом, тем самым подвергая риску процесс демократизации и национального развития.

The Parliament had also recently passed an act establishing a commission for gender equality.
Кроме того, недавно парламент принял закон об учреждении комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин.

Resulting in a presidential decree establishing a Commission of Inquiry on the 19 January 2010 incident in Les Cayes, during which several inmates attempted to escape in the aftermath of the earthquake.
В результате был подготовлен указ президента об учреждении Комиссии по расследованию случая, произошедшего 19 января 2010 года в Ле- Ке, когда после землетрясения несколько заключенных пытались бежать.

Firstly, at its very first session in January 1946, the General Assembly adopted resolution 1(1) establishing a commission to deal with problems raised by the discovery of atomic energy.
Вопервых, на своей самой первой сессии в январе 1946 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 1( 1) об учреждении Комиссии для рассмотрения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии.

The legal instrument establishing a commission of inquiry may be an act of parliament, an executive order or decree, or a decision of the highest courts in exercise of their investigatory functions.
Правовой документ об учреждении комиссии по расследованию может быть актом парламента, правительственным распоряжением или указом или решением суда высшей инстанции в порядке осуществления его следственных функций.

The governing military junta issued Decree No. 214 of 11 October 1971 establishing a commission to carry out"revolutionary reforms" to the 1946 Constitution.
Правящий военный совет принял постановление№ 214 от 11 октября 1971 года о создании комиссии по внесению в конституцию 1946 года" радикальных изменений.

The government of Guam had begun the island's own decolonization process by enacting into law a system for registering the Chamoru people in preparation for a self-determination plebiscite and by establishing a Commission on Decolonization.
Правительство Гуама начало собственный процесс деколонизации острова, установив в законодательном порядке систему регистрации представителей народности чаморро в ходе подготовки к плебисциту по вопросу самоопределения и учредив Комиссию по деколонизации.

The Government of the Sudan reacted by restoring order and establishing a commission to investigate and prosecute the perpetrators.
Правительство Судана восстановило порядок в этом районе и в настоящее время создает комиссию для расследования обстоятельств этого нападения и привлечения виновных к ответственности.

To address those problems, the Government had put into place environment and forest policies and framework legislation for environment and development and wildlife, and it was in the process of establishing a commission to resolve land use conflicts.
Для решения этих проблем правительство разработало политику в области окружающей среды и охраны лесов и приняло рамочное законодательство, регулирующее вопросы окружающей среды и развития и сохранения флоры и фауны, а в настоящее время создает комиссию для разрешения конфликтных ситуаций, связанных с землепользованием.

To implement the requests contained in paragraphs 7, 8, 13 and 14 of the resolution on establishing a commission of inquiry for Eritrea, the following activities and resources would be required.
Для выполнения просьб в связи с созданием комиссии по расследованию в Эритрее, содержащихся в пунктах 7, 8, 13 и 14 резолюции, потребуются ресурсы на нижеследующие цели.

The Transitional Government issued decrees establishing a Commission de contrôle des effectifs de l'armée, charged with overseeing the identification of elements belonging to hitherto different military organizations, and the État-Major technique d'intégration, which is to plan and undertake the operational aspects of integration.
Переходное правительство издало указы об учреждении Комиссии по контролю за личным составом вооруженных сил, на которую возложена задача контроля за выявлением элементов, которые ранее принадлежали к разным военным организациям, и Интеграционного технического штаба, который будет заниматься планированием и реализацией оперативных аспектов интеграции.

In the light of implementation of requirements of the Presidential decree dated 12 January 2017"On establishing a commission for the popularization of reading and the raising of book-reading culture….
В свете реализации требований Распоряжения Президента Республики Узбекистан от 12 февраля 2017 года« О создании комиссии по развитию системы издания и распространения книжной продукции, повышению и пропаганде культуры чтения».

In all circumstances, the legal instrument establishing a commission of inquiry should identify clearly the terms of reference of the commission's mandate, including a clear temporal and/or geographic framework that is appropriate for the issue being investigated.
При всех обстоятельствах в юридическом документе, которым учреждается комиссия по расследованию, необходимо четко определить предусмотренный мандатом круг ведения комиссии, включая четкие временные и/ или географические рамки, соответствующие предмету расследования.

At State level, the police reform laws were pivotal in prompting a review of the SIPA structure and functioning, which led to amending the SIPA Law and establishing a commission to work on streamlining the structure.
На государственном уровне законы о реформировании полиции сыграли определяющую роль в принятии решения о проведении обзора структуры и функционирования ГАРО, по итогам которого были внесены поправки в Закон о ГАРО и создана комиссия, которой было поручено упорядочить структуру Агентства.

On 25 January 2010, the Palestinian Authority issued a decree establishing a commission to follow up on the report of the United Nations Fact-Finding Mission.
Января 2010 года Палестинская администрация приняла постановление о создании комиссии по осуществлению последующих действий, вытекающих из доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в секторе Газа.

A task force set up by the Office of the High Representative in the autumn provided technical assistance to support the work of the security and civil affairs ministries of Bosnia and Herzegovina in establishing a commission during the autumn to review the award of citizenship to hundreds of foreign nationals since 1992.
Осенью Управление Высокого представителя создало целевую группу, которая оказывала техническую помощь Министерству безопасности и Министерству гражданских дел в создании комиссии по проверке законности предоставления гражданства Боснии и Герцеговины сотням иностранных граждан с 1992 года.

The National Assembly has passed only one act establishing a commission, and the National Constitutional Review Commission did not review that act as required by the Comprehensive Peace Agreement.
Национальная ассамблея приняла лишь один закон об учреждении одной комиссии, а Национальная комиссия по пересмотру конституции не осуществила обзор этого закона, как того требует Всеобъемлющее мирное соглашение.

Denmark and Greenland were committed to promoting the objectives of the United Nations International Decade of the World's Indigenous People, and the initiative of establishing a Commission was a tangible contribution along the lines of the main theme of the decade,"Partnership in Action.
Дания и Гренландия преисполнены решимости содействовать достижению целей провозглашенного Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия коренных народов мира, а инициатива по учреждению Комиссии явилась ощутимым вкладом в деятельность по продвижению основной темы Десятилетия-" партнерства в действии.

Finally, I have recommended that Member States consider establishing a commission to study the need for fundamental change in the system at large- the specialized agencies which are essential members of the United Nations family.
И наконец, я рекомендую государствам- членам рассмотреть вопрос об учреждении комиссии, которая изучила бы вопрос о необходимости проведения глубоких преобразований в рамках всей системы, затрагивающих специализированные учреждения, которые являются важнейшими членами семьи Объединенных Наций.

Among other measures, the National Transitional Council has ordered an audit of the caretaker Government of Mario Pires, the last government under the previous regime, while Prime Minister Sanhá has suggested the possibility of establishing a commission, including representatives of the international community, to oversee the current Government's performance.
Что касается других мер, то, в частности, Национальный переходный совет распорядился провести проверку деятельности временного правительства Мариу Пиреша, последнего правительства при прежнем режиме, а премьер-министр Санья предложил создать комиссию с участием представителей международного сообщества для осуществления надзора за деятельностью нынешнего правительства.