РАЗРАБОТАТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• develop a comprehensive
• elaborate a comprehensive

Примеры использования Разработать всеобъемлющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП7 содержится призыв обеспечить соблюдение закона и разработать всеобъемлющий национальный план действий по ликвидации дискриминации.
JS7 called for enforcing the law and setting a comprehensive national action plan to eliminate discrimination.

Таким образом, будет очень трудно разработать всеобъемлющий универсальный документ, охватывающий все типы ракет и все виды деятельности, связанной с ракетами.
Thus, it will be extremely difficult to build a comprehensive and universal instrument covering all types of missiles and aspects of missile-related activities.

МА призвала Гондурас при участии всех групп гражданского общества разработать всеобъемлющий национальный план действий по защите прав человека.
AI called on Honduras to establish a comprehensive national plan for human rights with the participation of all sectors of civil society.

Я призываю Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий комплекс эффективных мер по противодействию проблеме пиратства в Красном море и у берегов Сомали.
I call upon the United Nations to evolve a comprehensive and effective response to the problem of piracy in the Red Sea and off the coast of Somalia.

Если Комиссия будет и далее следовать такому подходу, она откажется от возможности разработать всеобъемлющий комплекс норм в отношении всех общих природных ресурсов.
By continuing the current approach, the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.

Я призываю Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий и интегрированный подход к решению вопросов устойчивого развития.
I call on the United Nations to devise a comprehensive and integrated approach to addressing sustainable development.

КПР призвал Венесуэлу разработать всеобъемлющий Национальный план действий по защите детей в консультации с представителями гражданского общества и всеми другими заинтересованными сторонами.
CRC encouraged Venezuela to elaborate a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society and all other sectors concerned.

Это имеет еще более важное значение, поскольку до настоящего времени каких-либо серьезных попыток разработать всеобъемлющий документ, регулирующий эту известную своей сложностью область.
That was all the more important as no serious attempt had been made before to elaborate a universal instrument to regulate that notoriously difficult field.

В 2007 году КПР рекомендовал Маршалловым Островам разработать всеобъемлющий, основанный на правах человека национальный план действий, охватывающий все области применения Конвенции.
In 2007, CRC recommended that Marshall Islands develop a comprehensive, rights- based national plan of action, covering all areas of the Convention.

Специальный комитет выполняет скромную, но весьма важную функцию: он должен выполнить свой мандат и разработать всеобъемлющий правовой режим в целях борьбы с международным терроризмом.
The Ad Hoc Committee had a modest but crucial function in that regard: it must complete its mandate and elaborate a comprehensive legal regime to deal with international terrorism.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий инклюзивный подход к доступности в соответствии со статьей 9 Конвенции о правах инвалидов.
The Committee recommends that the State party develop an overarching inclusive approach to accessibility in accordance with article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Разработать всеобъемлющий оперативный план для поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин, в котором были бы намечены четкие цели и сроки, а также механизм контроля( Словения);
Develop a comprehensive operational plan for the promotion of gender equality and advancement of women, containing clear goals and timetables, as well as a mechanism for monitoring(Slovenia); 91.7.

Поэтому я призываю Либерию и ее международных партнеров разработать всеобъемлющий план проведения выборов, включая необходимые финансовые и технические параметры, причем сделать это надо как можно быстрее.
I therefore encourage Liberia and its international partners to develop a comprehensive electoral plan, including the required financial and technical requirements, as soon as possible.

Поэтому необходимо прежде всего приложить усилия к тому, чтобы привить в Организации" культуру мобильности" и разработать всеобъемлющий стратегический план осуществления политики в области мобильности.
Efforts should therefore be made, first and foremost, to develop a"culture of mobility" within the Organization and to draw up a comprehensive strategic plan for implementing the mobility policy.

С учетом замечаний КЛДЖ Южная Африка рекомендовала разработать всеобъемлющий национальный план действий по развитию гендерного равенства с целью разрешения ключевых проблем, с которыми сталкиваются женщины.
In light of CEDAW's comments, South Africa recommended to develop a comprehensive national action plan for the promotion of gender equality, with a view to addressing key challenges facing women.

Разработать всеобъемлющий инклюзивный и целостный национальный план действий по борьбе с торговлей людьми; а также изучить возможность создания центрального органа по вопросам торговли людьми( Гондурас);
Develop a comprehensive, inclusive and holistic national plan of action against trafficking in persons; and examine the possibility of establishing a central organ to deal with trafficking in persons(Honduras); 123.121.

В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Мавритании разработать всеобъемлющий оперативный план содействия равенству полов и улучшению положения женщин, содержащий конкретные цели и сроки, а также механизмы контроля.
In 2007, CEDAW recommended that Mauritania further develop a comprehensive operational plan for the promotion of gender equality and advancement of women, containing clear goals and timetables, as well as mechanisms for monitoring.

