СОЗДАНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ на Английском - Английский перевод

• establishing a comprehensive
• to create an integrated comprehensive
• implementation of an integrated

Примеры использования Создание комплексной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание комплексной группы по благоприятствующим возможностям.
Establish integrated team for enabling capacities.

Одним из способов обеспечения статистической взаимосогласованности является создание комплексной системы сбора экономических данных, охватывающей всю экономику.
One way to ensure statistical consistency is to develop an integrated economic collection that covers the entire economy.

Создание комплексной системы общественного здравоохранения;
To develop a comprehensive public health service system;

Основной целью закона является создание комплексной системы государственного аудита с учетом опыта правоприменительной практики действующей системы финансового контроля.
The principal goal of the Law is to set up a comprehensive public audit system that will take into account law enforcement practices of the financial control system currently in place.

Создание комплексной системы глобальной готовности к стихийным бедствиям с помощью космических систем;
Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;

Компьютеризация учетных данных о 4, 8 миллиона беженцев с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных по беженцам, поступивших от всех программ Агентства.
To computerize the records of 4.8 million registered refugees on new web-based information technology and create integrated refugee data from all Agency programmes.

Ii создание комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники;
Ii Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;

Компьютеризация учетных данных о 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцах с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных по беженцам на основе информации, поступающей от всех программ Агентства.
To computerize the records of 4.8 million registered refugees on new web-based information technology and create integrated refugee data from all Agency programmes.

Создание комплексной системы высококачественных услуг, предоставляемых на равноправной основе будущим поколениям, возможно лишь при осуществлении конкретных действий уже сейчас.
Only by taking action now can we create an integrated, equitable and high-quality service delivery system for future generations.

Развитие Объединенной информационной аналитической системы, включая базы данных BAT/ ВЕР и экспертное пространство; создание комплексной системы управления отходами в России и странах ЕврАзЭС, как общего рынка для вторичного сырья;
To develop a Unified Information Analysis System including BAT/BEP databases and unify expertise scheme; to create an integrated comprehensive waste management system in Russia and in the EurAsEC countries, as common market for recycled materials;

Создание комплексной в масштабах всего УВКПЧ системы информационных технологий и управления могло бы решить многие нынешние проблемы, связанные с внутренней координацией.
Creating a comprehensive OHCHR-wide information technology and management system could resolve many of the persistent internal coordination problems.

Эти рекомендации включали создание независимого регламентирующего органа, создание следственного потенциала для оказания содействия расследованиям, проводящимся по просьбам соответствующих органов других стран, и создание комплексной основы для борьбы с отмыванием денег.
Among them were the establishment of independent regulatory authorities, the introduction of investigative powers to assist inquiries by overseas regulators and the establishment of comprehensive anti-money-laundering frameworks.

Целью изменения являлось создание комплексной и доступной системы, позволяющей новозеландцам приобретать те навыки, которые им необходимы в их производственной деятельности.
The changes have been aimed at creating an integrated and accessible system to enable New Zealanders to gain the skills they require in the workplace.

Относительно создания адекватных природоохранных структур в докладе внимание заостряется на усилиях, направленных на создание комплексной экологической законодательной и институциональной базы, повышение уровня информированности, пропаганду использования возобновляемых источников энергии и борьбу с загрязнением воздуха автомобильными выхлопами.
Regarding the provision of adequate environmental structures, the report highlighted efforts to: develop integrated environmental legislative and institutional frameworks; build awareness; promote renewable energies; and address transport-related air pollution.

Он подчеркнул, что создание комплексной и сбалансированной системы транзитных перевозок необходимо для развития взаимовыгодного сотрудничества между Китаем, Монголией и Российской Федерацией.
He emphasized that establishment of a comprehensive and balanced transit transport system was necessary for developing mutually beneficial cooperation between China, Mongolia and the Russian Federation.

Комитет рекомендовал включить в повестку дня следующей сессии Подкомитета такие три новых пункта, как средства механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечение более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций и среди специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, создание комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники и деятельность правительственных и частных организаций по содействию просвещению в области космической науки и техники.
The Committee had recommended the inclusion in the agenda for the Subcommittee's next session of the following three new topics: means of and mechanisms for strengthening international cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; creation of an integrated, space-based global natural disaster management system; and government and private activities to promote education in space science and engineering.

