PREPARE A COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• подготовить всеобъемлющий
• подготовить всесторонний
• разработать всеобъемлющую

Примеры использования Prepare a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare a comprehensive, national plan for the development of the health system;
Подготовка всеобъемлющего национального плана по развитию системы здравоохранения;

The Board recommends that all entities finalize or prepare a comprehensive and practical benefits realization plan by the end of 2013.
Комиссия рекомендует всем организациям доработать или подготовить всеобъемлющие планы реализации практических преимуществ к концу 2013 года.

Prepare a comprehensive legal framework and a strategy for internal displacement, covering all phases of displacement prevention, protection and assistance during displacement, sustainable solutions.
Подготовить глобальную правовую основу и стратегию в отношении внутренне перемещенных лиц, охватывающие все этапы перемещения предупреждение, защита и помощь во время перемещения, долгосрочные решения.

States should consider requesting the Secretariat to collect information and prepare a comprehensive global report on the smuggling of migrants, in close coordination and consultation with States.
Государствам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к Секретариату с просьбой провести сбор информации и подготовить всесторонний глобальный доклад о незаконном ввозе мигрантов в тесном сотрудничестве и в консультации с государствами.

UNEP should also prepare a comprehensive annual publishing programme covering all of its publications so as to help in the formulation of a strategy for production and dissemination.
ЮНЕП следует также подготовить всеобъемлющую годовую издательскую программу, охватывающую все ее публикации, с тем чтобы содействовать разработке стратегии в области производства и сбыта.

Notes that, effective 2010, the United Nations Department of Economic and Social Affairs will implement resolution 63/232 and prepare a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for the development of the United Nations system.
Отмечает, что в 2010 году Департамент по экономическим и социальным вопросам осуществит резолюцию 63/ 232 и подготовит всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party prepare a comprehensive national policy on children in consultation with children and civil society and develop programmes for its application, ensuring these are provided with sufficient human, technical and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую национальную политику в отношении детей в консультации с детьми и гражданским обществом, а также подготовить программы по ее осуществлению с выделением достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.

For example, as an input to the Committee's discussion, the South Centre and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development could prepare a comprehensive joint report on new and innovative funding modalities.
Например, в качестве вклада в обсуждение в рамках Комитета Центр Юга и Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития могли бы подготовить всеобъемлющий совместный доклад о новых и новаторских методах финансирования.

The recommendation that United Nations Headquarters should prepare a comprehensive strategic programme implies that it is possible and desirable to develop a general model for cooperation between the United Nations and regional organizations.
Рекомендация о том, что Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует подготовить всеобъемлющую стратегическую программу сотрудничества, подразумевает, что можно и желательно разработать типовую модель сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациям.

The trade development sub-programme will participate in the review of the implementation of the commitments undertaken by governments in the OSCE Strategy Document(December 2003) and in particular prepare a comprehensive and forward looking report to be presented at the"Thirteenth meeting of the Economic Forum" to be held in Prague in May 2005.
Подпрограмма" Развитие торговли" будет участвовать в обзоре осуществления обязательств, взятых на себя правительствами в стратегическом документе ОБСЕ( декабрь 2003 года), и в частности подготовит комплексный и перспективный доклад для представления на" Тринадцатом совещании Экономического форума", которое должно состояться в Праге в мае 2005 года.

Prepare a comprehensive national plan for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and ensuring the professionalization of the army, the police and the national intelligence service, and rendering the police, defence and intelligence services accountable;
Подготовило всеобъемлющий национальный план реформирования сектора безопасности, включая разработку согласованных рамок и процедур сокращения численности и перевода на профессиональную основу армии, полиции и национальной разведывательной службы и обеспечение подотчетности полиции, сил обороны и разведывательной службы;

I call upon the Government to expeditiously finalize its national security strategy and policy and prepare a comprehensive national security architecture that will allow Liberian security agencies to sustain the stable security environment currently ensured by the presence of UNMIL.
Я призываю правительство в безотлагательном порядке завершить разработку национальной политики и стратегии обеспечения безопасности и разработать всеобъемлющую национальную систему обеспечения безопасности, которая позволит либерийским органам, занимающимся обеспечением безопасности, поддерживать в стране устойчивую безопасность, которая в настоящее время обеспечивается присутствием МООНЛ.

In light of paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and the conclusions of the Eighth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region(Beijing, March 2000), the Committee recommends that the State party prepare a comprehensive national plan of action in relation to the implementation of its obligations under international human rights treaties, including the Covenant.
С учетом пункта 71 Венской декларации и Программы действий 1993 года, а также Выводов восьмого Рабочего совещания, посвященного региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в АзиатскоТихоокеанском регионе( Пекин, март 2000 года), Комитет рекомендует государству- участнику подготовить всеобъемлющий национальный план действий по выполнению его обязательств в соответствии с международными договорами по правам человека, в том числе Пактом.

The Standing Committee in 2001 requested that the Fund secretariat prepare a comprehensive, action-oriented paper covering all possible avenues for the utilization of the Emergency Fund, special restoration provisions and any other remedial actions that could be considered helpful to the former participants.
В 2001 году Постоянный комитет просил секретариат Фонда подготовить всеобъемлющий, ориентированный на принятие мер документ, охватывающий все возможные пути использования Чрезвычайного фонда, специальных положений о восстановлении пенсионных прав и любых других мер по исправлению положения, которые можно было бы счесть полезными для бывших участников.

