ESTABLISHING THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• создании комиссии
• учреждении комиссии
• созданию комиссии
• создание комиссии

Примеры использования Establishing the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The absence of a law establishing the Commission;
Отсутствия закона об учреждении Комиссии;

The Act establishing the Commission passed into Law in June 2011.
Закон о создании комиссии вступил в силу в июне 2011 года.

Decree of the President of the Palestinian National Authority establishing the Commission.
Указ президента Палестинской национальной администрации о создании комиссии.

The work on establishing the Commission has progressed to an advanced stage.
Работа по созданию комиссии приближается к завершающей стадии.

Government representatives are currently drafting the decree establishing the commission and preparing its programme of work.
В настоящее время представители правительства готовят текст указа о создании комиссии и разрабатывают программу ее работы.

The new draft law establishing the Commission would not therefore include the provision for amnesty.
Поэтому новый проект закона об учреждении этой Комиссии не будет содержать положения об амнистии.

The confusion arose from the enactment in 2002, shortly before a general election, of the bill establishing the Commission.
Неясность связана с принятием в 2002 году, незадолго до проведения всеобщих выборов, законопроекта о создании Комиссии.

The administrative decree establishing the commission had, however, been annulled.
Однако административный указ о создании этой комиссии был аннулирован.

Responding to a question raised in the National Assembly in August 2004, the Government had announced the repeal of the Act establishing the Commission.
Отвечая на запрос, с которым выступило Национальное собрание в августе 2004 года, правительство объявило об отмене закона о создании Комиссии.

To date, Congress has not approved a bill establishing the Commission for Peace and Harmony.
По состоянию на сегодняшний день, Конгресс не утвердил законопроект, предусматривающий создание Комиссии по вопросам мира и согласия.

The decree establishing the commission was invalidated on 14 February 2012, and the commission thus ceased to exist.
Февраля 2012 года указ 2009 года о создании комиссии был отменен президентом Медведевым, и комиссия, соответственно, прекратила существование.

When the conflict broke out in December 2012, the law establishing the commission was awaiting parliamentary approval.
На момент начала конфликта в декабре 2012 года закон о создании этой комиссии находился на рассмотрении в парламенте.

Delays in establishing the Commission and allocating funds however could make it difficult to adhere to the target election date of July 2009.
Задержки в создании Комиссии и выделении средств однако могут затруднить соблюдение сроков проведения выборов, запланированных на июль 2009 года.

As a result, on 10 May 2012, the Parliament of Niger adopted the law establishing the Commission, which incorporates the legal advice provided by OHCHR.
В результате 10 мая 2012 года парламентом Нигера был принят закон об учреждении Комиссии, положения которого составлены с учетом юридических рекомендаций УВКПЧ.

As the treaty establishing the Commission permitted the United States to bring a claim on behalf of its national in such circumstances, the claim was allowed.
Поскольку Договор о создании Комиссии позволял Соединенным Штатам Америки выдвигать в таких обстоятельствах претензии от имени их граждан, претензия была признана приемлемой.

The Government of Belgium had also made a contribution of $100,000 to the Trust Fund in 1995, shortly after the adoption of resolution 1013(1995) establishing the Commission.
Правительство Бельгии также внесло взнос в размере 100 000 долл. США в Целевой фонд в 1995 году, вскоре после принятия резолюции 1013( 1995) об учреждении Комиссии.

An anti-DPRK resolution on establishing the commission of inquiry was adopted by the Human Rights Council in Geneva in March 2013.
Направленная против КНДР резолюция о создании Комиссии по расследованию была принята Советом по правам человека в Женеве в марте 2013 года.

In particular, I wish to thank Detlev Mehlis, the Commissioner, for his excellent leadership in establishing the Commission and setting it on a firm and professional footing.
В частности, я хотел бы поблагодарить главу Комиссии Детлева Мехлиса за его прекрасное руководство работой по созданию Комиссии и формированию прочной и профессиональной основы для ее деятельности.

A decree has been issued establishing the Commission on Truth and Justice, the membership and functions of which have not as yet, however, been fully defined;
Опубликован указ о создании Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, хотя до настоящего времени еще полностью не определены ее состав и функции;

A point that deserves highlighting is the promulgation by the Ministry of Education of an executive decree establishing the Commission for Afro-Costa Rican Studies to study racial diversity.
Следует обратить внимание на обнародование исполнительного постановления министерства образования о создании Комиссии афрокостариканских исследований, задача которой состоит в изучении расового разнообразия.

As requested in the Act establishing the Commission, an annual report on the situation of the youth of the country has been submitted to relevant stakeholders for validation.
В соответствии с поручением, содержащимся в законе об учреждении Комиссии, на согласование заинтересованным сторонам представлен годовой доклад о положении молодежи в стране.

The independent national commission on human rights has yet to be established, partly owing to a delay in the adoption of amendments to provisions in the Act establishing the commission.
Независимая национальная комиссия по правам человека еще не создана, частично вследствие задержек с принятием поправок к положениям закона о создании этой Комиссии.

The General Assembly, in its resolution 2205(XXI) establishing the Commission, decided that the Commission shall normally hold one session a year.
В своей резолюции 2205( XXI) об учреждении Комиссии Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия будет, как правило, проводить по одной сессии в год.

In establishing the Commission of Experts, as requested by the Security Council, I have taken note of the similarity between the mandates entrusted to the two investigative bodies.
При учреждении Комиссии экспертов в соответствии с просьбой Совета Безопасности я обратил внимание на схожесть мандатов, предоставленных этим двум органам по расследованию.

The Ministry of Education promulgated Executive Decree Nº 89 of 8 May 2006, establishing the Commission to organize the cultural activities celebrating Black Ethnic Community Day.
Обнародование Министерством просвещения президентского Декрета№ 89 от 8 мая 2006 года о создании Комиссии по организации культурных мероприятий в рамках празднования Дня чернокожего населения.

The basis for institutional collaboration between the Commission and regional organizations such as the African Union is provided for in General Assembly resolution 60/180 establishing the Commission.
Основы для институционального сотрудничества между Комиссией и региональными организациями, такими, например, как Африканский союз, заложено в резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи о создании Комиссии.

I trust that the parties will work constructively towards establishing the Commission within the timeframe set in the Agreement and that they will facilitate its work and respect its decisions.
Я надеюсь, что стороны будут конструктивно сотрудничать в деле создания Комиссии в сроки, предусмотренные Соглашением, и будут содействовать ее работе и уважать ее решения.

The OHCHR mission raised a number of issues, including with regard to the scope of the mandate as detailed in the Ordinance establishing the Commission with the national authorities.
Миссия УВКПЧ поставила перед национальными органами власти ряд вопросов, в том числе в отношении сферы действия мандата, о котором идет речь в постановлении о создании Комиссии.

Many of the comments provided by OHCHR were taken into account in establishing the Commission, including the need for witness protection and measures to increase the transparency of the inquiry.
При создании Комиссии были учтены многие замечания УВКПЧ, в том числе касающиеся необходимости обеспечения защиты свидетелей и принятия мер по повышению транспарантности расследования.

The decree establishing the Commission includes several provisions dealing with public consultations, but in the current context of reform rush, the Commission has only done little outreach work.
Указ, которым была учреждена Комиссия, содержит несколько положений об общественных консультациях, но при нынешней реформаторской лихорадке Комиссия не( достаточно) занималась работой по связям с общественностью.