Разработать всеобъемлющий, юридически обязательный режим обеспечения химической безопасности в течение всего цикла жизни всех химических веществ, как синтетических, так и естественного происхождения, с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых групп людей.
Develop a comprehensive, legally-binding regime to ensure chemical safety throughout the lifecycle of all chemicals, both synthetic and naturally-occurring, with particular attention to the needs of the most vulnerable.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению прав ребенка и выделить конкретные кадровые, технические и финансовые ресурсы для его выполнения в полном объеме.
The Committee recommends that the State party develop a comprehensive National Plan of Action for the implementation of children's rights and allocate specific human, technical and financial resources for its full implementation.

В СП1 Замбии адресован настоятельный призыв завершить обзор национальной политики здравоохранения, принятой в 1992 году, разработать всеобъемлющий закон о национальной службе здравоохранения и ввести не позднее 2015 года базовый пакет медицинского обслуживания.
JS 1 urged Zambia to finalize the review of the 1992 National Health Policy, to develop a comprehensive National Health Service Act and to finalize and adopt the Basic Health Care Package until 2015 at the latest.

В этих целях оно должно разработать всеобъемлющий и последовательный подход, позволяющий определить, можно ли привлекать негосударственных субъектов к предоставлению услуг в районах, которые либо не обслуживаются, либо обслуживаются недостаточно.
To that end, it must develop a comprehensive and coherent approach that may or may not involve non-State actors in the provision of services to currently unserved and underserved areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить обеспечение соблюдения его законов и рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий оперативный план осуществления Конвенции и своих политики и программ по улучшению положения женщин.
The Committee urges the State party to strengthen enforcement of its laws and recommends that the State party elaborate a comprehensive operational plan for the effective implementation of the Convention and of its policies and programmes for the advancement of women.

Комитет рекомендует Организации разработать всеобъемлющий и многолетний план эксплуатационного обслуживания для всех мест службы в целях обеспечения эффективного управления и охвата потребностей в эксплуатационном обслуживании см. также I выше.
The Committee recommends that the Organization develop a holistic and multi-year maintenance plan for all duty stations to ensure effective management and coverage of the maintenance requirements see also chap. I above.

И впредь прилагать усилия по укреплению своего институционального потенциала по поощрению и защите прав человека, в частности ускорить процесс создания канцелярии заместителя министра по правам человека и разработать всеобъемлющий план действий по правам человека( Индонезия);
Continue efforts in strengthening its institutional capacity to promote and protect human rights, in particular to accelerate the establishment of the office of the undersecretary for human rights, and to formulate a comprehensive national human rights plan of action(Indonesia); 121.28.

Разработать всеобъемлющий национальный план действий по реагированию на насилие в отношении женщин из числа коренных народов, а также должным образом рассмотреть вопрос об инициировании независимого национального расследования по делам о пропавших без вести женщин из числа коренных народов( Ирландия);
Develop a comprehensive national action plan for addressing violence against indigenous women, and, also, give due consideration to an independent national enquiry into missing indigenous women(Ireland);

Кроме того, государствам- участникам следует разработать всеобъемлющий национальный план действий по рассмотрению вопросов осуществления прав жертв наземных мин во всех их аспектах и в создании межминистерского и межучрежденческого координационного механизма.
By the same token, States parties needed to develop a comprehensive national plan of action that addressed promotion of the rights of landmine victims in all its aspects and to establish an inter-ministerial and inter-agency coordination mechanism.

Разработать всеобъемлющий стратегический пакет в области коммуникации, который охватывал бы вопросы, касающиеся изменения поведения подростков и молодежи, и включал коммуникационные стратегии, касающиеся развития их личности, в том числе с учетом гендерных и культурных аспектов.
Developing a comprehensive strategic communication package, which would address the behavioural changes in adolescents and youth and include communication strategies relevant to their personality development, including from gender and cultural perspectives.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий национальный план действий по выполнению Конвенции с учетом целей и задач итогового документа Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленного" Мир, пригодный для жизни детей.
The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled"A World Fit for Children" of the General Assembly special session on children.

Правительство Панамы сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью предусмотреть оказание поддержки семьям в рамках государственной политики и разработать всеобъемлющий государственный план в отношении детей раннего возраста и молодежи.
Her Government had also been working with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) to integrate support for families into public policies and establish a comprehensive national plan for early childhood and youth.

Он рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий и целостный подход, предусматривающий, в частности, ликвидацию дискриминации в отношении женщин, к осуществлению статьи 14 Конвенции о положении сельских женщин и сообщить о достигнутых результатах в своем следующем докладе.
It recommends that the State party develop a comprehensive and holistic approach including the elimination of discrimination against women to the implementation of article 14 of the Convention on rural women, and to report on results achieved in its next report.