States may wish to request UNODC to collect information and prepare a comprehensive global report on the smuggling of migrants, in close collaboration with States parties, to complement existing relevant reporting by international organizations such as the International Organization for Migration.
Государства, возможно, пожелают обратиться к ЮНОДК с просьбой провести сбор информации и подготовить всесторонний глобальный доклад о незаконном ввозе мигрантов в тесном сотрудничестве с государствами- участниками для дополнения имеющихся данных по этому вопросу, содержащихся в докладах других международных организаций, в частности Международной организации по миграции.

The Coalition proactively prepared a comprehensive Joint Parallel Report in early 2005, which consisted of three parts.
Коалиция оперативно подготовила всеобъемлющий совместный параллельный доклад в начале 2005 года, который состоит из трех частей.

Several delegations thanked the Government for preparing a comprehensive national report for the UPR and expressed satisfaction at the involvement of civil society in the preparation of the national report.
Несколько делегаций выразили признательность правительству за подготовку всеобъемлющего национального доклада для УПО и выразили удовлетворение по поводу вовлечения гражданского общества в процесс подготовки национального доклада.

In order to achieve that, the United Nations system prepared a comprehensive and coherent computerized framework for monitoring the progress in the implementation of the conferences of particular importance to Lebanon.
Для достижения этих целей система Организации Объединенных Наций разработала всеобъемлющую и согласованную компьютеризированную систему наблюдения за прогрессом в деле осуществления решений конференций, имеющих особое значение для Ливана.

For basic evaluation of the 1990 Population Census, the SFSO prepared a comprehensive basic programme of tables containing 540 standard tables designed between 1989 and 1992 and pre-programmed.
С целью первичной оценки результатов переписи населения 1990 года ФСУШ разработало всеобъемлющую базовую программу табулирования, содержащую 540 стандартных таблиц, спроектированных и запрограммированных в период 1989- 1992 годов.

Let me also express the Government of Malawi's appreciation to the Secretary-General for preparing a comprehensive and illuminating report that highlights the multidimensional aspects of migration and development.
Позвольте мне также выразить признательность правительства Малави Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющего и информативного доклада, в котором освещаются многогранные аспекты миграции и развития.

In addition, every six months the directorate prepares a comprehensive analytical review of the state of the labour market, called“Labour Market”, which is also posted on the SSCU web site.
Кроме того, каждые шесть месяцев департамент готовит всесторонний аналитический обзор состояния рынка труда, который называется" Рынок труда" и также размещается на веб- сайте Госстата Украины.

It also prepared a comprehensive national environmental policy based on comments received during five public consultations and the Authority's own review.
Оно также разработало всеобъемлющую национальную политику в области охраны окружающей среды на основе замечаний, полученных в ходе пяти открытых консультаций, и результатов обзора, проведенных самим Управлением.

Consider preparing a comprehensive national report on 1999 and beyond for international distribution.
Изучение возможности подготовки всестороннего национального доклада« 1999 год и последующий период» для распространения на международном уровне.

The length of proceedings has been reduced e.g. by redirecting resources, amending legislation and preparing a comprehensive legal protection programme.
Продолжительность судебных процессов сократилась, в частности за счет перенаправления ресурсов, изменения законодательства и подготовки всеобъемлющей программы правовой защиты.

Morocco, like other countries, was exposed to the threat of extreme events and, with the support of international partners, had begun preparing a comprehensive, integrated strategy to counter such threats.
Марокко, как и другие страны, сталкивается с угрозой экстремальных явлений, и при поддержке международных партнеров страна начала подготовку всеобъемлющей комплексной стратегии по противодействию этим угрозам.

The ICTY OTP IT committee conducted an IT needs assessment in 2002, and prepared a comprehensive IT plan in 2003.
Комитет по информационным технологиям КО МТБЮ провел в 2002 году оценку потребностей в информационных технологиях, а в 2003 году подготовил всеобъемлющий план развития информационных технологий.

At my request, the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), Pierre Schori, prepared a comprehensive and well-organized programme.
По моей просьбе Специальный представитель Генерального секретаря и глава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) Пьер Шори подготовил всеобъемлющую и хорошо организованную программу.

The Chairperson-Rapporteur of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, prepared a comprehensive working paper on the concept of“indigenous people” prior to the fourteenth session of the Working Group E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 and Add.1.
Председатель- Докладчик Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам г-жа Эрика- Ирен Даес подготовила всеобъемлющий рабочий документ по концепции" коренных народов" для четырнадцатой сессии Рабочей группы E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 2 и Add. 1.

A number of countries recognized Tajikistan's open participation in the universal periodic review and thanked Tajikistan for preparing a comprehensive national report, with the involvement of various Government departments and civil society stakeholders.
Представители ряда стран признали открытое участие Таджикистана в универсальном периодическом обзоре и поблагодарили Таджикистан за подготовку всеобъемлющего национального доклада с участием различных государственных ведомств и заинтересованных субъектов, представляющих гражданское общество.

The UNEP Coral Reef Unit, in partnership with Ireland, Norway, the United Kingdom and WWF(formerly the World Wildlife Fund), prepared a comprehensive and up-to-date report entitled"Cold-water coral reefs, out of sight-- no longer out of mind".62.
Группа ЮНЕП по коралловым рифам в партнерстве с Ирландией, Норвегией, Соединенным Королевством и Всемирным фондом природы( ВФП) подготовила всеобъемлющий доклад с обновленной информацией, озаглавленный<< Холодноводные коралловые рифы-- сокрытые взгляду, но привлекающие внимание>> 62.