Создание комплексной оперативной системы информирования, усиление существующих центров документации и создание банка данных в конкретных областях с целью их использования сторонами, участвующими в процессе осуществления Конвенции, в частности, на региональном уровне;
To establish an integrated operational information system, strengthen the existing documentation centres and set up a data bank in the selected areas for use by those involved in the Convention process, notably at the regional level;

К числу ожидаемых результатов относятся расширение возможностей правительств в плане поощрения и внедрения устойчивых методов использования земельных и морских ресурсов; создание комплексной, межсекторальной и основанной на широком участии национальной базы устойчивого развития для каждого региона( Микронезии, Меланезии и Полинезии); расширение возможностей учреждений по планированию финансирования и инвестиционной деятельности в плане учета экологических соображений в политике кредитования; и реформа законодательства в целях содействия рациональному землепользованию и освоению морских ресурсов.
The anticipated outcomes include improved capacity of Governments to promote and enforce sustainable land and sea resource use; the creation of integrated, cross-sectoral and participatory national frameworks for sustainable development for each subregion(Micronesia, Melanesia and Polynesia); improved capacity of financial planners and investment institutions to integrate environmental issues into lending policies; and the reform of legislation to support sound land and sea management.

Создание комплексной, активной и эффективной рабочей группы по C4D предоставит эффективный координационный механизм повышения согласованности СКООН и приоритетной поддержки в данной сфере, с самого начала включающий C4D для диагностирования и реагирования на основные вопросы в ходе цикла ЮНДАФ.
Establishment of a crosscutting, active and effective C4D Working Group will provide an important coordination mechanism for greater UNCT coherence and prioritized support in this area, incorporating C4D from the outset to diagnose and respond to key issues during the UNDAF cycle.

Еще одна важнейшая проблема заключается в том, чтобы обеспечить создание комплексной, основанной на широком участии и динамичной системы координации и сотрудничества между всеми субрегиональными представительствами, между каждым субрегиональным представительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития и национальными заинтересованными сторонами в странах региона и региональными экономическими сообществами.
The next most important challenge is to create a comprehensive, inclusive and dynamic system of coordination and cooperation between subregional offices; between each subregional office and United Nations agencies and other developmental partners with national stakeholders in the countries of the region; and with regional economic communities.

Создание комплексной и надежной национальной системы сбора данных для обеспечения наличия систем( анализ воздействия) услуг, программ и результатов по систематическому мониторингу и оценке на основе показателей, увязанных с международными стандартами с учетом целей и задач, определенных на местах;
Establishing a comprehensive and reliable national data collection system in order to ensure systematic monitoring and evaluation of systems(impact analyses), services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards, and adjusted for and guided by locally established goals and objectives;

Создание комплексной и надежной национальной системы сбора данных для обеспечения планомерного мониторинга и оценки систем( анализ воздействия), услуг, программ и результатов на основе показателей, согласованных с универсальными стандартами, скорректированных и определяемых с учетом местных целей и задач;
Establishing a comprehensive and reliable national data collection system in order to ensure systematic monitoring and evaluation of systems(impact analyses), services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards, and adjusted for and guided by locally established goals and objectives;

Создание комплексной структуры для проведения систематических консультаций, которая позволяла бы осуществлять обмен информацией и стимулировала бы использование взаимодополняющего экспертного опыта среди всех основных субъектов, участвующих в производстве сырьевых товаров и торговле сырьевыми товарами и заинтересованных в устойчивом развитии сырьевого сектора;
Establish a comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and promotes the utilization of complementary expertise among the key actors involved in commodity production and trade and interested in the sustainable development of the commodity sector;

Создание комплексных систем защиты детей;
Developing comprehensive child protection systems;

Создание комплексных целевых групп по подготовке миссий в целях планирования и материально-технического обеспечения миссий.
Establish Integrated Mission Task Forces for mission planning and support.

Здесь компания взяла курс на создание комплексных решений для бизнес- сегмента.
It focused on creating complex solutions for the business segment.

ЮНОДК по-прежнему оказывало поддержку палестинским властям в создании комплексной правовой основы, соответствующей положениям международных конвенций о контроле над наркотиками.
UNODC continued to support the authorities in Palestine in establishing a comprehensive legal framework consistent with the provisions of the international drug control conventions.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в создании комплексной всемирной системы раннего оповещения.
The United Nations should assume a leadership role in establishing a comprehensive worldwide early-warning system.

В момент издания этого доклада ЮНЕП обещала оказать муниципальному совету Найроби помощь в создании комплексной системы регулирования твердых отходов в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
At the launch of the report, UNEP pledged support to Nairobi City Council in developing an integrated solid waste management system in conjunction with other United Nations agencies.

Комитет предлагает государству- участнику предусмотреть создание комплексных программ планирования семьи, а также принять меры к тому, чтобы аборт не рассматривался в качестве средства предупреждения беременности.
The Committee suggests that the State party establish comprehensive reproductive health programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.