ESTABLISH A COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• разработать всеобъемлющую
• создать всеобъемлющую
• создать комплексный
• разработать комплексную
• создать всеобъемлющий
• разработать всестороннюю

Примеры использования Establish a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a comprehensive, effective and independent complaints mechanism;
Создать всеобъемлющий, эффективный и независимый механизм для рассмотрению жалоб;

It called on Tuvalu to pass, as a matter of urgency, the Domestic Violence Bill and to, just as urgently, establish a comprehensive Domestic Violence Plan to reduce domestic violence.
Она призвала Тувалу незамедлительно принять законопроект о борьбе с насилием в семье и в срочном порядке разработать комплексный план по борьбе с насилием в семье для сокращения масштабов такого насилия.

Establish a comprehensive and inclusive policy for children with disabilities;
Разработать всеобъемлющую и всеохватывающую политику в отношении детей- инвалидов;

In July 2000, the Security Council, presided over by Jamaica, had reaffirmed that the United Nations must establish a comprehensive and coordinated strategy to address the root causes of conflict.
В июле 2000 года Совет Безопасности под председательством Ямайки вновь подтвердил, что система Организации Объединенных Наций должна разработать всеобъемлющую и скоординированную стратегию устранения коренных причин конфликтов.

Establish a comprehensive legal aid scheme by urgently enacting the bill on legal aid;
Создать всеобъемлющую систему правовой помощи путем безотлагательного введения в силу законопроекта о правовой помощи;

The system-wide action plan is one of three interconnecting mechanisms that will establish a comprehensive and coherent United Nations accountability framework for gender equality and women's empowerment.
Общеорганизационный план действий представляет собой один из трех взаимосвязанных механизмов, с помощью которых будут созданы комплексные и согласованные рамки подотчетности Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;
Принять всестороннюю национальную политику и руководящие принципы, регулирующие вопросы попечения и усыновления;

They would safeguard only intellectual property that is deemed to be of genuine and direct value to themselves, without having to establish a comprehensive and costly intellectual property regime for the full panoply of trade-in-services.
Они будут охранять интеллектуальную собственность лишь в том случае, если она будет представлять для них подлинную и непосредственную ценность, и им не придется создавать всеобъемлющий и дорогостоящий режим защиты прав интеллектуальной собственности, охватывающий весь спектр торговли услугами.

Establish a comprehensive national injury surveillance, monitoring, reporting and referral system.
Учредить всеобъемлющую национальную систему мониторинга поражений, отчетности и направления к специалистам.

Her Government had also been working with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) to integrate support for families into public policies and establish a comprehensive national plan for early childhood and youth.
Правительство Панамы сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью предусмотреть оказание поддержки семьям в рамках государственной политики и разработать всеобъемлющий государственный план в отношении детей раннего возраста и молодежи.

Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;
Разработать комплексную национальную политику и руководящие принципы в области передачи детей на воспитание и усыновления;

The initial main functions for an incoming chief finance officer of the Fund would be to integrate all sources of financial data regardless of the platform used, ensure their integrity, and establish a comprehensive financial reporting process that encompasses all the reporting sections.
Первоначальными основными функциями главного сотрудника по финансовым вопросам Фонда будут: объединение всех источников финансовых данных вне зависимости от используемой платформы, обеспечение их целостности и формирование комплексного процесса финансовой отчетности, который будет включать все отчетные секции.

Establish a comprehensive and easily accessible database of information on best practices and lessons learned.
Создать всеобъемлющую и легко доступную базу данных о наиболее эффективной практике и накопленном опыте.

The Committee recommends that the State party establish a comprehensive and systematic mechanism of federal data collection, analysis, monitoring, and impact assessment covering all areas of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику создать комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных и оценки воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом.

Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);
Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);

The Committee recommends that the State party urgently establish a comprehensive and systematic mechanism for data collection, analysis, monitoring, and impact assessment, covering all areas of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать комплексный и системный механизм сбора данных, анализа, мониторинга и оценки последствий, охватывающий все аспекты Факультативного протокола.

Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in compliance with CRC(Germany);
Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие указания, регулирующие процедуру усыновления в соответствии с положениями КПР( Германия);

In addition, the self-assessment exercise can help establish a comprehensive domestic anti-corruption strategy where one does not already exist and provide additional input to an already existing strategy.
Кроме того, проведение самооценки может способствовать принятию комплексной государственной стратегии борьбы с коррупцией, если таковая еще не принята, и придаст дополнительный импульс осуществлению уже существующей стратегии.

Establish a comprehensive legal framework in such a manner that the provisions of the CRC and its Optional Protocols will be fully incorporated(Iran(Islamic Republic of));
Сформировать всеобъемлющую законодательную базу, в которую были бы полностью инкорпорированы положения КПР и ее факультативных протоколов( Исламская Республика Иран);

The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption and screening capacity, and establish a central monitoring mechanism in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную национальную политику и руководящие принципы, регулирующие усыновление, включая механизмы подбора, и создать механизм централизованного контроля в этом отношении.

Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and intercountry adoption are performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees in accordance with the Convention;
Разработать всеобъемлющую национальную стратегию и руководящие принципы, регулирующие процедуру усыновления с целью обеспечения первоочередного учета наилучших интересов ребенка и соответствующих правовых гарантий, предусмотренных Конвенцией, на всех стадиях процедуры усыновления внутри страны и международного усыновления;

The Committee recommends that the State party urgently establish a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment covering all areas of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать всеобъемлющий механизм систематического сбора данных, анализа, мониторинга и оценки результативности деятельности во всех охватываемых Факультативным протоколом сферах.

It should establish a comprehensive national data collection system on cases of different types of violence against women to enable the State party to adopt targeted strategies and evaluate their effectiveness.
Ему следует создать всеобъемлющую общенациональную систему сбора данных по делам, касающимся различных типов насилия в отношении женщин, с тем чтобы государство- участник могло принять на вооружение адресные стратегии и оценивать их эффективность.

Governments should establish a comprehensive multi model infrastructure investment plan that relies on private investment.
Правительства должны разработать комплексный инвестиционный план развития инфраструктуры, который будет основываться на частных инвестициях.

Establish a comprehensive domestic regime of regulation and oversight over the activities in its territory of PMSCs and their personnel including all foreign personnel, in order to prohibit and investigate illegal activities as defined by this Convention as well as by relevant national laws;
Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении деятельности на его территории ЧВОК и их персонала, включая весь иностранный персонал, с целью недопущения и расследования незаконных видов деятельности, определенных в настоящей Конвенции, а также в соответствующих национальных законах;

The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, including screening, and a central monitoring mechanism in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всестороннюю национальную политику и руководящие положения, регулирующие вопросы воспитания детей в других семьях и усыновления, включая механизмы проверки и централизованного контроля в этой области.

Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and intercountry adoptions are performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees, in accordance with the Convention;
Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регламентирующие усыновление/ удочерение с целью обеспечения того, чтобы внутригосударственное и международное усыновление/ удочерение производилось при полном учете наилучших интересов ребенка и соблюдении надлежащих правовых гарантий в соответствии с Конвенцией;

To this end, the directives establish a comprehensive legal framework based on the principles of non-discrimination, transparency and competition.
В этих целях директивами устанавливаются широкие правовые рамки, основанные на принципах недискриминации, транспарентности и конкуренции.

It would establish a comprehensive, systematic and coordinated process in partnership with all relevant stakeholders.
Для этого она намерена организовать всеобъемлющий, систематический и скоординированный процесс в партнерстве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

The State party should establish a comprehensive legal framework to combat discrimination, including hate crimes and speech.
Государству- участнику следует создать всеобъемлющую нормативно- правовую базу по борьбе с дискриминацией, в том числе мотивированными ненавистью преступлениями и направленными на разжигание ненависти высказываниями.